Otomatik çevir'de Türkçe yok mu?

Otomatik çevir nerede, Türkçe ne zaman çıkar

İki ayrı durum var. Birincisi: videonun altyazısı var ama listede Türkçe yok. Google'ın Türkçe yardım sayfasındaki adımlar: oynatıcının sağ üst kısmından Diğer, sonra Altyazılar, sonra dil. İstediğiniz dil listede yoksa Otomatik çevir'i seçin ve Türkçeyi oradan bulun.

Google bu adımları yardım sayfasının Android ile iPhone ve iPad sekmelerinde veriyor. Bilgisayar sekmesinde Otomatik çevir adımı bugün yok. Bilgisayardaki oynatıcıda seçenek Ayarlar, sonra Altyazılar yolunda, dil listesinin en altında duruyor. Bunu Google belgelemiyor, 19 Eylül 2026'da oynatıcıda biz gördük.

İkincisi: oynatıcıda altyazı simgesi hiç yok. Google'ın telefon sekmeleri bunu açıkça yazıyor: altyazı simgesini görmüyorsanız ilgili videoda altyazı yoktur. Bilgisayar sekmesine göre de altyazı varsa simge oynatıcının sağ alt köşesinde görünür.

Google, Otomatik çevir'in var olan bir altyazıya ihtiyaç duyduğunu hiçbir yerde tek cümleyle söylemiyor. Bu bizim çıkarımımız ve iki noktaya dayanıyor: seçenek, altyazı dili seçmenin bir parçası. Altyazı simgesi olmayan videoda ise seçilecek altyazı yok.

Videoda neden hiç otomatik altyazı yok

• Videodaki karmaşık ses hâlâ işleniyordur, altyazılar henüz hazır değildir.
• Videonun dili otomatik altyazılarda desteklenmiyordur.
• Video çok uzundur.
• Ses kalitesi düşüktür veya YouTube videodaki konuşmayı algılayamıyordur.
• Videonun başında uzun süre hiç ses yoktur.
• Birkaç kişi aynı anda konuşuyordur veya aynı anda birden fazla dil konuşuluyordur.

Bu nedenleri Google, otomatik altyazı sayfasında içerik üreticiler için sayıyor. İçerik üretici elle altyazı da eklemediyse videoda hiç altyazı olmaz.

Dil çoğu zaman sorun değil: Google'ın otomatik altyazı dilleri listesinde İngilizce, Almanca ve Rusça gibi Türkçe de var. Asıl istisna canlı yayınlar: Google'a göre orada otomatik altyazılar yalnızca İngilizce sunuluyor.

Altyazısız videoyu Türkçe altyazıyla izlemenin yolları

Üçüncü satır için: Microsoft'un Türkçe sayfasına göre canlı açıklamalı alt yazılarda çeviri yalnızca Windows 11 sürüm 24H2 ve üzerini çalıştıran Copilot+ PC'lerde var. Çeviri 40'tan fazla dilden İngilizceye ve 27 dilden Basitleştirilmiş Çinceye yapılıyor, yani çıkış dili Türkçe olamıyor.

Seçenek 1: Chrome'da Canlı Altyazı ve Canlı Çeviri

1. Canlı Altyazı'yı açın

   Chrome'da sağ üstten Diğer, sonra Ayarlar, sonra Erişilebilirlik'i seçin ve Canlı Altyazı'yı açın. Linux'ta önce Altyazılar'ı seçmeniz gerekiyor.

2. Konuşulan dili ekleyin

   Video İngilizce değilse Dilleri yönet yanındaki Dil ekle'yi seçin. Chrome dil paketini indirir. Sonra Tercih edilen altyazı dili ayarını videoda konuşulan dile getirin.

3. Canlı Çeviri'yi açın

   Aynı ayarlarda Canlı Çeviri'yi açın ve Şu dile çevir seçeneğinin yanından tercih ettiğiniz dili, örneğin Türkçeyi seçin.

İki sınırı var. Google bu özelliği Chrome tarayıcıdaki medya için anlatıyor, yani tarayıcının dışındaki bir oynatıcı veya toplantı uygulaması kapsam dışında kalıyor. Gizlilik tarafı ikiye ayrılıyor: sayfaya göre Canlı Altyazı'da ses ve altyazılar yerel olarak işleniyor ve cihazdan çıkmıyor. Canlı Çeviri'de ise altyazılar çevrilmek üzere Google'a gönderiliyor.

Dilleri Google yalnızca Chromebook Plus bölümünde sayıyor: örnek verilen Canlı Altyazı dilleri arasında Türkçe de var ve altyazılar 100'den fazla dile çevrilebiliyor. Windows ve Mac bölümlerinde liste yok, kendi Chrome'unuzdaki menüye bakın.

Seçenek 2: Fraze, sesi kendisi dinler

1. Neyi dinleyeceğini seçin

   Sistem sesini, macOS'te tek bir uygulamayı veya odadaki biri için mikrofonu seçin.

2. İki dili seçin

   Konuşulan dili ve okumak istediğiniz dili ayarlayın. Bir dil çiftini ilk kullanışınızda Fraze gereken dosyaları indirir, sonrasında Wi-Fi kapalıyken de çalışır.

3. Videoyu oynatın ve okuyun

   Küçük altyazı penceresi oynatıcının üstünde durabilir. Ana pencere orijinali, çeviriyi veya ikisini birden gösterir.

Fraze altyazı parçası aramaz. Altyazısı olmayan bir YouTube videosu, masaüstü oynatıcıda açtığınız bir dosya ve bir canlı yayın onun için aynıdır: hepsi o anda çalan sestir. Satırlar, konuşmacı durakladıktan yaklaşık yarım saniye ile bir saniye sonra görünür. Arayüz Türkçe kullanılabilir.

Fraze 25 Avrupa dilini yazıya döker, yaklaşık 50 dili İngilizceden ve İngilizceye çevirir, diğer çiftler İngilizce üzerinden geçer. Türkçe ile İngilizce arasında metni iki yönde çevirir, ama Türkçe konuşmayı yazıya dökmez, yani Türkçe konuşan birine altyazı yazamaz.

Gereksinimler: Apple silicon işlemcili Mac'lerde macOS 14 ve sonrası, ya da x64 mimarili Windows 11 (4 çekirdekli AVX2 işlemci, 8 GB RAM). Intel Mac'te, Windows 10'da, Chromebook'ta ve telefonda çalışmaz.

Her hesapta ilk 30 dakika ücretsizdir, kart istenmez. Sonrası tek seferlik $29.99 veya ayda $2.99, ikisi de sınırsız. Fiyatlar ABD doları cinsindendir, geçerli olduğu yerlerde ödeme sırasında vergi eklenir. Ücretsiz bir Fraze hesabı gerekir. Hiçbir ses veya metin yüklenmez.

Yerleşik seçeneğin veya başka bir aracın daha iyi olduğu durumlar

• Videonun altyazısı var. O zaman YouTube'un Otomatik çevir'i ücretsizdir ve zaten oradadır.
• Telefonda, tablette veya televizyonda izliyorsunuz. Fraze bunların hiçbirinde çalışmaz, YouTube'un altyazı menüsü çalışır.
• Her şeyi bir Chrome sekmesinde izliyorsunuz ve altyazı metninin Google'a gitmesi sizin için sorun değil.
• Türkçe konuşulan bir videoyu çevirmek istiyorsunuz. Fraze Türkçe konuşmayı yazıya dökmez. YouTube'un otomatik altyazı dilleri arasında ise Türkçe var ve Otomatik çevir o altyazıyı başka dile çevirir. Google'ın Chrome yardım sayfası da Canlı Altyazı dillerine örnek verirken Türkçeyi sayıyor.
• Elinizde bir video dosyası var ve çevrilmiş bir altyazı dosyası istiyorsunuz. Fraze canlı çalışır, dosya işlemez. Dosya yükleyebildiğiniz bir araç arayın. Altyazı dosyanız (SRT veya VTT) zaten varsa bu sitedeki ücretsiz araç onu tarayıcınızda, yüklemeden çevirir: getfraze.app/tools/subtitle-translator (sayfa İngilizce).
• Kendi YouTube videonuza altyazı eklemek istiyorsunuz. Bunun yeri YouTube Studio'daki Altyazılar bölümü. Google, otomatik altyazıları orada inceleyip düzeltebileceğinizi yazıyor.
• Özet, konuşmacı adı veya paylaşım bağlantısı istiyorsunuz. Fraze'de bunlar yok. Aynı şirketin bulut sürümü Verli'de özet ve paylaşım var, ama ses buluta gider.

Sık sorulan sorular