Scarica e gestisci le lingue

Fraze funziona sul tuo computer, quindi ha bisogno dei file di ogni lingua prima di poter sottotitolare o tradurre. Li scarica la prima volta che scegli una coppia di lingue. Da quel momento tutto funziona senza internet.

Che computer usi?

Scarica una coppia di lingue

Fai clic sul pulsante delle lingue in alto a sinistra.
Sotto Lingua parlata, scegli la lingua in cui si parla. Sotto Traduci in, scegli la lingua in cui vuoi leggere, oppure Nessuna traduzione per avere solo i sottotitoli. Puoi digitare per cercare.
Se c'è ancora qualcosa da scaricare, Fraze mostra cosa gli serve e quanto pesa. Fai clic su Scarica, oppure premi semplicemente il pulsante di registrazione.
Aspetta che la barra di avanzamento arrivi alla fine. Con Avvia l'ascolto quando è pronto selezionato, Fraze avvia l'ascolto da solo. Fai clic su Pausa per finire più tardi, oppure su Annulla per rinunciare al download.

Il riconoscimento vocale delle lingue europee pesa circa 670 MB e si scarica una sola volta per tutte. Cinese, coreano e cantonese condividono un unico download per il riconoscimento vocale, mentre giapponese, vietnamita e thailandese hanno ciascuno il proprio. Ogni coppia di traduzione aggiunge da 20 a 50 MB.

Su macOS 26, alcune lingue arrivano da macOS

Per alcune lingue, come giapponese, coreano e cinese, Fraze usa il modello vocale integrato in macOS 26. macOS lo scarica la prima volta che avvii l'ascolto, e Fraze mostra macOS sta scaricando il suo modello vocale con una percentuale. Si scarica una sola volta ed è condiviso con le altre app.

Se un download non riesce

Fraze mostra Download interrotto e un pulsante Riprova. Se il computer è andato offline, Fraze conserva ciò che ha già scaricato e riprende da solo quando torna la connessione.

Controlla di essere online.
I download arrivano da huggingface.co, github.com e dalla CDN di Mozilla. Se usi un firewall, una VPN o una rete di lavoro, assicurati che non li blocchi.
Fai clic su Riprova.

Vedi e rimuovi le lingue scaricate

Fai clic sul pulsante a forma di ingranaggio nell'intestazione per aprire Impostazioni.
Sotto Lingue scaricate vedi tutto ciò che Fraze ha scaricato, quanto pesa e quando l'hai usato l'ultima volta. Fai clic su Rimuovi, poi di nuovo su Rimuovi, per liberare spazio.

Ferma l'ascolto prima di rimuovere qualcosa in uso. Se ti serve di nuovo più avanti, Fraze lo scarica di nuovo.

Non hai ancora risolto?

Scrivici dalla pagina di assistenza o invia un feedback dall'app. Dicci se usi Windows o un Mac e cosa vedi sullo schermo, e ti aiuteremo a risolvere.