In breve
Se cerchi un traduttore simultaneo per parlare con qualcuno di persona, ti basta il telefono. L'app Google Traduttore ha la «Traduzione Istantanea», che traduce in tempo reale sullo schermo o a voce, con una modalità «Conversazione» per parlare a turno. Su iPhone, con degli AirPods compatibili, c'è anche la «Traduzione in tempo reale» di Apple, che supporta l'italiano.
Per tradurre l'audio del computer, gli strumenti già inclusi hanno limiti precisi. Chrome traduce i sottotitoli nella lingua che scegli, ma solo per l'audio riprodotto in Chrome, e li invia a Google per tradurli. I «Sottotitoli in tempo reale» di Windows 11 traducono solo su un Copilot+ PC e solo in inglese o cinese (semplificato), quindi mai in italiano. Le «Trascrizioni live» del Mac non traducono, e Apple non elenca l'italiano tra le loro lingue.
Fraze è un'app per Mac e Windows che ascolta l'audio del computer, qualunque app lo riproduca, il microfono o tutti e due, e mostra ogni frase con la traduzione in italiano sotto. Il riconoscimento vocale e la traduzione avvengono sul tuo computer: né l'audio né il testo ne escono, e dopo il primo download delle lingue funziona anche con il Wi-Fi spento.
Per parlare con qualcuno di persona: telefono o auricolari
Chi cerca un «traduttore simultaneo» pensa spesso a un dispositivo tascabile o a un paio di auricolari da usare in viaggio, in albergo o con un cliente straniero. Per una conversazione faccia a faccia è la scelta giusta, e spesso come traduttore vocale inglese italiano basta lo smartphone che hai già in tasca.
Nell'app Google Traduttore tocca «Traduzione Istantanea» in basso, poi scegli la modalità e le lingue. Le modalità sono quattro. «In ascolto»: con le cuffie, o con il telefono all'orecchio, senti la traduzione in tempo reale; è la cosa più vicina a una traduzione simultanea. «Conversazione»: le traduzioni escono ad alta voce dall'altoparlante o dalle cuffie e si parla a turno. «Solo testo»: leggi le traduzioni, senza audio. «Impostazioni personalizzate»: scegli tra solo testo, vivavoce o cuffie. C'è poi la modalità «Faccia a faccia», che divide lo schermo in due: ognuno legge trascrizione e traduzione sulla propria metà. Italiano e inglese sono tra le lingue supportate.
Se hai un iPhone, Apple offre la «Traduzione in tempo reale» con gli AirPods: senti nelle orecchie, già tradotto, quello che dice la persona davanti a te, e la conversazione compare anche su iPhone. Apple la indica per AirPods 4 (ANC), AirPods 5, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 e AirPods Max 2, abbinati a un iPhone 15 Pro, a un 15 Pro Max o a un iPhone 16 o successivo con Apple Intelligence. L'italiano è tra le lingue supportate e, una volta scaricate le lingue, secondo Apple tutto viene elaborato su iPhone.
Due limiti, secondo Google: la traduzione istantanea offline c'è solo sui Pixel 9, 10 e 11, e sul computer Google Traduttore per il web non traduce mentre parli. Lì fai clic sul «Microfono», pronunci una parola o una frase, poi fai clic su «Interrompi».
Per un convegno con pubblico, la traduzione simultanea vera e propria resta il lavoro degli interpreti in cabina. Il resto della pagina riguarda un altro caso: leggere in italiano, in diretta, quello che il computer riproduce.
Sul computer: cosa fa ogni opzione
| Cosa ascolta | Traduzione in italiano | Dove avviene la traduzione | |
|---|---|---|---|
| Google Traduttore (sito web) | Il microfono, una parola o una frase alla volta | Sì | Sul sito di Google (online) |
| Chrome, «Traduzione dal Vivo» | Solo l'audio riprodotto in Chrome | Nella lingua scelta in «Traduci in» (Google non pubblica l'elenco per Windows e Mac) | Sottotitoli inviati a Google |
| Windows 11, «Sottotitoli in tempo reale» | Tutto l'audio del PC, microfono facoltativo | No: solo inglese o cinese (semplificato), su Copilot+ PC | Sul PC |
| Mac, «Trascrizioni live» | Tutto l'audio del Mac, oppure il microfono | No, non traduce | Nessuna traduzione |
| Fraze | Tutto l'audio del computer, il microfono o entrambi | Sì (da lingue diverse dall'inglese passa per l'inglese) | Sul tuo computer |
Saltano all'occhio due limiti. Chrome sente solo ciò che suona in Chrome: l'app desktop di Teams o di Discord, un lettore come VLC o un gioco restano fuori. Windows 11 riconosce l'italiano parlato, ma non traduce mai verso l'italiano: su un Copilot+ PC può solo portare l'italiano in inglese o in cinese.
Sul Mac c'è un limite in più: l'italiano non compare nell'elenco delle lingue di «Trascrizioni live» pubblicato da Apple, l'inglese sì. Per un video in inglese, i sottotitoli di Windows e del Mac restano comunque utili: leggere l'inglese mentre lo ascolti aiuta con un accento difficile o con chi parla veloce, anche senza traduzione.
Prova prima le opzioni gratuite
Il video è in Chrome: attiva la «Traduzione dal Vivo»
In alto a destra seleziona «Altro», poi «Impostazioni» e «Accessibilità», e attiva «Sottotitoli in tempo reale». Se il video non è in inglese, accanto a «Gestisci lingue» seleziona «Aggiungi lingue», poi scegli la sua lingua accanto a «Lingua preferita per i sottotitoli codificati». Infine attiva «Traduzione dal Vivo» e, accanto a «Traduci in», scegli la lingua in cui leggere i sottotitoli. Google pubblica l'elenco delle lingue solo per i Chromebook Plus, non per Windows e Mac, quindi controlla nel menu che ci sia l'italiano. Google spiega che audio e sottotitoli vengono elaborati in locale, ma che per la traduzione i sottotitoli vengono inviati a Google.
Su Windows 11: i «Sottotitoli in tempo reale»
Premi il tasto Windows + Ctrl + L, oppure vai in «Impostazioni» > «Accessibilità» > «Sottotitoli» e attiva «Sottotitoli in tempo reale». Microsoft li offre da Windows 11 versione 22H2, dice che audio e sottotitoli non lasciano il dispositivo e che funzionano anche senza Internet. La traduzione però c'è solo sui Copilot+ PC con Windows 11 versione 24H2 o successiva, e solo verso l'inglese (Stati Uniti) o il cinese (semplificato): niente sottotitoli in italiano per un video in inglese.
Su Mac: le «Trascrizioni live»
Scegli menu Apple > «Impostazioni di Sistema», fai clic su «Accessibilità» nella barra laterale, poi su «Trascrizioni live», e attivale. Apple le offre solo sui Mac con chip Apple. Trascrivono l'audio del Mac oppure il microfono, ma la guida di Apple non parla di traduzione, e l'italiano non è tra le lingue che Apple elenca per questa funzione. La «Traduzione in tempo reale» di Apple Intelligence esiste anche sul Mac, ma Apple la descrive per Messaggi, FaceTime e l'app Telefono.
Un traduttore in tempo reale per tutto l'audio del computer
- Fraze ascolta l'audio che il computer sta già riproducendo, qualunque sia l'app: browser, lettore video, piattaforma dei corsi, diretta, gioco, oppure una chiamata su Teams, Zoom o Discord. Non servono sottotitoli nel video.
- Può ascoltare anche il microfono, per una persona che ti parla in inglese accanto a te, oppure tutti e due insieme.
- Riconosce 31 lingue parlate, tra cui italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, cinese, giapponese e coreano, e traduce in circa 50 lingue, da e verso l'inglese. Tra inglese e italiano, nei due sensi, la traduzione è diretta.
- Una «Finestra dei sottotitoli» separata può restare sopra le altre finestre, ma non sopra un'app a schermo intero. Le trascrizioni restano sul computer, nella «Cronologia», e si possono esportare come testo.
- Né l'audio né il testo lasciano il computer, perché il riconoscimento vocale e la traduzione avvengono lì. Dopo il primo download dei file delle lingue funziona anche con il Wi-Fi spento, e l'interfaccia è in italiano.
Tradurre l'audio dall'inglese all'italiano con Fraze
Scegli le due lingue
Imposta «Lingua parlata» sull'inglese e «Traduci in» sull'italiano. La prima volta Fraze scarica i file di queste due lingue. Se sei tu a parlare italiano a qualcuno che legge l'inglese, inverti le due lingue.
Scegli la «Sorgente audio»
«Audio di sistema» per un video, un corso, una diretta o una chiamata. «Microfono» per una persona che parla vicino a te. Puoi selezionarli tutti e due per mescolare le voci, e la sorgente diventa «Mix». Sul Mac, la prima volta macOS chiede un'autorizzazione.
Premi «Avvia ascolto»
Fai partire il video. Ogni frase compare nella sua lingua con la traduzione sotto, circa mezzo secondo o un secondo dopo che chi parla fa una pausa. Dal pulsante «Testo e visualizzazione» scegli se mostrare «Originale», «Traduzione» o «Entrambi», e la dimensione del testo.
Tieni i sottotitoli in primo piano
Apri la «Finestra dei sottotitoli»: resta sopra le altre finestre e ha i suoi pulsanti «Avvia» e «Interrompi». Guarda il video in una finestra e non a schermo intero, perché sopra un'app a schermo intero la finestra dei sottotitoli non resta visibile. Finita la sessione, la ritrovi nella «Cronologia», dove «Salva come testo» la esporta. Se non vuoi conservare nulla, disattiva «Mantieni le trascrizioni su questo computer» nelle «Impostazioni».
Cosa sapere prima di provare Fraze
- Non c'è voce. Fraze scrive sottotitoli: non doppia l'audio e non fa da interprete ad alta voce.
- C'è un piccolo ritardo, circa mezzo secondo o un secondo dopo ogni pausa. La traduzione automatica non è perfetta, soprattutto con nomi propri, numeri e più persone che parlano insieme.
- Lavora in diretta, mentre l'audio viene riprodotto: non elabora file audio o video.
- Tra due lingue diverse dall'inglese la traduzione passa per l'inglese, e non tutte le combinazioni sono disponibili.
- Serve un Mac con chip Apple (M1 o successivo) e macOS 14 o successivo, oppure un PC con Windows 11 x64 (dal Microsoft Store), un processore a 4 core con AVX2 (un insieme di istruzioni indicato nella scheda tecnica del processore) e 8 GB di memoria. Non esistono un'app per telefono, una versione per Linux o una versione nel browser.
I primi 30 minuti sono gratis, una volta per computer, senza account e senza carta. Poi costa 29,99 $ una sola volta (a vita) oppure 2,99 $ al mese, in entrambi i casi senza limiti e senza tariffe al minuto. I prezzi sono in dollari statunitensi e, a seconda del paese, al pagamento possono aggiungersi le imposte. Un account, facoltativo, serve solo a portare l'acquisto su altri computer.
Fraze è un software a pagamento e a codice chiuso. Se traduci una chiamata, ricorda che in alcuni paesi bisogna avvisare le persone prima di trascrivere una conversazione.
Quando basta l'opzione già inclusa
- Sei in giro, di fronte a qualcuno. La «Traduzione Istantanea» di Google Traduttore è fatta per questo e può leggere la traduzione ad alta voce.
- Hai un iPhone e degli AirPods compatibili. La «Traduzione in tempo reale» di Apple ti fa sentire la traduzione direttamente nelle orecchie.
- Tutto quello che guardi passa da Chrome, trovi l'italiano accanto a «Traduci in» e non ti dà fastidio che i sottotitoli vengano inviati a Google. Niente da installare, niente da pagare.
- Hai un Copilot+ PC e ti servono sottotitoli in inglese per un audio in italiano o in un'altra lingua. Microsoft indica oltre 40 lingue tradotte in inglese, sul dispositivo.
- Chiami con FaceTime o con l'app Telefono su un Mac con Apple Intelligence. Apple elenca l'italiano per la traduzione in tempo reale in Telefono e FaceTime.
- Vuoi sentire la traduzione invece di leggerla. Fraze non ha voce.
Domande frequenti
Qual è la migliore app per tradurre simultaneamente inglese e italiano?
Dipende da dove arriva la voce. Per una persona davanti a te, l'app Google Traduttore con la «Traduzione Istantanea» è gratuita e supporta inglese e italiano. Per l'audio di un computer (un video, un corso, una chiamata) serve qualcosa che ascolti l'audio di sistema: Chrome lo fa solo per le sue schede, Fraze per qualsiasi app, senza far uscire nulla dal computer.
Esiste un traduttore vocale inglese italiano gratis?
Sì, sul telefono: l'app Google Traduttore con la «Traduzione Istantanea», che nella modalità «Conversazione» legge le traduzioni ad alta voce. Sul computer, il sito di Google Traduttore permette di dettare una parola o una frase con il microfono, ma non di tradurre di continuo mentre qualcuno parla. Chrome traduce gratis i sottotitoli dell'audio che riproduce.
Come si fa a tradurre in tempo reale un video in inglese sul PC?
Se il video è in Chrome, attiva «Sottotitoli in tempo reale» e «Traduzione dal Vivo» in «Impostazioni» > «Accessibilità», poi scegli la lingua accanto a «Traduci in» (Google non pubblica l'elenco per Windows e Mac). I sottotitoli vengono inviati a Google per la traduzione. Se il video è in un'altra app, Fraze ascolta l'audio e mostra ogni frase in italiano circa mezzo secondo o un secondo dopo una pausa. Non servono sottotitoli nel video.
I sottotitoli in tempo reale di Windows 11 traducono in italiano?
No. Secondo Microsoft la traduzione funziona solo sui Copilot+ PC con Windows 11 versione 24H2 o successiva, e produce solo inglese (Stati Uniti) o cinese (semplificato). Su un Copilot+ PC l'italiano si può tradurre in inglese, non il contrario.
Si può usare un traduttore simultaneo con le cuffie?
Sul telefono sì. Con le cuffie collegate, la modalità «In ascolto» di Google Traduttore ti fa sentire la traduzione in tempo reale, e su iPhone gli AirPods compatibili hanno la «Traduzione in tempo reale» di Apple. Fraze invece scrive sottotitoli sullo schermo del computer e non legge la traduzione ad alta voce.
La traduzione in tempo reale funziona senza Internet?
Con Fraze sì, una volta scaricati i file delle lingue. Microsoft dice che i sottotitoli in tempo reale di Windows funzionano anche offline, ma non traducono in italiano. La «Traduzione dal Vivo» di Chrome invia i sottotitoli a Google, e Google riserva la traduzione istantanea offline della sua app ai Pixel 9, 10 e 11.