YouTube の英語動画に日本語字幕を出す

YouTube の字幕を日本語に自動翻訳する

1. 字幕アイコンを確かめる

   字幕がある動画では、パソコンならプレーヤーの右下に字幕アイコンが出ます。アプリでアイコンが出ない動画には字幕がない、と Google は書いています。

2. [字幕] を開く

   パソコンは右下の [設定]、アプリは右上のその他アイコンから開き、日本語があれば選びます。

3. なければ [自動翻訳]

   [自動翻訳] から日本語を選ぶと、元の字幕の機械翻訳が出ます。

[自動翻訳] の手順が Google のヘルプにあるのは [Android] と [iPhone と iPad] のタブだけです。パソコンの手順は、Fraze が 2026 年 9 月 19 日に日本語表示のプレーヤーで確かめました。

音声ごと日本語にするのがオートダビングです。Google の対応言語表では英語の動画の吹き替え先に日本語がありますが、許可するかは投稿者のチャンネル設定次第で、120 分を超える動画は対象外です。日本語の音声があれば、設定アイコンの [音声トラック] で切り替えます。

字幕がない動画とライブ配信でできること

投稿者が字幕を付けず、自動字幕起こしも作られなかった動画には字幕がありません。原因として Google は、対応していない言語、長すぎる動画、悪い音質などを挙げています。ライブ配信での自動字幕起こしは英語にのみ対応しています。

Windows のライブ キャプションの翻訳は、Microsoft によると Copilot+ PC 専用で、訳文は英語か中国語（簡体字）だけです。

Chrome で音声から字幕を作る

1. 自動字幕起こしをオンにする

   Chrome 右上のその他アイコンから [設定]、[ユーザー補助] と進んでオンにします。

2. 英語以外は言語を追加する

   [言語を管理] の横の [言語を追加] で入れ、[優先する字幕の言語] で選びます。英語なら不要です。

3. リアルタイム翻訳をオンにする

   同じ画面で [リアルタイム翻訳] をオンにし、[訳文の言語] で日本語を選びます。

対象は Chrome ブラウザで再生する音声です。Google は、自動字幕起こしについて「すべての音声と字幕はローカルで処理され、保存されることやデバイスの外部に送信されることはありません」と書く一方、リアルタイム翻訳については「字幕を Google に送信して自動翻訳できます」と書いています。

Fraze で英語の音声に日本語字幕を付ける

1. 聞く音声を選ぶ

   パソコンが再生する音声すべて、アプリ 1 つ（macOS のみ）、マイクから選びます。

2. 言語を 2 つ選ぶ

   聞く言語に英語、読む言語に日本語を選びます。言語ファイルの取得は最初だけで、あとは Wi-Fi を切っても動きます。

3. 再生して読む

   字幕ウィンドウをプレーヤーの上に重ねておけます。メインウィンドウには原文、訳文、その両方を出せます。

音声を聞くので、字幕がない動画でもライブ配信でも、ブラウザの外のプレーヤーでも同じように使えます。字幕は話し手が区切ってからおよそ 0.5 秒から 1 秒後に出ます。録画済みのファイルは読み込めません。

動作環境は Apple シリコンの Mac（macOS 14 以降）と、x64 の Windows 11（AVX2 対応の 4 コア CPU、メモリ 8 GB）です。アプリの表示は日本語にできます。無料のアカウントが必要で、最初の 30 分は無料、カードも不要です。そのあとは $29.99 の買い切りか月額 $2.99 で、時間の制限はありません。どちらも米ドルの価格で、税は地域により決済時に加算されます。有料のクローズドソースのアプリです。

YouTube や Chrome の方が向いている場合

• 動画に字幕か日本語の音声トラックがある。YouTube の中で済みます。
• 見るものがすべて Chrome の中にあり、字幕の文字が Google に送られても構わない。
• Chromebook、スマートフォン、Intel 搭載の Mac、Windows 10 を使っている。Fraze は対応していません。
• 要約や共有リンクが欲しい。Fraze にはなく、同じ会社のクラウド版 Verli（verli.app）にありますが、音声はクラウドに送られます。

よくある質問