MacWhisper: cosa fa bene e quando scegliere un'alternativa

Cosa fa MacWhisper oggi

• Trascrive i file che trascini nella finestra (mp3, wav, m4a, ogg, opus, mov e mp4) in 100 lingue, italiano compreso. La versione gratuita esporta in .txt, .srt e .vtt; Pro aggiunge .docx, .pdf, .md e .html.
• Registra dal microfono e trascrive, e ti permette di dettare testo in qualsiasi app. La dettatura c'è solo nella versione del sito, non in quella dell'App Store.
• Con Pro registra e trascrive l'audio di una singola app o di tutto il sistema, per esempio una riunione. Si accorge quando inizia una chiamata su Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime, Discord e altre app e propone di registrarla, senza far entrare bot nella riunione.
• Dalla versione 15, uscita sull'App Store l'11 settembre 2026, Pro mostra la trascrizione di una riunione mentre si svolge e riconosce in tempo reale chi sta parlando.
• Pro offre anche sottotitoli in tempo reale (Live Captions) con traduzione dal vivo, dal microfono, dall'audio di un'app o da quello di sistema.
• Pro aggiunge infine il riconoscimento automatico di chi parla, la trascrizione di più file in serie, la trascrizione dei video di YouTube, la traduzione di trascrizioni e sottotitoli, le cartelle monitorate (i file aggiunti a una cartella vengono trascritti da soli), uno strumento da riga di comando e il collegamento a servizi di IA con la tua chiave o a modelli locali con Ollama e LM Studio.

Secondo la documentazione, di default la trascrizione e il riconoscimento di chi parla avvengono sul Mac. I dati escono solo se scegli un servizio online: l'audio va al servizio di trascrizione nel cloud, il testo va a DeepL per la traduzione o al servizio di IA per i prompt (a meno che tu non usi un servizio che gira sul Mac, come Ollama o LM Studio). Le domande frequenti del sito aggiungono che l'app può inviare statistiche anonime legate allo stato della licenza.

Requisiti: la pagina Gumroad indica macOS 14 (Sonoma) o successivo, ma per Sonoma rimanda alla versione 14.8.1, precedente all'attuale 15; la versione dell'App Store richiede macOS 15. Gumroad consiglia un Mac con chip serie M, precisa che l'app funziona anche sui Mac Intel e che per i modelli Whisper Medium e Large il Mac dovrebbe avere più di 8 GB di memoria.

Lingua dell'interfaccia: secondo la scheda dell'App Store italiano, l'app è in cinese semplificato, finlandese, francese, giapponese, inglese, olandese, spagnolo, svedese e tedesco. L'italiano non c'è. Spagnolo, francese, giapponese, cinese semplificato, svedese e finlandese sono arrivati con la versione 15.6, il 14 ottobre 2026.

Le valutazioni sono buone: il 2 novembre 2026 la pagina Gumroad mostrava 4,5 su 5 da 2.839 valutazioni, e l'App Store italiano 4,5 su 5 da 117 valutazioni per la versione Mac.

MacWhisper gratis o Pro: i prezzi

Il sito presenta due piani. MacWhisper Free, a 0 €, «Free forever» (gratis per sempre): trascrizione di file, registrazione dal microfono, 100 lingue, dettatura in tutto il sistema, esportazione in .txt, .srt e .vtt. MacWhisper Pro: 64 € a licenza, pagati una volta sola, aggiornamenti a vita compresi. Lo stesso giorno la pagina Gumroad, dove avviene l'acquisto, mostrava 65 € per una licenza a uso personale.

Gumroad offre anche pacchetti di licenze, da 269 € per 5 (54 € l'una) a 2.199 € per 50 (44 € l'una). Studenti, giornalisti e organizzazioni non profit hanno uno sconto del 25% scrivendo al supporto. Se Pro non ti soddisfa e scrivi entro 7 giorni dall'acquisto spiegando cosa non va, lo sviluppatore ti rimborsa.

Whisper Transcription, la versione dell'App Store per Mac, iPhone e iPad, si scarica gratis e vende Pro con acquisti in-app: la scheda italiana elenca acquisti Pro da 6,99 € fino a 59,99 € per Pro Lifetime, e la documentazione parla di abbonamenti settimanali, mensili e annuali. Assistant, un abbonamento facoltativo per la trascrizione nel cloud e le funzioni di IA sui server dello sviluppatore, costa 6,99 € a settimana, 9,99 € al mese o 79,99 € l'anno. Una chiave di licenza Gumroad lì non funziona, e su iPhone e iPad tutti i modelli locali sono gratuiti.

Secondo la documentazione, solo la versione del sito permette di dettare in qualsiasi app e offre tutti i servizi di IA, lo strumento da riga di comando e i pacchetti di licenze. Anche il rilevamento automatico delle riunioni era riservato al sito, ma le note della versione 15.9, del 29 ottobre 2026, annunciano che è arrivato anche sull'App Store.

Compra solo da macwhisper.com (che porta a Gumroad) o dall'App Store: il sito avverte che esistono siti falsi che si spacciano per MacWhisper e possono contenere malware. I prezzi possono cambiare: controllali prima di comprare.

Whisper su Mac senza MacWhisper, e su Windows

Whisper è un modello di riconoscimento vocale pubblicato da OpenAI; il codice e i file del modello sono sotto licenza MIT, una licenza libera. MacWhisper lo porta in un'app nativa per Mac, e la sua pagina Gumroad spiega che si basa su whisper.cpp, il progetto open source di Georgi Gerganov.

whisper.cpp è gratuito e funziona sia su Mac (Intel e Apple silicon) sia su Windows. La sua guida rapida però chiede di scaricare il codice e un modello e di compilare lo strumento, che si usa da riga di comando. E questo strumento, whisper-cli, per ora legge solo file WAV a 16 bit: gli altri formati vanno convertiti prima.

MacWhisper non ha una versione per Windows: la documentazione cita solo Mac, iPhone e iPad, e la pagina Gumroad elenca solo versioni di macOS.

Dove Fraze è diverso

• Mac e Windows: un Mac con Apple silicon (M1 o successivo) e macOS 14 o successivo, oppure un PC con Windows 11 x64 (dal Microsoft Store), processore a 4 core con AVX2 e 8 GB di memoria. Niente app per telefono, niente Linux, niente versione web.
• 31 lingue parlate riconosciute su tutti i computer supportati, tra cui italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco e portoghese, più cinese, giapponese, coreano, cantonese, vietnamita e thailandese.
• Traduzione in circa 50 lingue, da e verso l'inglese. Tra italiano e inglese, in entrambe le direzioni, la traduzione è diretta; tra due lingue diverse dall'inglese passa per l'inglese, e non tutte le combinazioni sono disponibili.
• Né l'audio né il testo lasciano il computer. Dopo aver scaricato una volta i file della lingua, Fraze funziona anche con il Wi-Fi spento.
• La «Finestra dei sottotitoli» può restare sopra le altre finestre. Le trascrizioni restano sul computer, nella «Cronologia» (puoi disattivarla togliendo «Mantieni le trascrizioni su questo computer» nelle «Impostazioni»), da cui puoi copiarle o salvarle come testo.
• L'interfaccia è in italiano.

Fraze non trascrive file e non usa Whisper. Ascolta dal vivo l'audio del computer (una chiamata in qualsiasi app, un video, una diretta, un corso online), il microfono, o entrambi insieme, e mostra ogni frase con la traduzione sotto. Le righe compaiono circa mezzo secondo o un secondo dopo che chi parla fa una pausa.

Provare Fraze su una chiamata o un video

1. Scegli cosa ascoltare

   In «Sorgente audio» scegli «Audio di sistema» per una chiamata o un video, «Microfono» per qualcuno nella stanza, oppure selezionali entrambi.

2. Scegli le lingue

   Imposta «Lingua parlata» sulla lingua di chi parla e «Traduci in» sulla tua, per esempio dall'inglese all'italiano. La prima volta Fraze scarica i file di quelle lingue, una volta per tutte.

3. Avvia l'ascolto

   Fai clic su «Avvia ascolto». Apri la «Finestra dei sottotitoli» per leggere sopra il video o la chiamata. «Interrompi ascolto» chiude la sessione, che poi ritrovi nella «Cronologia».

I primi 30 minuti sono gratis, una volta per computer, senza account né carta. Poi 29,99 $ una volta sola (a vita) oppure 2,99 $ al mese, entrambi senza limiti di utilizzo e senza costi al minuto. I prezzi sono in dollari statunitensi e al pagamento può aggiungersi un'imposta, a seconda del paese. L'account è facoltativo e serve solo a portare l'acquisto su un altro computer. Fraze è a pagamento e il suo codice non è aperto.

In alcuni paesi devi avvisare le persone prima di trascrivere una conversazione.

MacWhisper e Fraze a confronto

Le pagine di MacWhisper non dicono in quali lingue funziona la sua traduzione dal vivo né se avviene sul Mac: la scheda dell'App Store dice solo che il testo esce dal dispositivo se scegli un servizio di traduzione online. Per questo la tabella non confronta le due app su questo punto.

MacWhisper o Fraze: quale scegliere

• MacWhisper se hai già il file: un'intervista, una lezione registrata, un podcast, un memo vocale. Fraze non apre file.
• MacWhisper per rivedere una registrazione lunga, con il suo editor, la ricerca nel testo e il riconoscimento di chi parla. Fraze non indica chi parla.
• MacWhisper per creare sottotitoli .srt o .vtt, trascrivere più file in serie o dettare. Fraze non fa niente di tutto questo.
• MacWhisper se hai un Mac Intel, se vuoi un'app per iPhone, se ti serve l'audio di una sola app o se la lingua parlata è tra le sue 100 ma non tra le 31 di Fraze.
• Fraze per seguire dal vivo, con la traduzione sotto ogni riga: una chiamata in qualsiasi app, un video, una diretta, una persona nella stanza.
• Fraze su un PC Windows, dove MacWhisper non c'è, o se vuoi l'interfaccia in italiano.

Anche MacWhisper Pro offre sottotitoli dal vivo con traduzione. Sul Mac il modo più semplice per scegliere è provarle entrambe sulle tue chiamate: i primi 30 minuti di Fraze sono gratis, e MacWhisper rimborsa Pro se scrivi entro 7 giorni dall'acquisto.

Domande frequenti