Coupez
le Wi-Fi.

Oui. Une fois les modèles téléchargés, la transcription et la traduction en direct ne font aucun appel réseau, donc Fraze continue de fonctionner Wi-Fi coupé. L'offre à vie fonctionne hors ligne pour toujours, l'offre mensuelle jusqu'à 30 jours entre deux vérifications de l'offre, et les 30 minutes gratuites sont décomptées sur l'appareil.

Oui. Fraze capte l'audio du système ou le microphone, et affiche des sous-titres en direct avec leur traduction juste en dessous, dans une petite fenêtre qui peut flotter au-dessus de votre appel ou de votre vidéo. La reconnaissance vocale et la traduction tournent toutes les deux sur votre ordinateur, donc aucun son n'est envoyé à un service cloud.

Non. Fraze écoute le son que votre ordinateur joue déjà, il fonctionne donc avec Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et n'importe quel autre outil de réunion. L'organisateur n'a rien à activer, et vous n'avez pas besoin d'un abonnement payant Zoom ou Teams. Si vous cherchez une alternative privée et locale aux outils de prise de notes dans le cloud comme Otter.ai, c'est là toute la différence : la transcription est créée et conservée sur votre ordinateur.

C'est justement le rôle de Fraze pour Windows. Les sous-titres en direct de Windows ne traduisent que sur les PC Copilot+. Fraze a besoin de Windows 11 sur un PC x64 avec un processeur 4 cœurs AVX2 et 8 Go de RAM, et sous-titre tout ce que le PC joue. Téléchargez-le sur le Microsoft Store.

Non. Après les 30 minutes gratuites, vous payez $29.99 une seule fois ou $2.99 par mois, et les deux offres sont illimitées. Des heures de streams en langue étrangère ou des réunions à la chaîne ne coûtent rien de plus, car le travail se fait sur votre ordinateur et non sur nos serveurs.

Non. Les 30 premières minutes sont gratuites sur chaque ordinateur, sans compte et sans carte. Le compte est facultatif : il permet à une offre achetée sur ce site de vous suivre sur vos autres ordinateurs, et il ne voit jamais votre audio ni vos transcriptions. Toutes les connexions que l'app peut établir sont listées sur cette page.

Fraze transcrit 31 langues sur Mac et Windows : 25 langues européennes, dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le français, l'italien, le portugais, le russe et l'ukrainien, plus le chinois (mandarin), le japonais, le coréen, le cantonais, le vietnamien et le thaï. La traduction couvre environ 50 langues depuis ou vers l'anglais, et passe par l'anglais quand une paire en a besoin.

Les sous-titres s'affichent environ une demi-seconde à une seconde après une pause de la personne qui parle, et la traduction ajoute environ un dixième de seconde. Ce sont des estimations tirées de nos propres mesures de chaque étape sur le matériel minimum pris en charge.

Oui, les deux offres sont remboursables dans les 14 jours suivant l'achat, taxes comprises.