Toplantıyı Türkçe altyazıyla takip edin.

Zoom'da çeviri altyazısını açma

1. Planı kontrol edin

   Toplantı sahibinde yukarıdaki planlardan biri ya da eklenti olmalı. Canlı Çeviri eklentisi yıllık ödemede ayda 4,17 dolara iniyor; fiyat sayfası bazı ülkelerde avro gösteriyor (kontrol ettiğimizde KDV hariç ayda 4,60 avro).

2. Web ayarlarından açın

   Zoom web portalında Settings, Meeting, In Meeting (Advanced) yolunu izleyin; yöneticiler buraya Admin Center, tek kullanıcılar My account üzerinden girer. Önce Automated captions, sonra Translated captions anahtarını açın. Dil çiftleri Edit translation languages ile seçilir; varsayılan olarak hepsi açık.

3. Toplantıda altyazıyı açın

   Araç çubuğunda Show Captions'a, yoksa More ve ardından Captions'a tıklayın. Yanındaki yukarı oka basın, Captions and translation altında Translation'ı açın, dilinizi seçip Save'e tıklayın. Zoom'a göre her katılımcı bunu kendi başına yapabiliyor. Toplantı İngilizce değilse konuşmacı aynı menüden Caption language ayarını değiştirmeli; varsayılan konuşma dili İngilizce.

Zoom'un yardım makaleleri İngilizce, bu yüzden menü adlarını orada geçtiği gibi veriyoruz. Uygulamanız Türkçeyse adlar farklı görünebilir.

Zoom'da simultane çeviri: Sesli Çevirmen ve insan tercüman

• Sesli Çevirmen (Voice Translator) çeviriyi sentetik sesle okur. Zoom'a göre Canlı Çeviri eklentisi ya da ZoomMate ve masaüstü uygulamasının 7.0.0 veya üzeri sürümü gerekiyor; özelliği önce yönetici açıyor. Krediyle çalışıyor: satın alma sayfasına göre eklentiye ayda 100 dakika (500 kredi) dahil.
• Zoom'un yardım makalesi beş dil sayıyor: İngilizce, Çince, Fransızca, Japonca ve İspanyolca. 18 Eylül 2026 tarihli sürüm notları Arapça, Almanca, İtalyanca ve Portekizceyi ekliyor. Türkçe iki listede de yok.
• İnsan tercüman özelliğinin adı Language Interpretation. Zoom'a göre Pro, Business, Education veya Enterprise hesabı gerekiyor; toplantı sahibi en fazla 20 katılımcıyı tercüman olarak atıyor, her tercüman kendi ses kanalından konuşuyor. Varsayılan dokuz dil arasında Türkçe yok, ama ayarlardan eklenebiliyor.

Teams'te canlı altyazı ve çeviri

1. Canlı altyazıyı açın

   Toplantı denetimlerinde Diğer eylemler (More actions), sonra Dil ve konuşma (Language and speech), sonra Canlı açıklamalı alt yazıları göster (Show live captions). Microsoft'a göre Teams altyazıları kaydetmiyor; kayıt için dökümü açmanız gerekiyor.

2. Konuşma dilini doğrulayın

   Altyazıların sağındaki Açıklamalı alt yazı ayarları (Caption settings), sonra Dil ayarları (Language settings) bölümünde Toplantı konuşma dili'nin doğru olduğuna bakın. Türkçe (Türkiye) listede var. Bu ayarı düzenleyici, ortak düzenleyici ya da dökümü başlatan kişi değiştirebiliyor.

3. Çeviriyi açın

   Aynı panelde çeviri anahtarını açıp hedef dili seçin. Microsoft'un Türkçe sayfası anahtarı bir yerde Çeviri yöntemi, bir yerde Çeviri hedefi diye yazıyor (Translate to). Anahtarı göremiyorsanız sebebi lisans kuralı ya da yöneticinizin ilkesidir.

• Düzenleyicide lisans yoksa çeviri seçeneğini yalnızca kendi lisansı olan katılımcılar görüyor. Microsoft'un yönetici belgesi düzenleyici için yalnızca Teams Premium'dan söz ediyor; Copilot'a güveniyorsanız BT yöneticinize sorun.
• Microsoft'un İngilizce destek sayfasındaki 31 çeviri dili arasında Türkçe var. Türkçe sayfadaki liste eksik olduğu için İngilizce sayfayı esas aldık.

Türkçe adlar Microsoft'un Türkçe destek sayfasından, parantez içindekiler İngilizce sayfadan.

Dört seçenek tek tabloda

Toplantı sahibi açmıyorsa toplantıyı kendiniz çevirin

1. Fraze'i toplantının yanında başlatın

   Kaynak olarak sistem sesini seçin; toplantının uygulamada mı tarayıcıda mı açık olduğu fark etmez. Mac'te tek bir uygulamanın sesini de seçebilirsiniz.

2. İki dili seçin

   Tipik kullanım İngilizce konuşma, Türkçe altyazı. Fraze 25 Avrupa dilini yazıya döküyor, yaklaşık 50 dili İngilizceden ya da İngilizceye çeviriyor; diğer çiftler İngilizce üzerinden geçiyor.

3. Okuyun

   Satırlar, konuşmacı duraksadıktan yaklaşık yarım ile bir saniye sonra ekrana geliyor. Küçük altyazı penceresi toplantının üstünde durabilir. Döküm bilgisayarınızda kalır; uygulamanın arayüzü Türkçe.

Çoğu zaman sorun eksik bir ayar değil, toplantının sizin olmaması: karşı tarafın planında çeviri altyazısı yok. Fraze bilgisayarınızın çaldığı sesi dinler, yani toplantının kimin olduğu fark etmez. Ses ya da metin hiçbir yere yüklenmez; dil dosyaları bir kez indikten sonra Wi-Fi kapalıyken de çalışır.

Fraze'in sınırları ve yerleşik özelliğin daha iyi olduğu durumlar

• Fraze Türkçe konuşmayı yazıya dökmez; Türkçe konuşan birini altyazılayamaz.
• Çeviriyi sesli okumaz ve altyazılarınızı başkası görmez. Herkesin çeviri okuması gerekiyorsa bunu yalnızca Zoom'un ya da Teams'in kendi özelliği yapar; o zaman plan ya da eklenti masrafına değer.
• Tek bir yanlış kelimenin pahalıya patlayacağı toplantılarda insan tercüman tutun. Zoom da çeviri altyazılarının doğru olmayabileceğini yazıyor.
• Özet, konuşmacı etiketi, paylaşım bağlantısı, telefon ya da tarayıcı sürümü Fraze'de yok. Aynı şirketin bulut tabanlı ürünü Verli (verli.app) bunları yapar, ama ses buluta gider.

Bazı yerlerde bir konuşmayı yazıya dökmeden önce karşı tarafa haber vermeniz gerekir; bulunduğunuz yerdeki kurala bakın.

Her Fraze hesabında ilk 30 dakika ücretsiz, kart istenmez. Sonrası $29.99 tek seferlik ya da $2.99 aylık; ikisi de sınırsız, dakika sayacı yok. Fiyatlar ABD doları cinsinden; vergi, geçerli olduğu yerde ödeme sırasında eklenir.

Sık sorulan sorular