Kısa cevap
MacWhisper, ses ve video dosyalarını Mac'in kendisinde yazıya döken bir uygulama. 19 Eylül 2026'da baktığımızda sitesindeki fiyat tablosunda Ücretsiz sürüm 0 euro, Pro ise lisans başına 64 euro görünüyordu: bir kez ödeniyor, ömür boyu güncelleme içeriyor. Satın almanın yapıldığı Gumroad sayfasında aynı gün tek Pro lisansı 65 euroydu. Windows sürümü yok: Gumroad sayfası desteklenen sistemleri macOS 14 ve sonrası olarak veriyor.
Türkçe bir kaydı Mac'te yazıya dökmek istiyorsanız bakmanız gereken uygulama MacWhisper: desteklediği diller listesinde Türkçe açıkça geçiyor. Fraze bunu yapamaz. Hiçbir sistemde Türkçe konuşmayı yazıya dökmüyor, dosya açmıyor ve Whisper çalıştırmıyor.
Fraze'in işi başka: bilgisayarınızda o an çalan yabancı dildeki sesi dinleyip Türkçe altyazıya çevirmek. Windows'ta dosya dökümü arıyorsanız açık kaynaklı Buzz'a veya whisper.cpp'ye bakın.
MacWhisper nedir ve ne yapar?
- Dosyaları sürükleyip bırakınca yazıya döküyor. Sitesi mp3, wav, m4a, ogg, opus, mov ve mp4 biçimlerini sayıyor.
- Mac'in mikrofonundan kayıt alıyor ve sistem genelinde dikte sunuyor. Sitesine göre Zoom, Teams, Webex, Skype ve Discord gibi uygulamalardaki toplantıları algılayıp kaydedebiliyor.
- Pro; otomatik konuşmacı tanıma, birden çok dosyayı toplu yazıya dökme, YouTube bağlantıları, izlenen klasörler, komut satırı aracı ve webhook'lar ekliyor.
- Pro'nun Gumroad'daki listesinde şu madde de var: "Realtime captions / subtitles with live translation", yani canlı çevirili gerçek zamanlı altyazı. Aynı madde bunun mikrofonla veya sistem sesiyle kullanılabildiğini söylüyor.
Sitesine göre uygulamayı Jordi Bruin ve Hollanda'daki Good Snooze ekibi geliştiriyor. Site, dosyaları yazıya dökmek için yerel modeller kullandığını; Gumroad sayfası da yazıya dökme işleminin tamamının cihazda yapıldığını söylüyor. 19 Eylül 2026'da Gumroad'da yaklaşık 2.600 değerlendirmeyle 5 üzerinden 4,5 puanı vardı. Gumroad sayfası arayüzün İngilizce, Felemenkçe ve Almancaya çevrildiğini, başka dillerin de geleceğini yazıyor; Türkçe bu listede yok.
MacWhisper fiyatı: ücretsiz sürüm ve Pro
Kontrol ettiğimiz gün sitedeki fiyat tablosunda iki seçenek vardı. Ücretsiz sürüm 0 euro ve site bunu süresiz ücretsiz olarak tanıtıyor. Gumroad'daki temel özellik listesi bu sürümde dosyaları yazıya dökmeyi, mikrofon kaydını, 100 dili, sistem genelinde dikteyi ve .srt ile .vtt altyazı dışa aktarmayı sayıyor. Pro sitede lisans başına 64 euro, ödemenin yapıldığı Gumroad sayfasında 65 euro görünüyordu. Bir kez ödeniyor ve ömür boyu güncelleme içeriyor.
Gumroad'da toplu paketler de var; 50 lisanslık pakette lisans başına fiyat 44 euroya iniyor. Sayfa, öğrencilere, gazetecilere ve kâr amacı gütmeyen kuruluşlara e-postayla başvurmaları halinde yüzde 25 indirim yapıldığını, Pro'dan memnun kalmayanlara da 7 gün içinde yazarlarsa iade yapıldığını söylüyor.
Destek belgelerine göre uygulamanın App Store sürümü Whisper Transcription adını taşıyor: Mac App Store'da haftalık, aylık ve yıllık abonelik seçenekleriyle sunuluyor, iPhone ve iPad için de var. Gumroad lisans anahtarı bu sürümde geçmiyor. Fiyatlar euro cinsinden ve değişebiliyor, satın almadan önce kendiniz bakın.
MacWhisper Türkçe destekliyor mu?
Yazıya dökme tarafında evet. Gumroad sayfasındaki 100'den fazla dillik listede Türkçe açıkça yer alıyor. Mac'inizde Türkçe bir röportaj, ders kaydı veya podcast varsa MacWhisper bunu metne dökebilir. Burada Fraze bir alternatif değil, çünkü Türkçe konuşmayı hiç tanımıyor.
Bilemediğimiz kısımları da söyleyelim. Gumroad sayfası, dökümün tamamını çevirmek için kendi DeepL API anahtarınızı eklemenizi istiyor. Pro'nun canlı çevirili gerçek zamanlı altyazı özelliği için destek sitesinde Live Captions adlı bir kategori var, ama kontrol ettiğimiz gün içinde henüz makale yoktu. Bu yüzden canlı çevirinin hangi dilleri kapsadığını ve çevirinin nerede yapıldığını baktığımız sayfalarda bulamadık. Türkçe altyazı verip vermediği sizin için önemliyse en doğrusu geliştiriciye sormak ya da uygulamayı denemek.
MacWhisper'ın Windows sürümü var mı?
Yok. Kontrol ettiğimiz gün sitesi MacWhisper'ı bir Mac uygulaması olarak tanıtıyordu. Gumroad sayfası desteklenen işletim sistemlerini Sonoma, Sequoia ve Tahoe, yani macOS 14 ve sonrası olarak veriyor, daha eski macOS sürümleri için de eski uygulama sürümlerini listeliyor. Destek sitesinde Mac uygulamasının yanında bir iOS bölümü var, Windows bölümü yok.
Site ayrıca resmi MacWhisper sitesi gibi görünen dolandırıcılık siteleri bulunduğu, bunların zararlı yazılım içerebileceği ve tüm satışların Gumroad veya App Store üzerinden yapıldığı konusunda uyarıyor. MacWhisper'ın Windows sürümünü vaat eden bir sayfa görürseniz temkinli olun.
Windows'ta dosya dökümü için iki açık kaynaklı, ücretsiz seçenek var. İlki Buzz. GitHub sayfası, sesi kendi bilgisayarınızda çevrimdışı olarak yazıya döktüğünü ve çevirdiğini söylüyor. Windows kurulum dosyaları SourceForge'da; README uygulamanın imzalı olmadığını, bu yüzden kurulumda Windows'un uyarı göstereceğini belirtiyor. Ses ve video dosyalarını, YouTube bağlantılarını ve mikrofondan gelen sesi yazıya döküyor. MIT lisanslı.
İkincisi whisper.cpp. README desteklenen platformlar arasında Windows'u sayıyor, GitHub'daki Releases sayfasında da hazır Windows zip dosyaları bulunuyor. Grafik arayüzü yok, komut satırından çalıştırıyorsunuz. README, komut satırı aracının şu an yalnızca 16 bit WAV dosyalarıyla çalıştığını söylüyor, yani diğer biçimleri önce dönüştürmeniz gerekiyor. O da MIT lisanslı.
Fraze size ne sunuyor, ne sunmuyor?
Fraze tek bir iş yapıyor: bilgisayarınızda o an çalan sesi dinleyip her satırın altına çevirisini yazmak. Zoom, Teams veya Meet görüşmesi, bir video, bir yayın, fark etmiyor. Toplantıya bot girmiyor, karşı tarafın bir şey açması gerekmiyor. Mikrofonu da dinleyebiliyor, küçük altyazı penceresi diğer pencerelerin üstünde durabiliyor.
Sınırını açıkça söyleyelim: Fraze Türkçe konuşmayı hiçbir sistemde yazıya dökmüyor. Konuşma tanıma 25 Avrupa dilini kapsıyor ve Türkçe bunların arasında değil. macOS 26 ve sonrasında Japonca, Korece ve Çince gibi diller ekleniyor, Türkçe yine yok. İşe yaradığı yer tam tersi: yabancı dildeki sesi Türkçe altyazıyla takip etmek. Metin çevirisi İngilizce ile Türkçe arasında iki yönde çalışıyor, diğer Avrupa dilleri İngilizce üzerinden çevriliyor. Yani İngilizce bir toplantıyı Türkçe okuyabilirsiniz, Türkçe bir toplantının dökümünü alamazsınız.
Hem konuşma tanıma hem çeviri bilgisayarınızda çalışıyor, ses ve metin hiçbir yere yüklenmiyor. Dil dosyaları bir kez indirildikten sonra Wi-Fi kapalıyken de çalışıyor. Satırlar, konuşmacı duraksadıktan yaklaşık yarım ila bir saniye sonra görünüyor. Arayüzü Türkçe. Bazı yerlerde bir konuşmayı yazıya dökmeden önce karşı tarafa haber vermeniz gerekir. Her hesapta ilk 30 dakika ücretsiz, kart istenmiyor; sonrası tek seferlik $29.99 ya da ayda $2.99, ikisi de sınırsız. Bunlar ABD doları fiyatları, vergi uygulanan yerlerde ödeme sırasında ekleniyor.
Hangisi sizin işinizi görür?
| Ana işi | Çalıştığı sistem | Türkçe konuşma | Fiyat (kontrol tarihinde) | |
|---|---|---|---|---|
| MacWhisper | Dosya, kayıt ve toplantı dökümü | Mac; iPhone ve iPad için ayrı uygulama | Dil listesinde var | Ücretsiz sürüm; Pro 64 euro (Gumroad'da 65) |
| Fraze | Canlı altyazı ve çeviri | Apple silicon Mac, Windows 11 | Yazıya dökmüyor | 30 dakika ücretsiz, sonra $29.99 veya ayda $2.99 |
- Elinizde bir ses veya video dosyası varsa MacWhisper. Fraze dosya açmıyor, yalnızca canlı sesi dinliyor.
- Kaydınız veya toplantınız Türkçeyse MacWhisper. Fraze Türkçe konuşmayı yazıya dökmüyor.
- Konuşmacı ayrımı, özet, altyazı dosyası, toplu işlem veya komut satırı aracı istiyorsanız MacWhisper. Fraze bunların hiçbirini yapmıyor.
- Intel Mac kullanıyorsanız MacWhisper: Gumroad sayfası Intel Mac'lerde de çalıştığını yazıyor. Fraze Apple silicon Mac ve Windows 11 dışında çalışmıyor.
Fraze'e yalnızca tek bir ihtiyacınız varsa bakın: yabancı dildeki bir konuşmayı tam o anda Türkçe okumak. MacWhisper Pro da canlı çevirili gerçek zamanlı altyazı listeliyor, o yüzden Mac'iniz varsa en dürüst yöntem ikisini de kendi görüşmelerinizde denemek. Özet, paylaşım bağlantısı veya tarayıcıda çalışan bir sürüm gerekiyorsa bunlar Fraze'de yok. Aynı şirketin bulut kardeşi Verli (verli.app) bunları sunuyor ve dil listesinde Türkçe de var, ama ses buluta gidiyor. Fraze ücretli ve kapalı kaynak, Buzz ile whisper.cpp ise ücretsiz ve açık kaynak.
Sık sorulan sorular
MacWhisper nedir?
Mac için bir yazıya dökme uygulaması. Ses ve video dosyalarını, mikrofon kayıtlarını ve toplantıları Mac'in kendisinde metne döküyor; sitesi bunun için yerel modeller kullandığını söylüyor.
MacWhisper fiyatı ne kadar?
Kontrol ettiğimiz gün sitedeki fiyat tablosu Ücretsiz sürümü 0 euro, Pro'yu lisans başına 64 euro olarak gösteriyordu: tek ödeme, ömür boyu güncelleme. Aynı gün Gumroad'da tek Pro lisansı 65 euroydu. Fiyatlar değişebilir.
MacWhisper Windows'ta çalışır mı?
Hayır. Sitesi onu bir Mac uygulaması olarak tanıtıyor, Gumroad sayfası da macOS 14 ve sonrasını listeliyor; Windows sürümü yok. Site ayrıca kendisini resmi MacWhisper sitesi gibi gösteren sahte sitelere karşı uyarıyor.
MacWhisper Türkçe destekliyor mu?
Yazıya dökme tarafında evet: Gumroad'daki 100'den fazla dillik listede Türkçe geçiyor. Aynı sayfaya göre arayüz İngilizce, Felemenkçe ve Almanca. Pro'daki canlı çevirinin hangi dilleri kapsadığını baktığımız sayfalarda bulamadık.
Windows'ta MacWhisper alternatifi olarak ne kullanabilirim?
Dosya dökümü için açık kaynaklı iki seçenek var: Buzz bir kurulum dosyasıyla geliyor, whisper.cpp komut satırından çalışıyor. İkisi de işi sizin bilgisayarınızda yapıyor. Yabancı dildeki canlı sesi Türkçe altyazıyla okumak içinse Fraze var.
Fraze Türkçe konuşmayı yazıya döker mi?
Hayır, hiçbir sistemde dökmüyor. Konuşma tanıma 25 Avrupa dilini kapsıyor ve Türkçe bunların arasında değil. Fraze'in işi ters yönde: yabancı dildeki bir sesi Türkçe altyazıyla okumak.