Baixe e gerencie os idiomas

O Fraze roda no seu computador, então precisa dos arquivos de cada idioma antes de legendar ou traduzir. Ele os baixa na primeira vez que você escolhe um par de idiomas. Depois disso, tudo funciona sem internet.

Qual computador você usa?

Baixe um par de idiomas

Clique no botão de idiomas no canto superior esquerdo.
Em Idioma falado, escolha o idioma em que as pessoas falam. Em Traduzir para, escolha o idioma que você quer ler, ou Sem tradução para ter só as legendas. Você pode digitar para pesquisar.
Se ainda falta baixar algo, o Fraze mostra o que precisa e o tamanho. Clique em Baixar ou simplesmente aperte o botão de gravar.
Espere a barra de progresso terminar. Com Iniciar escuta quando estiver pronto marcado, o Fraze começa a ouvir sozinho. Clique em Pausar para terminar depois ou em Cancelar para desistir do download.

O reconhecimento de fala dos idiomas europeus tem cerca de 670 MB e é baixado uma única vez para todos eles. Chinês, coreano e cantonês compartilham um único download de fala, e japonês, vietnamita e tailandês têm cada um o seu. Cada par de tradução soma de 20 a 50 MB.

No macOS 26, alguns idiomas vêm do macOS

Para alguns idiomas, como japonês, coreano e chinês, o Fraze usa o modelo de fala que vem no macOS 26. O macOS o baixa na primeira vez que você começa a ouvir, e o Fraze mostra O macOS está baixando seu modelo de fala com uma porcentagem. Ele é baixado uma única vez e os outros apps o compartilham.

Se um download falhar

O Fraze mostra Download interrompido e um botão Tentar novamente. Se o computador ficou offline, o Fraze guarda o que já baixou e continua sozinho quando a conexão voltar.

Confira se você está conectado à internet.
Os downloads vêm de huggingface.co, github.com e da CDN da Mozilla. Se você usa um firewall, uma VPN ou uma rede de trabalho, confira se ela não os bloqueia.
Clique em Tentar novamente.

Veja e remova os idiomas baixados

Clique no botão de engrenagem no cabeçalho para abrir Ajustes.
Em Idiomas baixados você vê tudo o que o Fraze baixou, o tamanho de cada item e quando o usou pela última vez. Clique em Remover e depois em Remover de novo para liberar o espaço.

Pare de ouvir antes de remover algo que está em uso. Se precisar de novo mais tarde, o Fraze baixa outra vez.

Ainda com problemas?

Envie um e-mail pela página de suporte ou mande feedback pelo app. Diga se você usa Windows ou Mac e o que aparece na tela, e a gente ajuda você a resolver.