Télécharger et gérer les langues

Fraze tourne sur votre ordinateur, il a donc besoin des fichiers de chaque langue avant de pouvoir sous-titrer ou traduire. Il les télécharge la première fois que vous choisissez une paire de langues. Ensuite, tout fonctionne sans internet.

Quel ordinateur utilisez-vous ?

Télécharger une paire de langues

Cliquez sur le bouton des langues en haut à gauche.
Sous Langue parlée, choisissez la langue que les gens parlent. Sous Traduire vers, choisissez la langue que vous voulez lire, ou Aucune traduction pour avoir seulement les sous-titres. Vous pouvez taper pour chercher.
S'il reste quelque chose à télécharger, Fraze indique ce dont il a besoin et sa taille. Cliquez sur Télécharger, ou appuyez simplement sur le bouton d'enregistrement.
Attendez que la barre de progression soit pleine. Si Démarrer l'écoute dès que c'est prêt est coché, Fraze démarre l'écoute tout seul. Cliquez sur Pause pour terminer plus tard, ou sur Annuler pour abandonner le téléchargement.

La reconnaissance vocale des langues européennes pèse environ 670 Mo et se télécharge une seule fois pour toutes ces langues. Le chinois, le coréen et le cantonais partagent un même téléchargement de reconnaissance vocale, et le japonais, le vietnamien et le thaï ont chacun le leur. Chaque paire de traduction ajoute 20 à 50 Mo.

Sur macOS 26, certaines langues viennent de macOS

Pour certaines langues, comme le japonais, le coréen et le chinois, Fraze utilise le modèle de reconnaissance vocale intégré à macOS 26. macOS le télécharge la première fois que vous lancez l'écoute, et Fraze affiche macOS télécharge son modèle de parole avec un pourcentage. Il se télécharge une seule fois et les autres apps le partagent.

Si un téléchargement échoue

Fraze affiche Téléchargement interrompu et un bouton Réessayer. Si l'ordinateur s'est déconnecté, Fraze garde ce qu'il a déjà téléchargé et reprend tout seul quand la connexion revient.

Vérifiez que vous êtes connecté à internet.
Les téléchargements viennent de huggingface.co, github.com et du CDN de Mozilla. Si vous utilisez un pare-feu, un VPN ou un réseau d'entreprise, vérifiez qu'il ne les bloque pas.
Cliquez sur Réessayer.

Voir et supprimer les langues téléchargées

Cliquez sur le bouton en forme d'engrenage dans l'en-tête pour ouvrir les Réglages.
Sous Langues téléchargées, vous voyez tout ce que Fraze a téléchargé, sa taille et la dernière fois que vous l'avez utilisé. Cliquez sur Supprimer, puis à nouveau sur Supprimer, pour libérer de l'espace.

Arrêtez l'écoute avant de supprimer quelque chose en cours d'utilisation. Si vous en avez de nouveau besoin plus tard, Fraze le retélécharge.

Toujours bloqué ?

Écrivez-nous depuis la page d'assistance, ou envoyez un commentaire depuis l'app. Dites-nous si vous utilisez Windows ou un Mac et ce que vous voyez à l'écran, et nous vous aiderons à régler le problème.