In breve
Per tradurre un video YouTube in italiano si passa dai sottotitoli. Sul computer fai clic su Impostazioni (l'ingranaggio del player) e poi su «Sottotitoli». Se c'è l'italiano, sceglilo. Se no, attiva i sottotitoli nella lingua del video: in fondo allo stesso elenco compare «Traduzione automatica», e lì scegli l'italiano. Sul telefono tocca il video, poi il pulsante in alto a destra del player, «Sottotitoli codificati» e, se serve, «Traduzione automatica».
La traduzione automatica di YouTube ha bisogno di sottotitoli già presenti. Se il video non li ha, se la sua lingua non è tra quelle che YouTube sottotitola o se è una diretta (in diretta YouTube crea sottotitoli automatici solo in inglese), bisogna tradurre l'audio. Chrome lo fa con «Sottotitoli in tempo reale» e «Traduzione dal Vivo», solo per l'audio riprodotto in Chrome e inviando il testo dei sottotitoli a Google.
Fraze, un'app per Mac e Windows, ascolta l'audio del computer, qualunque sia il browser o il lettore, e mostra la traduzione italiana sotto ogni frase. Riconoscimento vocale e traduzione avvengono sul tuo computer: né l'audio né il testo ne escono, e dopo aver scaricato le lingue funziona anche senza connessione.
Mettere i sottotitoli in italiano su YouTube
Sul computer: Impostazioni, poi «Sottotitoli»
Avvia il video, fai clic su Impostazioni (l'ingranaggio in basso a destra nel player) e poi su «Sottotitoli». Se nell'elenco c'è l'italiano, sceglilo: il video ha già i sottotitoli in italiano.
Altrimenti: «Traduzione automatica», poi l'italiano
Se l'italiano non c'è, scegli la lingua del video: così i sottotitoli si attivano. Torna in «Sottotitoli»: in fondo all'elenco ora c'è «Traduzione automatica». Fai clic e scegli l'italiano.
Sul telefono o sul tablet
Nell'app YouTube per Android, iPhone e iPad tocca una volta il video, poi il pulsante in alto a destra nel player e «Sottotitoli codificati», e scegli la lingua. Se l'italiano non c'è, tocca «Traduzione automatica» e sceglilo.
Nell'elenco, una lingua seguita da «(generati automaticamente)» viene dal riconoscimento vocale di YouTube, non dall'autore del video. Google avverte che questi sottotitoli possono travisare quello che si dice per errori di pronuncia, accenti, dialetti o rumori di sottofondo, e la traduzione si porta dietro gli stessi errori.
Se nel player non compare l'icona Sottotitoli codificati, secondo Google il video non ha sottotitoli, e la traduzione automatica non ha niente da tradurre.
Il doppiaggio automatico: il video in italiano, a voce
Il doppiaggio automatico di YouTube non crea sottotitoli: genera tracce audio tradotte. I video che le hanno riportano la dicitura «doppiaggio automatico» nella descrizione. Per cambiare lingua su un video, apri Impostazioni nel player e scegli «Traccia audio».
Per impostare le lingue una volta per tutte dal computer: immagine del profilo, Impostazioni, «Riproduzione e prestazioni», poi «Aggiungi o modifica lingue» nella sezione Lingua. Secondo Google, un video con l'audio originale in una delle tue lingue preferite non viene tradotto e parte con l'audio originale. L'impostazione vale anche per titoli e descrizioni tradotti.
Il doppiaggio dipende dall'autore e dalla lingua. Google lo attiva per impostazione predefinita per i creator idonei, che possono disattivarlo o rivedere le versioni doppiate prima di pubblicarle. Secondo la tabella delle lingue di Google, oggi il doppiaggio in italiano parte solo dall'inglese: un video in tedesco, in giapponese o in italiano può essere doppiato solo in inglese. Google precisa che aggiunge lingue gradualmente e che alcuni canali ne provano di nuove in anteprima.
Google elenca anche altri motivi per cui un video può restare senza doppiaggio: dura più di 120 minuti, contiene solo musica o pochissimo parlato, si parla troppo in fretta, YouTube non riesce a rilevarne la lingua oppure include contenuti protetti da copyright.
Perché la «Traduzione automatica» non compare
- I sottotitoli sono disattivati. Sul computer «Traduzione automatica» compare nell'elenco solo dopo che hai scelto una lingua in «Sottotitoli».
- Il video non ha sottotitoli. L'autore non li ha aggiunti e YouTube non è riuscito a generarli. Google elenca diversi motivi: sottotitoli non ancora pronti perché l'audio è complesso, lingua non supportata, video troppo lungo, audio di scarsa qualità, un lungo silenzio all'inizio, più persone che parlano insieme o più lingue parlate allo stesso tempo.
- L'autore ha rimosso i sottotitoli. Da YouTube Studio si possono eliminare completamente da un video.
- È una diretta. Durante la trasmissione i sottotitoli automatici esistono solo in inglese, e non sempre: Google li sta introducendo un po' alla volta sui canali con più di 1000 iscritti, e solo nelle dirette a latenza normale (non in quelle a latenza bassa o molto bassa, come le dirette da telefono). Una diretta in italiano, in spagnolo o in coreano non ha quindi sottotitoli automatici da tradurre.
- La lingua non è supportata. I sottotitoli automatici coprono 67 lingue, dall'afrikaans allo zulu. Il croato, lo sloveno e il catalano, per esempio, non ci sono.
Finita la diretta, le cose cambiano: secondo Google i sottotitoli automatici della diretta non restano sul video, e ne vengono generati di nuovi come per un video caricato. La registrazione può quindi avere sottotitoli da tradurre anche se la diretta non li aveva.
Niente sottotitoli, o una diretta: tradurre l'audio
| Servono sottotitoli già presenti | Cosa traduce | Dove avviene la traduzione | |
|---|---|---|---|
| «Traduzione automatica» di YouTube | Sì | I sottotitoli del video | Su YouTube |
| Doppiaggio automatico di YouTube | No, ma decidono l'autore e la lingua | La voce, come traccia audio | Su YouTube |
| «Traduzione dal Vivo» di Chrome | No | L'audio riprodotto in Chrome | Da Google, che riceve il testo dei sottotitoli |
| Fraze | No | Tutto l'audio del computer, o il microfono | Sul tuo computer |
Quando il video non ha sottotitoli, bisogna trascrivere quello che si sente e poi tradurlo. Sul computer lo fanno sia Chrome sia Fraze. La differenza principale è dove avviene la traduzione.
E i sottotitoli del sistema operativo? Su Windows 11 i sottotitoli in tempo reale traducono solo sui Copilot+ PC, e solo verso l'inglese o il cinese semplificato, non verso l'italiano. Sul Mac, «Trascrizioni live» trascrive l'audio, ma la guida di Apple non parla di traduzione.
Opzione 1: Chrome, per un video in una scheda
Attiva «Sottotitoli in tempo reale»
In Chrome seleziona Altro (i tre puntini in alto a destra), poi «Impostazioni» e «Accessibilità», e attiva «Sottotitoli in tempo reale».
Aggiungi la lingua del video
Se il video non è in inglese, accanto a «Gestisci lingue» seleziona «Aggiungi lingue»: Chrome scarica il pacchetto di quella lingua. Poi sceglila accanto a «Lingua preferita per i sottotitoli codificati».
Attiva «Traduzione dal Vivo»
Nella stessa pagina attiva «Traduzione dal Vivo» e scegli l'italiano accanto a «Traduci in».
Cosa resta sul computer: secondo Google, l'audio e i sottotitoli di «Sottotitoli in tempo reale» vengono elaborati localmente e non lasciano mai il dispositivo. La traduzione invece passa da Google: Chrome gli invia il testo dei sottotitoli.
Il limite: Google descrive queste funzioni per l'audio riprodotto nel browser Chrome. Un video in Safari, in Firefox o in un lettore come VLC resta fuori. Nella sua guida Google elenca le lingue solo per i Chromebook Plus: su Windows e Mac controlla in «Aggiungi lingue» che ci sia quella del video.
Opzione 2: Fraze, per qualsiasi video, senza inviare nulla
Scegli «Audio di sistema»
In «Sorgente audio» scegli «Audio di sistema» per ascoltare tutto ciò che il computer riproduce. «Microfono» serve per una persona che parla nella stanza.
Imposta le due lingue
In «Lingua parlata» scegli la lingua del video, in «Traduci in» l'italiano. La prima volta Fraze scarica i file di queste lingue; da lì in poi funziona anche senza connessione a internet.
Avvia il video e leggi
Fai clic su «Avvia ascolto» e fai partire il video. Ogni frase compare da mezzo secondo a un secondo dopo che chi parla fa una pausa, con la traduzione sotto. La «Finestra dei sottotitoli» può restare sopra le altre finestre, ma non sopra le app a schermo intero: tieni il video in una finestra. Puoi mostrare «Originale», «Traduzione» o «Entrambi».
Fraze non cerca sottotitoli: ascolta l'audio del computer. Per questo un video YouTube senza sottotitoli, una diretta, un video in croato o in sloveno, un corso in Safari o un file in VLC si traducono tutti allo stesso modo. Dal croato e dallo sloveno all'italiano, la traduzione passa dall'inglese.
Lingue, requisiti e prezzo di Fraze
Fraze riconosce 31 lingue parlate: l'italiano, l'inglese, il francese, lo spagnolo, il tedesco, il portoghese e le altre principali lingue europee (25 in tutto), più cinese, giapponese, coreano, cantonese, vietnamita e thailandese. Traduce una cinquantina di lingue verso l'inglese e dall'inglese. Tra italiano e inglese la traduzione è diretta, nei due sensi; tra due lingue diverse dall'inglese passa dall'inglese, e non tutte le combinazioni sono disponibili.
Le trascrizioni restano sul tuo computer, nella «Cronologia», e si possono esportare. Se non vuoi conservarle, disattiva «Mantieni le trascrizioni su questo computer» nelle «Impostazioni». L'interfaccia di Fraze è disponibile in italiano.
Serve un Mac con chip Apple (M1 o successivo) e macOS 14 o successivo, oppure un PC con Windows 11 x64, un processore a 4 core con AVX2 (un insieme di istruzioni che il processore deve supportare) e 8 GB di memoria. Su Windows si installa dal Microsoft Store.
I primi 30 minuti sono gratis, una volta per computer, senza account e senza carta. Poi costa 29,99 $ una volta sola, per sempre, oppure 2,99 $ al mese, in entrambi i casi senza limiti. I prezzi sono in dollari statunitensi e, a seconda del paese, al pagamento può aggiungersi un'imposta. Non si paga a minuto.
Cosa Fraze non fa
- Funziona solo in diretta: avvii il video e Fraze ascolta. Non importa file, non crea file di sottotitoli e non aggiunge niente al video su YouTube.
- Mostra testo, non voce: niente doppiaggio e niente riassunti.
- C'è un piccolo ritardo, e la traduzione automatica può sbagliare, soprattutto con nomi propri, numeri e persone che parlano sopra le altre.
- Non riconosce alcune lingue che YouTube sottotitola, come l'arabo, l'hindi, il turco o l'indonesiano. E non riconosce il catalano, che manca anche ai sottotitoli automatici di YouTube.
- Non c'è un'app per telefono, né una versione per Linux o per browser. È un software a pagamento e il codice sorgente non è pubblico.
Quando bastano gli strumenti gratuiti
- Il video ha i sottotitoli: la «Traduzione automatica» è gratis ed è già nel player.
- Il video è in inglese e ha una traccia audio in italiano: sceglila in «Traccia audio».
- Guardi tutto in Chrome e ti va bene che il testo dei sottotitoli arrivi a Google.
- Guardi da telefono o tablet: Fraze non funziona su questi dispositivi, il menu dei sottotitoli di YouTube sì.
Domande frequenti
Come si traduce un video YouTube in italiano?
Con i sottotitoli. Sul computer fai clic su Impostazioni nel player e su «Sottotitoli»: scegli l'italiano se c'è, altrimenti attiva la lingua del video e poi, in fondo allo stesso elenco, «Traduzione automatica» e l'italiano. Funziona solo se il video ha sottotitoli. Se non li ha, bisogna tradurre l'audio: con «Traduzione dal Vivo» in Chrome, che invia il testo a Google, oppure con un'app come Fraze, che traduce sul tuo computer.
Perché la traduzione automatica di YouTube non compare?
Sul computer compare solo con i sottotitoli attivi: scegli prima una lingua in «Sottotitoli». Se nel player non c'è nemmeno l'icona Sottotitoli codificati, il video non ha sottotitoli e non c'è niente da tradurre. Altri motivi: l'autore li ha rimossi, la lingua non è tra le 67 dei sottotitoli automatici, oppure è una diretta, dove i sottotitoli automatici esistono solo in inglese.
Come tradurre un video YouTube senza sottotitoli?
Bisogna tradurre l'audio. In Chrome attiva «Sottotitoli in tempo reale», aggiungi la lingua del video e attiva «Traduzione dal Vivo» verso l'italiano: la trascrizione avviene sul computer, ma il testo va a Google per la traduzione. Fraze, su Mac o Windows, trascrive e traduce tutto sul tuo computer, con qualsiasi browser o lettore.
Come si attiva la traduzione automatica di YouTube sul telefono?
Nell'app YouTube tocca una volta il video, poi il pulsante in alto a destra nel player e «Sottotitoli codificati». Scegli l'italiano se c'è, altrimenti «Traduzione automatica» e poi l'italiano. Se l'icona dei sottotitoli non compare, il video non ha sottotitoli da tradurre.
Come si toglie il doppiaggio automatico su YouTube?
Su un singolo video apri Impostazioni nel player, poi «Traccia audio», e scegli la lingua originale. Per non avere più il doppiaggio in una lingua che capisci, aggiungila alle lingue preferite (dal computer: immagine del profilo, Impostazioni, «Riproduzione e prestazioni»): secondo Google, i video con l'audio originale in una di queste lingue non vengono tradotti.
Si può tradurre una diretta YouTube in italiano?
Con i sottotitoli di YouTube di solito no: durante la trasmissione i sottotitoli automatici esistono solo in inglese, e non su tutti i canali. Bisogna tradurre l'audio: «Traduzione dal Vivo» di Chrome lo fa per l'audio riprodotto nel browser, Fraze per tutto ciò che il computer riproduce, senza inviare nulla. A diretta finita, la registrazione può avere sottotitoli da tradurre.