Kısa cevap
Ses bir Chrome sekmesinde çalıyorsa en kısa yol Chrome'un Canlı Altyazı ve Canlı Çeviri özellikleridir: Chrome konuşmayı yazıya döker, hedef dili siz seçersiniz. Google'ın Türkçe yardım sayfasına göre ses cihazda işleniyor, altyazı metni ise çevrilmek üzere Google'a gönderiliyor. Chrome, tarayıcının dışındaki sesi yazıya dökmez.
İşletim sistemleri bu boşluğu Türkçe için doldurmuyor. Microsoft'un Türkçe sayfasına göre Windows 11'deki Canlı alt yazılar bilgisayardan geçen sesi yazıya döküyor, ama çeviri yalnızca Copilot+ PC'lerde çalışıyor ve çıkış dili yalnızca İngilizce veya Basitleştirilmiş Çince olabiliyor. Mac'teki Canlı Altyazı için Apple'ın dil listesinde Türkçe yok, Apple'ın kılavuzu da bu özellik için çeviriden söz etmiyor.
Fraze, bilgisayarınızın çaldığı sesi dinleyip her satırın altına çevirisini yazan bir Mac ve Windows uygulamasıdır. Konuşma tanıma da çeviri de sizin bilgisayarınızda çalışır, ses veya metin hiçbir yere yüklenmez. Türkçe konuşan birini yazıya dökemez; yaptığı iş, yabancı dildeki sesi Türkçe altyazıya çevirmektir.
Bilgisayarda bugün hangi seçenek ne yapıyor
| Neyi yazıya döker | Türkçeye çeviri | Çeviri nerede yapılır | |
|---|---|---|---|
| Windows 11 Canlı alt yazılar | Bilgisayardaki her ses, 10 dilde (Türkçe yok) | Yok, yalnızca İngilizce veya Basitleştirilmiş Çince | Cihazda, Copilot+ PC'de |
| macOS Canlı Altyazı | Mac'teki her ses (Türkçe yok) | Yok | Yok |
| Chrome Canlı Çeviri | Yalnızca Chrome'daki ses | Var, hedef dil menüden seçilir | Altyazı metni Google'a gider, ses cihazda kalır |
| YouTube altyazıları | Hazır altyazısı olan videolar | Var, Otomatik çevir ile | YouTube'da |
| Fraze | Her uygulamadaki ses (Türkçe konuşma hariç) | Var, İngilizceden; diğer diller İngilizce üzerinden | Bilgisayarınızda |
İki sınır sürekli karşınıza çıkar. Birincisi kapsam: masaüstü bir oynatıcı veya bir toplantı programı Chrome'un dinlediği alanın dışındadır. İkincisi hazır metin: bir platform ancak elinde yazılı bir altyazı varsa onu çevirebilir, altyazısız bir yayında çevrilecek bir şey yoktur.
Türkçe için ek bir sınır var: Türkçe ne Microsoft'un Canlı alt yazılar için verdiği konuşma tanıma dilleri listesinde ne de Apple'ın macOS Özellik Kullanılabilirliği sayfasındaki listede geçiyor. Chrome'da Google, 100'den fazla hedef dilden yalnızca yardım sayfasının Chromebook Plus bölümünde söz ediyor; Windows ve Mac bölümünde dilleri saymıyor.
Telefonda karşılıklı konuşma çevirisi mi arıyorsunuz?
Canlı çeviri ve anlık çeviri aramaları iki ayrı ihtiyacı kapsıyor. Karşınızdaki kişiyle yüz yüze ya da telefonda konuşurken çeviri istiyorsanız aradığınız şey bir telefon uygulamasıdır. Google'ın Türkçe sayfası, web'deki Google Çeviri'de aynı anda hem konuşup hem çeviri yapamayacağınızı, bunun için telefon veya tabletteki Çeviri uygulamasını kullanabileceğinizi yazıyor. Apple'ın listesinde ise Mesajlar'daki Canlı Çeviri için Türkçe var, Telefon ve FaceTime'daki Canlı Çeviri için yok.
Sayfanın geri kalanı ikinci ihtiyaç için: bilgisayarınızda çalan yabancı dildeki sesi Türkçe okumak.
Önce ücretsiz yolları deneyin
Video bir Chrome sekmesindeyse Canlı Çeviri'yi açın
Sağ üstte Diğer, sonra Ayarlar ve Erişilebilirlik'i seçin. Canlı Altyazı'yı açın; video İngilizce değilse Dil ekle ile videonun dilini ekleyin. Ardından Canlı Çeviri'yi açıp Şu dile çevir menüsünden Türkçeyi seçin. Altyazı metni çeviri için Google'a gider.
YouTube'da hazır altyazı varsa Otomatik çevir'i kullanın
Google bu adımları yalnızca telefon sekmelerinde anlatıyor: oynatıcının sağ üstünde Diğer'e, sonra Altyazılar'a dokunun; istediğiniz dil listede yoksa Otomatik çevir'i seçip Türkçeyi işaretleyin. Bu yol, videoda hazır bir altyazı olmasını gerektirir. Google'a göre canlı yayınlarda otomatik altyazılar yalnızca İngilizce.
İşletim sisteminin altyazılarını açın
Windows'ta Windows logosu tuşu, Ctrl ve L tuşlarına birlikte basın ya da Ayarlar, Erişilebilirlik, Alt yazılar yolunu izleyip Canlı alt yazılar'ı açın. Microsoft'un destek sayfası aynı özelliğe canlı açıklamalı alt yazılar da diyor ve Windows 11 sürüm 22H2 ve sonrasında bulunduğunu yazıyor. Mac'te Elma menüsü, Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazı yolunu izleyin; Apple bu özelliği yalnızca Apple silicon işlemcili Mac'lerde sunuyor. İkisi de Türkçe altyazı vermez: konuşulan dil listelerindeyse sesi o dilde yazıya dökerler.
Sistem sesini dinleyen bir uygulama ne değiştirir
- Ses nereden gelirse gelsin dinler: tarayıcı, oynatıcı, toplantı programı, oyun, canlı yayın ya da mikrofon.
- Küçük bir altyazı penceresi videonun üstünde durabilir. Ana pencere özgün metni, çeviriyi veya ikisini birlikte gösterir; yazı boyutu ayarlanabilir.
- Konuşma tanıma 25 Avrupa dilini kapsar; macOS 26 ve sonrasında Japonca, Korece ve Çince gibi diller de eklenir. Türkçe bunların arasında değildir. Çeviri, İngilizceden veya İngilizceye yaklaşık 50 dili kapsar; Türkçe bunlardan biridir, diğer çiftler İngilizce üzerinden çevrilir.
- Dökümler bilgisayarınızdaki geçmiş listesinde kalır, sonradan okuyabilir veya dışa aktarabilirsiniz. Arayüz Türkçedir.
- Dil dosyaları bir kez indirildikten sonra uygulama Wi-Fi kapalıyken de çalışır; ses de metin de hiçbir zaman yüklenmez.
Fraze, bilgisayarınızda zaten çalan sesi dinler. Sesi hangi programın çaldığı önemli değildir; beklemeniz gereken hazır bir altyazı, içinde kalmanız gereken bir sekme yoktur.
Açık olalım: neyi yapamaz, ne kadar tutar
- Türkçe konuşan birini yazıya dökemez, çünkü konuşma tanıma dilleri arasında Türkçe yok.
- Gecikme vardır. Satırlar, konuşmacı duraksadıktan yaklaşık yarım saniye ile bir saniye sonra gelir. Makine çevirisi de kusursuz değildir; en çok hata isimlerde, sayılarda ve üst üste konuşmalarda çıkar.
- Yalnızca altyazı yazar. Seslendirme, dublaj, konuşmacı etiketi veya özet yoktur.
- Yalnızca canlı çalışır: videoyu oynatırsınız, Fraze dinler. Dosya yükleyemezsiniz.
- Apple silicon işlemcili Mac'lerde macOS 14 ve sonrası, Windows 11'de AVX2 destekli 4 çekirdekli x64 işlemci ve 8 GB bellek gerekir. Tarayıcı sürümü ve telefon uygulaması yoktur.
İşlem kendi bilgisayarınızda yapıldığı için dakika sayacı yoktur. Her hesapta ilk 30 dakika ücretsizdir, kart istenmez. Sonrası tek seferlik $29.99 veya ayda $2.99, ikisi de sınırsız. Bunlar ABD doları fiyatlarıdır; geçerli olduğu yerlerde ödeme sırasında vergi eklenir.
Türkçe konuşmanın yazıya dökülmesi, özet, paylaşım bağlantısı veya tarayıcıda çalışan bir sürüm gerekiyorsa aynı şirketin bulut ürünü Verli (https://verli.app) bunları yapıyor: daha fazla dili kapsıyor, ama ses buluta gidiyor. Bir konuşmayı yazıya dökmeden önce bazı yerlerde karşı tarafa haber vermeniz gerektiğini de unutmayın.
Yerleşik seçeneğin daha iyi olduğu durumlar
- İzlediğiniz her şey Chrome'da açılıyor ve altyazı metninin Google'a gitmesi sizin için sorun değil. Hiçbir şey kurmazsınız, ücret de ödemezsiniz.
- Videonun hazır bir altyazısı var. YouTube'un Otomatik çevir seçeneği o metni Türkçeye çevirir, hiçbir şey kurmanız gerekmez.
- Copilot+ PC'niz var ve yabancı dildeki sesi İngilizce okumanız yeterli. Microsoft'un sayfası, 40'tan fazla dilden İngilizceye çevirinin cihazda yapıldığını yazıyor.
Sık sorulan sorular
Bilgisayarda canlı çeviri nasıl yapılır?
İki yol var. Ses bir Chrome sekmesindeyse Ayarlar ve Erişilebilirlik'ten Canlı Altyazı ile Canlı Çeviri'yi açıp hedef dili seçersiniz; altyazı metni çeviri için Google'a gider. Ses tarayıcının dışındaysa sistem sesini dinleyen bir masaüstü uygulaması gerekir.
Video izlerken çeviri yapan bir uygulama var mı?
Var. Fraze, bilgisayarınızın çaldığı sesi dinler ve yabancı dilde konuşulanları Türkçe altyazıya çevirir. Video bir tarayıcıda, masaüstü bir oynatıcıda ya da bir toplantı programında olabilir; Chrome'un Canlı Çeviri'sinden farklı olarak tarayıcının dışındaki sesi de kapsar. Videonun hazır altyazısı olması gerekmez. Türkçe konuşmayı ise yazıya dökemez.
Canlı altyazı Türkçeyi destekliyor mu?
Duruma göre. Windows 11'deki Canlı alt yazılar'ın konuşma tanıma dilleri arasında Türkçe yok; Microsoft, Türkçeyi yalnızca Copilot+ PC'lerde İngilizceye çevrilebilen diller arasında sayıyor. Mac'teki Canlı Altyazı'nın dil listesinde Türkçe yok. Google, Türkçeyi Chrome'un altyazı dillerine örnek olarak yalnızca yardım sayfasının Chromebook Plus bölümünde anıyor. YouTube, yüklenmiş videolarda Türkçe otomatik altyazı üretiyor. Fraze de Türkçe konuşmayı yazıya dökmüyor.
Gerçek zamanlı çeviride ne kadar gecikme oluyor?
Fraze'de satır, konuşmacı duraksadıktan yaklaşık yarım saniye ile bir saniye sonra ekrana düşer. Bir dersi, yayını veya maç anlatımını takip etmeye yeter; hızlı bir söyleşide gecikme fark edilir.
Fraze Türkçe konuşan birini yazıya dökebilir mi?
Hayır. Fraze'in konuşma tanıma dilleri arasında Türkçe yok, yani Türkçe konuşan birinin söylediklerini altyazıya dökemez. Buna ihtiyacınız varsa bulut ürünü Verli (https://verli.app) daha fazla dili kapsıyor, ama sesiniz buluta gidiyor.