Завантаження мов і керування ними

Fraze працює на вашому комп'ютері, тож перш ніж створювати субтитри чи перекладати, йому потрібні файли для кожної мови. Він завантажує їх, коли ви вперше вибираєте пару мов. Після цього все працює без інтернету.

Яким комп'ютером ви користуєтеся?

Завантажте пару мов

Натисніть кнопку мов у верхньому лівому куті.
У розділі Мова мовлення виберіть мову, якою говорять. У розділі Перекладати на виберіть мову, якою хочете читати, або Без перекладу, якщо потрібні лише субтитри. Мову можна знайти, почавши вводити її назву.
Якщо ще щось треба завантажити, Fraze покаже, що саме і якого розміру. Натисніть Завантажити або просто натисніть кнопку запису.
Дочекайтеся, поки заповниться індикатор. Якщо позначено Почати прослуховування, коли все буде готово, Fraze почне слухати сам. Натисніть Призупинити, щоб завершити пізніше, або Скасувати, щоб відмовитися від завантаження.

Розпізнавання мовлення для європейських мов займає близько 670 МБ і завантажується один раз для всіх них. Китайська, корейська та кантонська мають одне спільне завантаження для мовлення, а японська, в'єтнамська та тайська мають кожна власне. Кожна пара перекладу додає від 20 до 50 МБ.

На macOS 26 деякі мови надає macOS

Для деяких мов, наприклад японської, корейської та китайської, Fraze використовує модель мовлення, вбудовану в macOS 26. macOS завантажує її, коли ви вперше починаєте прослуховування, а Fraze пише macOS завантажує мовну модель і показує відсоток. Вона завантажується один раз, і нею користуються й інші застосунки.

Якщо завантаження не вдалося

Fraze показує повідомлення Завантаження зупинилося і кнопку Спробувати ще раз. Якщо комп'ютер втратив з'єднання з інтернетом, Fraze зберігає вже завантажене й сам продовжить, коли з'єднання відновиться.

Перевірте, чи є з'єднання з інтернетом.
Файли завантажуються з huggingface.co, github.com і CDN Mozilla. Якщо ви користуєтеся брандмауером, VPN або робочою мережею, переконайтеся, що вони не блокують ці адреси.
Натисніть Спробувати ще раз.

Перегляд і вилучення завантажених мов

Натисніть кнопку з шестернею в заголовку, щоб відкрити Налаштування.
У розділі Завантажені мови видно все, що завантажив Fraze, розмір і коли ви востаннє цим користувалися. Натисніть Вилучити, а потім ще раз Вилучити, щоб звільнити місце.

Перш ніж вилучати те, що зараз використовується, зупиніть прослуховування. Якщо воно знадобиться знову, Fraze завантажить його ще раз.

Досі не виходить?

Напишіть нам зі сторінки підтримки або надішліть відгук із застосунку. Укажіть, чи у вас Windows, чи Mac, і що ви бачите на екрані, і ми допоможемо розібратися.