En bref
Le traducteur audio en direct le plus simple tient dans un téléphone : l'application Google Traduction. Sa « Traduction instantanée » écoute et traduit en temps réel, à lire à l'écran ou à entendre à voix haute, avec un mode « Conversation » pour parler chacun son tour. Sur ordinateur, Google indique qu'on ne peut pas parler et traduire en même temps sur Google Traduction pour le Web.
Pour traduire le son de l'ordinateur lui-même, les outils intégrés sont limités. Chrome sait traduire les sous-titres, mais seulement pour le son lu dans Chrome, et il envoie les sous-titres à Google pour les traduire. Les « Sous-titres en direct » de Windows 11 ne traduisent que sur un Copilot+ PC, et seulement vers l'anglais ou le chinois (simplifié). Ceux du Mac ne traduisent pas.
Fraze est une application pour Mac et Windows qui écoute le son de votre ordinateur, quelle que soit l'application, ou votre micro, et affiche chaque phrase avec sa traduction en français. La reconnaissance vocale et la traduction se font sur l'ordinateur : ni le son ni le texte n'en sortent, et une fois les langues téléchargées, il fonctionne même avec le Wi-Fi coupé.
Sur un téléphone : l'application Google Traduction
Si vous cherchez un traducteur anglais français vocal pour une conversation (en voyage, au guichet, face à quelqu'un), c'est un téléphone qu'il vous faut. Dans l'application Google Traduction, appuyez sur « Traduction instantanée » en bas de l'écran, puis choisissez le mode et les langues. Le français et l'anglais figurent dans la liste de Google.
Google décrit quatre modes. « Écoute » : avec un casque, ou le téléphone contre l'oreille, vous entendez la traduction en temps réel, ce qui se rapproche le plus d'une traduction simultanée. « Conversation » : les traductions sont lues à voix haute et chacun parle à son tour. « Texte seulement » : vous lisez, sans aucun son. « Paramètres personnalisés » : vous choisissez entre texte seul, haut-parleur et casque. Enfin, le mode « Face-à-face » partage l'écran en deux : chacun lit la transcription et la traduction dans sa langue, sur sa moitié.
Deux limites, selon Google. La traduction en direct hors connexion n'est proposée que sur les Pixel 9, 10 et 11. Et sur ordinateur, le site Google Traduction ne traduit pas pendant que vous parlez : le bouton « Micro » sert à dicter un mot ou une phrase, puis vous cliquez sur « Arrêter ». Google précise que Chrome est le seul navigateur entièrement compatible avec cette saisie vocale.
La suite de cette page répond à l'autre besoin : lire en français, en direct, le son diffusé par un ordinateur.
Sur ordinateur : ce que fait chaque option
| Ce qu'il entend | Traduction en français | Où se fait la traduction | |
|---|---|---|---|
| Google Traduction (site web) | Le micro, un mot ou une phrase à la fois | Oui | Sur le site Google Traduction (en ligne) |
| Chrome, « Traduction instantanée » | Le son lu dans Chrome uniquement | Dans la langue choisie sous « Traduire en » (Google ne publie pas la liste pour Windows et Mac) | Sous-titres envoyés à Google |
| Windows 11, « Sous-titres en direct » | Tout le son du PC, micro en option | Non : anglais ou chinois (simplifié) seulement, sur Copilot+ PC | Sur le PC |
| macOS, « Sous-titres en direct » | Tout le son du Mac, ou le micro | Non, pas de traduction | Sans objet |
| Fraze | Tout le son de l'ordinateur, le micro, ou les deux | Oui (depuis une autre langue que l'anglais, en passant par l'anglais) | Sur votre ordinateur |
Deux limites ressortent. La première : Chrome n'entend que le son lu dans Chrome. L'application Teams, un lecteur vidéo comme VLC, Discord ou un jeu lui échappent. La seconde : Windows 11 reconnaît le français (France), mais ne traduit jamais vers le français.
Les sous-titres de Windows et du Mac gardent un intérêt pour une vidéo en anglais : lire l'anglais en même temps qu'on l'entend aide à suivre un accent ou un débit rapide, même sans traduction.
Essayez d'abord les options gratuites
La vidéo est dans Chrome : activez la « Traduction instantanée »
En haut à droite, sélectionnez « Plus », puis « Paramètres » et « Accessibilité ». Activez « Sous-titres instantanés ». Si la vidéo n'est pas en anglais, sélectionnez « Ajouter des langues » à côté de « Gérer les langues », puis choisissez sa langue à côté de « Langue préférée pour les sous-titres ». Activez ensuite « Traduction instantanée » et choisissez le français à côté de « Traduire en ». Google indique que le son et les sous-titres sont traités en local, mais que les sous-titres sont envoyés à Google pour être traduits.
Sur Windows 11 : les « Sous-titres en direct »
Appuyez sur la touche Windows + Ctrl + L, ou ouvrez « Paramètres » > « Accessibilité » > « Sous-titres » et activez « Sous-titres en direct ». Microsoft les propose depuis la version 22H2 de Windows 11 et indique que tout le traitement se fait sur l'appareil. La traduction n'existe que sur les Copilot+ PC sous Windows 11 version 24H2 ou ultérieure, et seulement vers l'anglais (États-Unis) ou le chinois (simplifié) : pas de sous-titres en français pour une vidéo en anglais.
Sur Mac : les « Sous-titres en direct »
Choisissez le menu Pomme > « Réglages Système », cliquez sur « Accessibilité » dans la barre latérale, puis sur « Sous-titres en direct », et activez-les. Apple les réserve aux Mac dotés d'une puce Apple, et le français (France) figure dans sa liste de langues. Le guide d'Apple ne parle d'aucune traduction. La « traduction en direct » d'Apple Intelligence existe, mais Apple la décrit pour Messages, FaceTime et l'app Téléphone.
Ce que change une application qui écoute l'ordinateur
- Fraze écoute le son que l'ordinateur diffuse déjà, quelle que soit l'application : navigateur, lecteur vidéo, plateforme de cours, direct, jeu, ou appel sur Teams, Zoom ou Discord. La vidéo n'a pas besoin d'avoir des sous-titres.
- Il peut aussi écouter le micro, pour une personne qui vous parle en anglais, ou les deux à la fois.
- Il reconnaît 31 langues parlées, dont l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le portugais, le chinois, le japonais et le coréen. Il traduit vers une cinquantaine de langues, depuis et vers l'anglais. De l'anglais au français, et du français à l'anglais, la traduction est directe.
- Une « Fenêtre de sous-titres » séparée peut rester au-dessus des autres fenêtres, mais pas d'une application en plein écran. Les transcriptions restent sur l'ordinateur, dans l'« Historique », et peuvent être exportées en texte.
- Ni le son ni le texte ne quittent l'ordinateur : la reconnaissance vocale et la traduction s'y font. Après un premier téléchargement des fichiers de langue, Fraze fonctionne même avec le Wi-Fi coupé. Son interface existe en français.
Traduire l'audio de l'anglais au français avec Fraze
Choisissez les deux langues
Réglez « Langue parlée » sur l'anglais et « Traduire vers » sur le français. La première fois, Fraze télécharge les fichiers de ces deux langues. Si c'est vous qui parlez français à quelqu'un qui lit l'anglais, inversez les deux.
Choisissez la « Source audio »
« Audio du système » pour une vidéo, un cours, un direct ou un appel. « Microphone » pour une personne qui parle à côté de vous. Vous pouvez sélectionner les deux pour mélanger les voix : la source s'affiche alors en « Mixte ». Sur Mac, macOS demande une autorisation la première fois.
Appuyez sur « Démarrer l'écoute »
Lancez votre vidéo. Chaque phrase s'affiche dans sa langue, avec la traduction en dessous, environ une demi-seconde à une seconde après une pause de la personne qui parle. Le menu « Texte et affichage » permet de montrer l'« Original », la « Traduction » ou « Les deux », et de changer la taille du texte.
Gardez les sous-titres au-dessus de la vidéo
Ouvrez la « Fenêtre de sous-titres » : elle flotte au-dessus des autres fenêtres (mais pas d'une vidéo en plein écran, regardez-la plutôt dans une fenêtre), avec ses propres boutons « Démarrer » et « Arrêter ». À la fin, la session est rangée dans l'« Historique », où « Enregistrer en tant que texte » l'exporte. Si vous ne voulez rien garder, désactivez « Conserver les transcriptions sur cet ordinateur » dans les « Réglages ».
Ce qu'il faut savoir avant d'essayer Fraze
- Il n'y a pas de voix. Fraze écrit des sous-titres : il ne double pas le son et ne fait pas d'interprétation à voix haute.
- Il y a un léger décalage, environ une demi-seconde à une seconde après chaque pause. La traduction automatique n'est pas parfaite, surtout sur les noms propres, les chiffres et les personnes qui parlent en même temps.
- Il travaille en direct, pendant que le son est diffusé : il ne traite pas de fichiers audio ou vidéo.
- Entre deux langues autres que l'anglais, la traduction passe par l'anglais, et toutes les combinaisons ne sont pas proposées.
- Il faut un Mac avec puce Apple (M1 ou plus récent) sous macOS 14 ou ultérieur, ou un PC sous Windows 11 x64 (via le Microsoft Store) avec un processeur 4 cœurs compatible AVX2 (un jeu d'instructions indiqué dans la fiche technique du processeur) et 8 Go de mémoire. Il n'existe ni application pour téléphone, ni version Linux, ni version dans le navigateur.
Les 30 premières minutes sont gratuites, une fois par ordinateur, sans compte ni carte bancaire. Ensuite, c'est 29,99 $ une fois (à vie) ou 2,99 $ par mois, les deux en illimité, sans facturation à la minute. Les prix sont en dollars américains, et une taxe peut s'ajouter au moment du paiement selon le pays. Un compte, facultatif, sert seulement à retrouver un achat sur d'autres ordinateurs.
Fraze est un logiciel payant, au code source fermé. Si vous traduisez un appel, sachez que dans certains pays il faut prévenir les personnes avant de transcrire une conversation.
Quand l'option intégrée suffit
- Vous êtes sur un téléphone, face à quelqu'un. L'application Google Traduction et sa « Traduction instantanée » sont faites pour ça, et peuvent lire la traduction à voix haute.
- Tout ce que vous regardez passe par Chrome, et l'envoi des sous-titres à Google ne vous gêne pas. Rien à installer, rien à payer.
- Vous avez un Copilot+ PC et voulez des sous-titres en anglais pour du français ou une autre langue. Microsoft indique que la traduction vers l'anglais couvre plus de 40 langues, sur l'appareil.
- Vous appelez avec FaceTime ou l'app Téléphone sur un Mac avec Apple Intelligence. Apple liste le français (France) pour la traduction en direct dans Téléphone et FaceTime.
- Vous voulez entendre la traduction plutôt que la lire. Le mode « Écoute » de Google Traduction le fait sur téléphone ; Fraze n'a pas de voix.
Questions fréquentes
Comment traduire un audio en direct sur PC ?
Tout dépend d'où vient le son. S'il est lu dans Chrome, activez « Sous-titres instantanés » puis « Traduction instantanée » dans « Paramètres » > « Accessibilité », et choisissez la langue sous « Traduire en » : les sous-titres sont envoyés à Google pour être traduits. Si le son vient d'une autre application (lecteur vidéo, Teams, Discord, jeu), il faut une application qui écoute le son du système, comme Fraze.
Existe-t-il un traducteur anglais français vocal gratuit ?
Oui, sur téléphone : l'application Google Traduction et sa « Traduction instantanée », avec un mode « Conversation » qui lit les traductions à voix haute. Sur ordinateur, le site Google Traduction permet de dicter un mot ou une phrase avec le bouton « Micro », mais pas de traduire en continu pendant que quelqu'un parle.
Comment avoir la traduction en temps réel d'une vidéo en anglais ?
Si la vidéo est dans Chrome, la « Traduction instantanée » de Chrome peut afficher des sous-titres traduits. Ailleurs, Fraze écoute le son de la vidéo, quelle que soit l'application, et affiche chaque phrase traduite en français environ une demi-seconde à une seconde après une pause. La vidéo n'a pas besoin d'avoir des sous-titres.
Les sous-titres en direct de Windows 11 traduisent-ils en français ?
Non. Selon Microsoft, la traduction est réservée aux Copilot+ PC sous Windows 11 version 24H2 ou ultérieure, et ne produit que de l'anglais (États-Unis) ou du chinois (simplifié). Le français peut être traduit vers l'anglais, pas l'inverse.
Peut-on faire de la traduction simultanée sur ordinateur ?
Sous forme de texte, oui : Chrome pour le son de ses onglets, Fraze pour tout le son de l'ordinateur, avec un léger décalage. Une traduction simultanée à voix haute, comme celle d'un interprète, Fraze ne la fait pas. Sur téléphone, le mode « Écoute » de Google Traduction fait entendre la traduction dans un casque.
La traduction en temps réel fonctionne-t-elle sans Internet ?
Avec Fraze, oui, une fois les fichiers de langue téléchargés. Microsoft indique que les sous-titres en direct de Windows fonctionnent aussi sans connexion, mais ils ne traduisent pas vers le français. La « Traduction instantanée » de Chrome envoie les sous-titres à Google, et Google réserve la traduction en direct hors connexion de son application aux Pixel 9, 10 et 11.