言語をダウンロードして管理する

Frazeはパソコンの上で動くので、字幕や翻訳を表示する前に、各言語のファイルが必要です。ファイルは、言語の組み合わせを初めて選んだときにダウンロードされます。そのあとは、インターネットなしですべて動きます。

どちらのパソコンを使っていますか？

言語の組み合わせをダウンロードする

左上にある言語のボタンをクリックします。
話される言語で、話し手が使う言語を選びます。翻訳先で、読みたい言語を選びます。字幕だけでよければ翻訳なしを選んでください。入力して検索することもできます。
まだダウンロードが必要なものがあれば、Frazeが必要なものとそのサイズを表示します。ダウンロードをクリックするか、そのまま録音ボタンを押します。
進行状況バーが最後まで進むのを待ちます。準備ができたら聞き取りを開始にチェックが入っていれば、Frazeが自動で聞き取りを始めます。あとで続けるには一時停止を、ダウンロードをやめるにはキャンセルをクリックします。

ヨーロッパの言語の音声認識は約670 MBで、それらすべてに共通して一度だけダウンロードされます。中国語、韓国語、広東語は共通の音声認識用ダウンロードを使い、日本語、ベトナム語、タイ語にはそれぞれ専用のダウンロードがあります。翻訳の組み合わせごとに20〜50 MBが追加されます。

macOS 26では、一部の言語をmacOSが提供します

日本語、韓国語、中国語など一部の言語では、FrazeはmacOS 26に内蔵された音声認識モデルを使います。macOSは初めて聞き取りを始めたときにこのモデルをダウンロードし、FrazeにはmacOSが日本語の音声モデルをダウンロード中ですのように、進み具合がパーセンテージで表示されます。ダウンロードは一度だけで、ほかのアプリとも共有されます。

ダウンロードに失敗した場合

Frazeには、ダウンロードが止まりましたという表示ともう一度試すボタンが表示されます。コンピューターがオフラインになった場合は、Frazeがダウンロード済みの分を保持し、接続が戻ると自動で再開します。

インターネットにつながっているか確認します。
ダウンロードはhuggingface.co、github.com、MozillaのCDNから行われます。ファイアウォール、VPN、職場のネットワークを使っている場合は、これらがブロックされていないか確認してください。
もう一度試すをクリックします。

ダウンロードした言語を確認して削除する

ヘッダーにある歯車のボタンをクリックして、設定を開きます。
ダウンロード済みの言語の下に、Frazeがダウンロードしたすべてのもの、そのサイズ、最後に使った日が表示されます。空き容量を増やすには、削除をクリックし、もう一度削除をクリックします。

使用中のものを削除する前に、聞き取りを止めてください。あとでまた必要になったときは、Frazeがもう一度ダウンロードします。

まだ解決しませんか？

サポートページからメールするか、アプリからフィードバックを送ってください。WindowsとMacのどちらを使っているか、画面に何が表示されているかを教えていただければ、解決までお手伝いします。