Descarga idiomas y gestiónalos

Fraze funciona en tu ordenador, así que necesita los archivos de cada idioma antes de poder subtitular o traducir. Los descarga la primera vez que eliges un par de idiomas. Después, todo funciona sin internet.

¿Qué ordenador usas?

Descarga un par de idiomas

Haz clic en el selector de idiomas, arriba a la izquierda.
En Idioma hablado, elige el idioma en que habla la gente. En Traducir a, elige el idioma que quieres leer, o Sin traducción si solo quieres subtítulos. Puedes escribir para buscar.
Si todavía falta algo por descargar, Fraze muestra lo que necesita y su tamaño. Haz clic en Descargar o, simplemente, pulsa el botón de grabar.
Espera a que se complete la barra de progreso. Con Empezar a escuchar cuando esté listo marcado, Fraze empieza a escuchar solo. Haz clic en Pausar para terminar más tarde o en Cancelar para descartar la descarga.

El reconocimiento de voz de los idiomas europeos ocupa unos 670 MB y se descarga una sola vez para todos ellos. El chino, el coreano y el cantonés comparten una descarga de voz, y el japonés, el vietnamita y el tailandés tienen cada uno la suya. Cada par de traducción añade de 20 a 50 MB.

En macOS 26, algunos idiomas vienen de macOS

Para algunos idiomas, como japonés, coreano y chino, Fraze usa el modelo de voz que trae macOS 26. macOS lo descarga la primera vez que empiezas a escuchar, y Fraze muestra macOS está descargando su modelo de voz con un porcentaje. Se descarga una sola vez y lo comparten las demás apps.

Si falla una descarga

Fraze muestra La descarga se ha detenido y un botón Inténtalo de nuevo. Si el ordenador se ha quedado sin conexión, Fraze conserva lo que ya ha descargado y continúa solo cuando vuelve la conexión.

Comprueba que tienes conexión a internet.
Las descargas vienen de huggingface.co, github.com y la CDN de Mozilla. Si usas un cortafuegos, una VPN o una red del trabajo, asegúrate de que no los bloquea.
Haz clic en Inténtalo de nuevo.

Ver y quitar los idiomas descargados

Haz clic en el botón del engranaje de la cabecera para abrir Ajustes.
En Idiomas descargados ves todo lo que ha descargado Fraze, su tamaño y cuándo lo usaste por última vez. Haz clic en Quitar y luego otra vez en Quitar para liberar el espacio.

Deja de escuchar antes de quitar algo que se está usando. Si más adelante lo vuelves a necesitar, Fraze lo descarga de nuevo.

¿Sigues atascado?

Escríbenos desde la página de soporte o envía tus comentarios desde la app. Dinos si usas Windows o Mac y qué ves en la pantalla, y te ayudaremos a resolverlo.