En bref
Pour traduire une vidéo YouTube en français, passez par les sous-titres. Sur ordinateur, cliquez sur Paramètres (la roue dentée du lecteur), puis sur « Sous-titres » : choisissez « Français » s'il est dans la liste, sinon « Traduire automatiquement », puis « Français ». Sur téléphone, touchez la vidéo, puis le bouton en haut à droite du lecteur, « Sous-titres » et, si besoin, « Traduire automatiquement ».
Cette traduction a besoin de sous-titres existants. Si la vidéo n'en a pas, si sa langue n'est pas prise en charge ou s'il s'agit d'un direct (YouTube ne sous-titre automatiquement les directs qu'en anglais), il faut traduire le son lui-même. Chrome le fait avec « Sous-titres instantanés » et « Traduction instantanée », en envoyant le texte des sous-titres à Google.
Fraze, une application pour Mac et Windows, écoute le son de l'ordinateur, quel que soit le navigateur ou le lecteur, et affiche la traduction française sous chaque phrase. La reconnaissance vocale et la traduction se font sur votre ordinateur : ni le son ni le texte n'en sortent, et cela fonctionne même hors connexion une fois les langues téléchargées.
Mettre les sous-titres YouTube en français
Sur ordinateur : Paramètres, puis « Sous-titres »
Lancez la vidéo, cliquez sur Paramètres (la roue dentée en bas à droite du lecteur), puis sur « Sous-titres ». Si « Français » figure dans la liste, la vidéo a déjà des sous-titres en français : choisissez-le.
Sinon : « Traduire automatiquement », puis « Français »
En bas de la liste des langues, cliquez sur « Traduire automatiquement », puis sur « Français ». Les sous-titres s'affichent alors traduits en français.
Sur téléphone ou tablette
D'après l'aide YouTube pour Android, iPhone et iPad : touchez une fois la vidéo, puis, en haut à droite du lecteur, Paramètres (l'aide l'appelle aussi Plus), « Sous-titres » et la langue. Si le français n'apparaît pas, touchez « Traduire automatiquement », puis choisissez-le.
Dans la liste, une langue suivie de « (générés automatiquement) » vient de la reconnaissance vocale de YouTube, pas du créateur de la vidéo.
Si l'icône Sous-titres n'apparaît pas dans le lecteur, la vidéo n'a pas de sous-titres, et il n'y a rien à traduire : le glossaire de YouTube définit une traduction comme un « titre, description ou sous-titre créés grâce à la traduction des métadonnées ou des sous-titres existants ».
Le doublage automatique : la vidéo en français, à l'oral
Le doublage automatique de YouTube ne produit pas de sous-titres : il crée des pistes audio traduites. Les vidéos concernées portent la mention « Doublée automatiquement » dans leur description. Pour changer de langue sur une vidéo, ouvrez Paramètres dans le lecteur, puis « Piste audio ».
Pour régler vos langues une fois pour toutes sur ordinateur : photo de profil, Paramètres, « Lecture et performances », puis « Ajouter ou modifier des langues » sous Langue. Selon Google, une vidéo dont la piste d'origine est dans l'une de vos langues préférées n'est pas traduite : elle reste en version originale. Le réglage vaut aussi pour les titres et les descriptions traduits.
Ce doublage dépend du créateur et de la langue. Google l'active par défaut pour les créateurs éligibles, qui peuvent le désactiver ou vérifier chaque version avant de la publier. D'après le tableau des langues de Google, le doublage vers le français ne part aujourd'hui que de l'anglais : une vidéo en allemand ou en japonais, par exemple, ne peut être doublée qu'en anglais. Google précise qu'il ajoute des langues progressivement.
Une vidéo n'est pas doublée non plus si elle dure plus de 120 minutes, si elle ne contient que de la musique ou très peu de paroles, si l'on y parle trop vite, si YouTube ne détecte pas sa langue ou si elle fait l'objet d'une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur.
Pourquoi « Traduire automatiquement » n'apparaît pas
- La vidéo n'a aucun sous-titre. Le créateur n'en a pas ajouté et YouTube n'a pas pu en générer. Google cite plusieurs raisons : des sous-titres pas encore prêts parce que le son est complexe, une langue non prise en charge, une vidéo trop longue, un son de mauvaise qualité, un long silence au début, ou plusieurs personnes qui parlent en même temps ou dans des langues différentes.
- Le créateur a supprimé les sous-titres. YouTube Studio permet de les retirer complètement d'une vidéo.
- C'est un direct. Pendant la diffusion, les sous-titres automatiques n'existent qu'en anglais, et même en anglais ils ne sont pas garantis : Google les déploie progressivement sur les chaînes de plus de 1 000 abonnés, et seulement en latence normale (le délai standard d'un direct, pas le mode faible latence utilisé par exemple pour les directs depuis un téléphone). Un direct en français, en espagnol ou en coréen n'a donc pas de sous-titres automatiques à traduire.
- La langue n'est pas prise en charge. Les sous-titres automatiques couvrent 67 langues, de l'afrikaans au zoulou. Le croate et le slovène, par exemple, n'en font pas partie.
Une fois le direct terminé, les choses changent : selon Google, les sous-titres créés pendant la diffusion ne sont pas conservés, et de nouveaux sous-titres sont générés pour la vidéo enregistrée, comme pour une vidéo mise en ligne. La rediffusion peut donc avoir des sous-titres à traduire, même si le direct n'en avait pas.
Pas de sous-titres, ou un direct : traduire le son lui-même
| Besoin de sous-titres existants | Ce qui est traduit | Où se fait la traduction | |
|---|---|---|---|
| « Traduire automatiquement » de YouTube | Oui | Les sous-titres de la vidéo | Chez YouTube |
| Doublage automatique de YouTube | Non, mais le créateur et la langue décident | La voix, sous forme de piste audio | Chez YouTube |
| « Traduction instantanée » de Chrome | Non | Le son lu dans Chrome | Chez Google, qui reçoit le texte des sous-titres |
| Fraze | Non | Tout le son de l'ordinateur, ou le micro | Sur votre ordinateur |
Quand la vidéo n'a pas de sous-titres, il faut transcrire ce que l'on entend, puis le traduire. Sur ordinateur, Chrome et Fraze le font tous les deux. La grande différence est l'endroit où se fait la traduction.
Les sous-titres intégrés au système ne vont pas jusque-là. Sur Windows 11, « Sous-titres en direct » ne traduit que sur les PC Copilot+, et seulement vers l'anglais ou le chinois simplifié, pas vers le français. Sur Mac, Apple ne mentionne aucune traduction pour ses « Sous-titres en direct ».
Option 1 : Chrome, pour une vidéo dans un onglet
Activez « Sous-titres instantanés »
Dans Chrome, cliquez sur Plus (les trois points en haut à droite), puis sur « Paramètres » et « Accessibilité », et activez « Sous-titres instantanés ».
Ajoutez la langue de la vidéo
Si la vidéo n'est pas en anglais, sélectionnez « Ajouter des langues » à côté de « Gérer les langues ». Chrome télécharge le module de cette langue. Choisissez-la ensuite à côté de « Langue préférée pour les sous-titres ».
Activez « Traduction instantanée »
Au même endroit, activez « Traduction instantanée » et choisissez le français à côté de « Traduire en ». L'aide de Google présente l'anglais comme langue par défaut.
Ce qui reste sur votre ordinateur : selon Google, les sous-titres instantanés sont traités en local et ne quittent jamais votre appareil. La traduction, en revanche, passe par Google : Chrome lui envoie le texte des sous-titres.
La limite : Google décrit ces fonctions pour le son lu dans le navigateur Chrome. Une vidéo dans Safari, dans Firefox ou dans un lecteur comme VLC n'est pas concernée. Pour Windows et Mac, Google ne publie pas la liste des langues reconnues : vérifiez dans « Ajouter des langues » que celle de la vidéo y figure.
Option 2 : Fraze, pour n'importe quelle vidéo, sans rien envoyer
Choisissez « Audio du système »
Dans « Source audio », choisissez « Audio du système » pour écouter tout ce que joue l'ordinateur. « Microphone » sert pour une personne qui parle dans la pièce.
Réglez les deux langues
Dans « Langue parlée », choisissez la langue de la vidéo. Dans « Traduire vers », choisissez le français. La première fois, Fraze télécharge les fichiers de ces langues ; ensuite, il fonctionne même sans connexion Internet.
Lancez la vidéo et lisez
Cliquez sur « Démarrer l'écoute », puis lancez la vidéo. Chaque phrase s'affiche environ une demi-seconde à une seconde après une pause de la personne qui parle, avec sa traduction en dessous. La « Fenêtre de sous-titres » peut rester au-dessus du lecteur, sauf en plein écran : regardez la vidéo dans une fenêtre.
Comme Fraze ne cherche pas de sous-titres et écoute directement le son de l'ordinateur, une vidéo YouTube sans sous-titres, un direct, une vidéo en croate ou en slovène, un cours dans Safari ou un fichier dans VLC se traitent tous de la même façon.
Langues, configuration et prix de Fraze
Fraze entend 31 langues parlées, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais et les autres grandes langues européennes, ainsi que le chinois, le japonais, le coréen, le cantonais, le vietnamien et le thaï. Il traduit une cinquantaine de langues vers l'anglais et depuis l'anglais. De l'anglais au français, la traduction est directe ; depuis une autre langue, elle passe par l'anglais, et toutes les combinaisons ne sont pas proposées.
Les transcriptions sont gardées sur votre ordinateur, dans « Historique » (vous pouvez le désactiver), et peuvent être exportées. L'interface de Fraze existe en français.
Il faut un Mac avec puce Apple (M1 ou plus récente) sous macOS 14 ou version ultérieure, ou un PC sous Windows 11 x64 avec un processeur 4 cœurs compatible AVX2 (une fonction présente sur la plupart des processeurs Intel et AMD récents) et 8 Go de mémoire. Sur Windows, Fraze s'installe depuis le Microsoft Store.
Les 30 premières minutes sont gratuites, une fois par ordinateur, sans compte ni carte bancaire. Ensuite, comptez 29,99 $ en une fois, à vie, ou 2,99 $ par mois, en illimité dans les deux cas. Les prix sont en dollars américains et une taxe peut s'ajouter au paiement selon le pays. Rien n'est facturé à la minute.
Ce que Fraze ne fait pas
- Il ne fonctionne qu'en direct : vous lancez la vidéo, Fraze écoute. Il n'importe pas de fichier, ne crée pas de fichier de sous-titres et n'ajoute rien à la vidéo sur YouTube.
- Il affiche du texte, sans voix : pas de doublage, pas de résumé.
- Il y a un léger décalage, et une traduction automatique fait des erreurs, surtout sur les noms propres, les chiffres et quand plusieurs personnes parlent en même temps.
- Il n'entend pas certaines langues que YouTube sous-titre, comme l'arabe, l'hindi ou le turc.
- Il n'existe pas sur téléphone, ni sur Linux, ni en version navigateur. C'est un logiciel payant, et son code source n'est pas public.
Quand les outils gratuits suffisent
- La vidéo a des sous-titres : « Traduire automatiquement » est gratuit et déjà dans le lecteur.
- La vidéo est en anglais et propose une piste audio en français : choisissez-la dans « Piste audio ».
- Vous regardez tout dans Chrome et l'envoi du texte des sous-titres à Google ne vous dérange pas.
- Vous regardez sur un téléphone ou une tablette : Fraze ne fonctionne pas sur ces appareils, le menu des sous-titres de YouTube, si.
Questions fréquentes
Comment traduire une vidéo YouTube en français ?
Activez les sous-titres, puis traduisez-les. Sur ordinateur : Paramètres dans le lecteur, « Sous-titres », « Traduire automatiquement », « Français ». Cela suppose que la vidéo ait des sous-titres. Sinon, il faut traduire le son : avec « Traduction instantanée » dans Chrome, qui envoie le texte à Google, ou avec une application comme Fraze, qui traduit sur votre ordinateur.
Pourquoi la traduction automatique YouTube ne s'affiche pas ?
Le plus souvent, la vidéo n'a pas de sous-titres : sans icône Sous-titres, il n'y a rien à traduire. Sinon, le créateur a supprimé les sous-titres, la langue ne fait pas partie des 67 langues des sous-titres automatiques, ou c'est un direct, où les sous-titres automatiques n'existent qu'en anglais.
Comment traduire une vidéo YouTube sans sous-titres ?
Il faut traduire le son lui-même. Dans Chrome, activez « Sous-titres instantanés », ajoutez la langue de la vidéo, puis activez « Traduction instantanée » et choisissez la langue de traduction : la transcription se fait sur l'ordinateur, mais le texte part chez Google pour être traduit. Fraze, sur Mac ou Windows, transcrit et traduit tout sur votre ordinateur, quel que soit le navigateur ou le lecteur.
Comment mettre les sous-titres YouTube en français sur téléphone ?
D'après l'aide de Google : touchez une fois la vidéo, puis le bouton en haut à droite du lecteur, et « Sous-titres ». Choisissez « Français » s'il est proposé, sinon « Traduire automatiquement », puis le français.
Comment enlever le doublage automatique sur YouTube ?
Pour une vidéo, ouvrez Paramètres dans le lecteur, puis « Piste audio », et choisissez la langue d'origine. Pour ne plus avoir de doublage dans une langue que vous comprenez, ajoutez-la à vos langues préférées (sur ordinateur : photo de profil, Paramètres, « Lecture et performances ») : selon Google, une vidéo dont la piste d'origine est dans l'une de ces langues n'est pas traduite.
Peut-on traduire un direct YouTube en français ?
Pas avec les sous-titres de YouTube si le direct n'est pas en anglais : pendant la diffusion, YouTube ne crée de sous-titres automatiques qu'en anglais. Il faut alors traduire le son : « Traduction instantanée » dans Chrome le fait pour un onglet, et Fraze pour tout ce que joue l'ordinateur, sans rien envoyer.