Baixa els idiomes i gestiona'ls

Fraze funciona a l'ordinador, així que necessita els fitxers de cada idioma abans de poder subtitular o traduir. Els baixa la primera vegada que tries un parell d'idiomes. A partir d'aquí, tot funciona sense internet.

Quin ordinador fas servir?

Baixa un parell d'idiomes

Fes clic al botó dels idiomes, a la cantonada superior esquerra.
A Idioma parlat, tria l'idioma que parla la gent. A Tradueix a, tria l'idioma en què vols llegir, o Sense traducció si només vols els subtítols. Pots escriure per cercar.
Si encara cal baixar alguna cosa, Fraze et mostra què necessita i quant ocupa. Fes clic a Baixa o, simplement, prem el botó de gravar.
Espera que s'acabi la barra de progrés. Si Comença a escoltar quan estigui a punt està marcat, Fraze comença a escoltar tot sol. Fes clic a Posa en pausa per acabar més tard, o a Cancel·la per descartar la baixada.

El reconeixement de veu dels idiomes europeus ocupa uns 670 MB i es baixa una sola vegada per a tots. El xinès, el coreà i el cantonès comparteixen una baixada de veu, i el japonès, el vietnamita i el tai en tenen cadascun una de pròpia. Cada parell de traducció hi afegeix de 20 a 50 MB.

Al macOS 26, alguns idiomes venen del macOS

Per a alguns idiomes, com ara el japonès, el coreà i el xinès, Fraze fa servir el model de veu integrat al macOS 26. El macOS el baixa la primera vegada que comences a escoltar, i Fraze mostra macOS està baixant el seu model de veu amb un percentatge. Es baixa una sola vegada i el comparteixen les altres aplicacions.

Si falla una baixada

Fraze mostra La baixada s'ha aturat i un botó Torna-ho a provar. Si l'ordinador s'ha quedat sense connexió, Fraze conserva el que ja ha baixat i continua tot sol quan torna la connexió.

Comprova que tens connexió a internet.
Les baixades venen de huggingface.co, github.com i la CDN de Mozilla. Si fas servir un tallafoc, una VPN o la xarxa de la feina, assegura't que no les bloquegi.
Fes clic a Torna-ho a provar.

Consulta i elimina els idiomes baixats

Fes clic al botó de l'engranatge de la capçalera per obrir Configuració.
A Idiomes baixats hi veus tot el que ha baixat Fraze, la mida i quan ho vas fer servir per última vegada. Fes clic a Elimina i després a Elimina un altre cop per alliberar l'espai.

Atura l'escolta abans d'eliminar alguna cosa que s'està fent servir. Si més endavant la tornes a necessitar, Fraze la torna a baixar.

Encara no ho has resolt?

Escriu-nos des de la pàgina de suport o envia comentaris des de l'aplicació. Digues-nos si fas servir el Windows o un Mac i què veus a la pantalla, i t'ajudarem a resoldre-ho.