En bref
La traduction Teams en direct passe par les « sous-titres traduits en direct ». Microsoft les réserve à Teams Premium et à Microsoft Copilot, deux licences complémentaires : si l'organisateur de la réunion en a une, tous les participants peuvent choisir le français dans « Traduire en », sans licence à eux. Sinon, seuls les participants qui ont eux-mêmes la licence voient l'option. Les sous-titres simples, dans la langue parlée, sont inclus dans Teams.
Dans Zoom, les « sous-titres traduits » demandent que l'hôte ait un compte Zoom Workplace Affaires Plus ou supérieur, ou un module payant. L'hôte ou l'administrateur l'active dans les paramètres Zoom et choisit les paires de langues proposées, puis chaque participant choisit sa langue. Dans les deux cas, la traduction se fait sur les serveurs de Microsoft ou de Zoom, pas sur votre ordinateur.
Si l'organisateur n'a rien de tout ça, Fraze, une application pour Mac et Windows, écoute le son de la réunion sur votre ordinateur (« Audio du système ») et affiche la traduction sous chaque phrase. Il fonctionne avec Teams, Zoom, Google Meet ou n'importe quelle autre application, sans rien demander à l'organisateur. La reconnaissance vocale et la traduction se font sur votre ordinateur : ni le son ni le texte n'en sortent.
Traduction Teams : activer les sous-titres traduits en direct
Affichez les sous-titres
Dans les contrôles de la réunion, sélectionnez « Autres actions », puis « Sous-titres ». Ces sous-titres dans la langue parlée sont inclus dans Teams. Microsoft précise que Teams ne les enregistre pas : pour garder une trace écrite, il faut lancer la transcription.
Vérifiez la langue parlée
Pointez sur le volet des sous-titres, sélectionnez « Ouvrir les paramètres de légende » et vérifiez la « Langue parlée de la réunion », par exemple l'anglais. Si une transcription est en cours, seuls l'organisateur, les co-organisateurs et la personne qui l'a lancée peuvent la modifier : si elle est fausse, demandez-leur de la corriger.
Choisissez le français dans « Traduire en »
Dans les mêmes paramètres, pointez sur « Traduire en » et choisissez Français. Chaque participant choisit sa propre langue. Si l'option n'apparaît pas, c'est une question de licence (voir plus bas) ou de réglage de votre administrateur. Pour les sous-titres traduits, la page de Microsoft passe par le volet « RTT » (texte en temps réel) : « Autres actions », « RTT », « Activer », le bouton « Sous-titres en direct », puis « Ouvrir les paramètres de légende ».
Ces étapes et ces noms de menus viennent de la page d'aide française de Microsoft, pour l'application de bureau Teams sur Windows et Mac.
Quelle licence pour la traduction dans Teams ?
- La page d'aide de Microsoft indique que les sous-titres traduits en direct sont disponibles dans le cadre de Teams Premium et de Microsoft Copilot, des licences complémentaires que votre entreprise achète. Sur sa page de tarifs française, Microsoft affiche Teams Premium à 8,70 € HT par utilisateur et par mois, en abonnement annuel, en plus d'une licence Teams.
- Si l'organisateur de la réunion a l'une de ces licences, tous les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits sans licence à eux. Si seuls certains participants en ont une, eux seuls voient l'option « Traduire en ».
- La documentation pour les administrateurs est plus stricte : elle demande que l'organisateur ait Teams Premium et ne parle pas de Copilot. Elle précise aussi que le réglage « Sous-titres en direct » doit rester sur « Non activé, mais les utilisateurs peuvent les activer » : un administrateur qui le passe sur « Désactivé » supprime les sous-titres et leur traduction. Si votre entreprise compte sur Copilot seul, demandez à votre service informatique.
- Dans les assemblées et les événements en direct, l'organisateur choisit à l'avance jusqu'à six langues de sous-titres (dix avec Teams Premium) parmi plus de 50, et chaque participant en prend une.
- Avec un compte personnel (Teams Gratuit), la page de Microsoft explique comment afficher les sous-titres (« Autres actions », « Langue et voix », « Afficher les sous-titres en direct ») et ne parle pas de traduction.
Côté langues, la liste de Microsoft compte plus de 40 langues parlées pour les sous-titres et une trentaine de langues de traduction. Le français est dans les deux listes : un intervenant qui parle français peut être lu en anglais, et inversement.
Le travail se fait chez Microsoft. Microsoft indique traiter les données des sous-titres dans la région géographique où votre organisation est basée, traduire avec ses services de traduction vocale Azure, et supprimer définitivement les données de sous-titres une fois la réunion terminée. Selon la même page, le traitement est entièrement automatique et personne ne peut accéder au son de la réunion.
Traduction simultanée dans Teams : interprètes humains et agent Interprète
- « Interprétation linguistique » : de vrais interprètes traduisent à l'oral pendant que l'orateur parle. L'organisateur l'active avant la réunion, dans les options de la réunion (« Rôles », puis « Activer l'interprétation linguistique »), et désigne les interprètes. Microsoft ne fournit pas d'interprètes : l'organisation engage les siens. Les interprètes doivent utiliser l'application de bureau Teams, et la fonction ne marche pas dans Teams pour le web, ni pour eux ni pour les participants. Chaque participant choisit sa langue dans « Écouter la réunion dans ».
- « Interprète » : un agent d'IA traduit la parole à l'oral, et vous entendez la traduction par-dessus la voix de l'orateur. Il fait partie de la licence Microsoft Copilot, avec 20 heures incluses par personne et par mois, et gère dix langues, dont le français et l'anglais. On l'active avec « Autres actions », « Langue et voix », puis « Activer pour moi ».
- Microsoft précise que les personnes d'autres organisations peuvent utiliser l'Interprète si elles rejoignent la réunion avec un compte Microsoft 365 vérifié et une licence Copilot valide. Celles qui rejoignent anonymement ou en tant qu'invités ne le peuvent pas. Il ne fonctionne pas non plus dans les réunions ad hoc, les assemblées publiques, les webinaires ni les réunions Teams gratuites. Le son de la réunion part dans le cloud de Microsoft pour être traduit.
Traduction Zoom : les sous-titres traduits
Vérifiez le compte de l'hôte
Zoom demande que l'hôte ait un compte Zoom Workplace Affaires Plus, Entreprise Essentials, Entreprise Plus ou Entreprise Premier, ou le module sous-titres traduits. Sur la page des tarifs, le module « Traduction en direct » (traduction audio en direct et sous-titres traduits) est affiché à 4,60 € HT par mois, et Zoom précise que tous les modules nécessitent un forfait de base payant. Certains comptes de secteurs réglementés, comme la santé ou l'enseignement supérieur, peuvent ne pas y avoir accès.
L'hôte active la fonction dans le portail Web Zoom
Dans « Paramètres », onglet « Réunion », section « En réunion (avancé) », activez « Sous-titres traduits ». L'option « Sous-titres automatiques » doit être activée avant. Le bouton « Modifier les langues de traduction » permet de choisir les paires proposées pendant la réunion ; par défaut, elles le sont toutes. Un administrateur peut faire la même chose pour tout le compte, dans « Gestion du compte », puis « Paramètres du compte ».
Chaque participant choisit le français
Pendant la réunion, cliquez sur la flèche vers le haut à côté du bouton « Afficher les sous-titres », activez la traduction, choisissez le français et enregistrez. Zoom indique que chaque participant le fait seul, sans l'hôte, et peut choisir une autre langue que les autres. Par défaut, Zoom considère que l'on parle anglais : si l'intervenant parle une autre langue, il peut changer la langue des sous-titres dans le même menu. Cela fonctionne dans l'application de bureau Zoom pour Windows et macOS, et dans l'application Web.
Les noms de réglages viennent des pages d'aide françaises de Zoom. L'article destiné aux participants n'existe qu'en anglais : certains noms de menus peuvent donc s'afficher un peu autrement dans votre application.
Langues et traitement des sous-titres traduits de Zoom
Zoom liste 36 langues pour les sous-titres traduits, dont le français de France et le français du Canada, et la plupart se traduisent entre elles. Zoom ne traduit pas entre deux variantes d'une même langue, par exemple du français de France vers celui du Canada.
Depuis la version 6.5.3 de son application de bureau, Zoom peut produire les sous-titres simples directement sur l'ordinateur, si l'option est activée et si la machine est assez puissante (Mac avec puce M2 ou plus récente, PC avec un processeur Intel de 11e génération ou AMD Ryzen 7, ou plus récent, et au moins six cœurs). La traduction reste une étape à part : d'après le livre blanc de Zoom sur l'IA, le système de traduction de Zoom reçoit le texte des sous-titres, le traduit et envoie le résultat aux participants.
Zoom à l'oral : Traducteur vocal et interprétation linguistique
- « Traducteur vocal » lit la traduction avec une voix de synthèse. Son article d'aide, en anglais, demande un compte Basique, Pro, Affaires ou Entreprise avec le module « Traduction en direct » ou ZoomMate, et l'application de bureau 7.0.0 ou plus récente pour Windows ou macOS. Il gère neuf langues : anglais, chinois, français, japonais, espagnol, allemand, italien, arabe et portugais.
- « Interprétation linguistique » : des interprètes humains. Zoom demande un compte Pro, Affaires, Éducation ou Entreprise, et une réunion programmée avec un numéro de réunion généré automatiquement, donc ni réunion instantanée ni numéro personnel. L'hôte désigne les interprètes, chacun parle sur son propre canal audio, et les participants cliquent sur « Interprétation » pour choisir la langue à entendre. La fonction ne marche pas dans les salles de répartition.
Ce que vous pouvez faire seul quand l'organisateur n'a rien
| Ce que vous obtenez | Ce qu'il faut | Où se fait la traduction | |
|---|---|---|---|
| Sous-titres en direct (Teams) | Le texte dans la langue parlée | Rien, sauf blocage par l'administrateur | Pas de traduction |
| Sous-titres traduits en direct (Teams) | Des sous-titres en français | Teams Premium ou Copilot, en général chez l'organisateur | Dans le cloud de Microsoft |
| Interprète (Teams) | La traduction à l'oral | Votre propre licence Copilot, pas en invité | Dans le cloud de Microsoft |
| Sous-titres traduits (Zoom) | Des sous-titres en français | Compte de l'hôte Affaires Plus ou supérieur, ou module payant | Chez Zoom |
| Fraze | Des sous-titres traduits, pour vous seul | Rien du côté de la réunion | Sur votre ordinateur |
- Dans Teams, vous pouvez toujours afficher les sous-titres dans la langue parlée, sauf si un administrateur les a désactivés. Lire l'anglais aide déjà à suivre quelqu'un qui parle vite. Pour la traduction, il vous faut votre propre licence Teams Premium ou Copilot. Pour l'Interprète, une licence Copilot sur un compte Microsoft 365 vérifié, pas un accès en invité.
- Dans Zoom, vous pouvez activer les sous-titres vous-même, mais les paires de langues viennent du compte de l'hôte. Si son compte n'a pas les sous-titres traduits, vous ne pouvez choisir aucune langue de traduction.
Quand la réunion n'est pas la vôtre (chez un client, chez un fournisseur, ou dans une entreprise sans Teams Premium ni le bon forfait Zoom), personne n'achètera de licence pour un appel jeudi prochain. Reste une solution qui ne dépend pas de la réunion : traduire le son sur votre propre ordinateur.
Lire la réunion en français avec Fraze
Choisissez « Audio du système »
Dans « Source audio », choisissez « Audio du système » : Fraze entend tout ce que l'ordinateur diffuse, que Teams ou Zoom tourne dans son application ou dans un onglet du navigateur. Sur Mac, macOS demande une autorisation une seule fois. Pour transcrire aussi votre propre voix, sélectionnez en plus « Microphone » : les deux sons sont mélangés.
Réglez « Langue parlée » et « Traduire vers »
Choisissez la langue de la réunion dans « Langue parlée », par exemple l'anglais, et le français dans « Traduire vers ». La première fois, Fraze télécharge les fichiers de ces langues. Ensuite, il fonctionne même avec le Wi-Fi coupé.
Appuyez sur « Démarrer l'écoute »
Chaque phrase s'affiche environ une demi-seconde à une seconde après que l'orateur a marqué une pause, avec sa traduction en dessous. La « Fenêtre de sous-titres » peut rester au-dessus de Teams ou de Zoom, sauf si la réunion est en plein écran. La transcription est gardée sur votre ordinateur, dans l'« Historique », et vous pouvez l'exporter. Si vous préférez ne rien garder, désactivez « Conserver les transcriptions sur cet ordinateur » dans les « Réglages ».
- Pour Fraze, un appel Teams, Zoom ou Google Meet est un son comme un autre : pas de licence, pas de réglage chez l'organisateur, pas de robot qui rejoint la réunion. Il traduit ce que vous entendez, pour vous. Personne d'autre ne voit vos sous-titres, et vos paroles ne sont pas traduites pour les autres participants.
- Il reconnaît 31 langues parlées, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le chinois et le japonais. Il traduit dans une cinquantaine de langues, depuis ou vers l'anglais. Entre le français et l'anglais, la traduction est directe dans les deux sens ; entre deux autres langues, elle passe par l'anglais, et toutes les combinaisons ne sont pas proposées.
- Fraze n'envoie ni le son ni le texte de la réunion. Teams ou Zoom, eux, continuent de faire passer la réunion par leurs serveurs, comme toujours.
Selon les pays, il peut être obligatoire de prévenir les participants avant de transcrire une conversation.
Les 30 premières minutes sont gratuites, une fois par ordinateur, sans compte ni carte bancaire. Ensuite, c'est 29,99 $ en une seule fois (à vie) ou 2,99 $ par mois, en illimité dans les deux cas, sans facturation à la minute. Les prix sont en dollars américains, et une taxe peut s'ajouter au paiement selon le pays.
Quand la solution de Teams ou de Zoom est la meilleure
- L'organisateur a déjà Teams Premium, Copilot ou le bon forfait Zoom : la traduction ne vous coûte rien de plus.
- Vous voulez que les autres vous lisent. Si vous parlez français et que vos interlocuteurs veulent lire en anglais, seuls Teams et Zoom affichent des sous-titres traduits sur leurs écrans, chacun dans sa langue.
- Vous voulez entendre la traduction plutôt que la lire : l'Interprète de Teams, le Traducteur vocal de Zoom ou des interprètes humains. Fraze n'a pas de voix.
- La réunion a de vrais enjeux (négociation, conseil d'administration, question juridique) : réservez des interprètes. La traduction automatique de la parole fait des erreurs, et Microsoft comme Zoom le disent de leurs propres outils.
- Les intervenants parlent une langue que Fraze ne reconnaît pas, comme l'arabe, l'hindi ou le turc. Les listes de Microsoft et de Zoom sont plus longues.
- Vous voulez un résumé, le nom de chaque intervenant ou un lien à partager : Fraze ne fait rien de tout ça.
Questions fréquentes
Comment traduire une réunion Teams en français ?
Affichez les sous-titres (« Autres actions », puis « Sous-titres »), ouvrez les paramètres de légende, vérifiez la « Langue parlée de la réunion » et choisissez Français dans « Traduire en ». Cette dernière option n'apparaît que si l'organisateur ou vous-même avez une licence Teams Premium ou Microsoft Copilot. Sans licence, une application comme Fraze peut traduire le son de la réunion sur votre ordinateur.
Faut-il Teams Premium pour la traduction en direct dans Teams ?
Pour traduire les sous-titres, il faut Teams Premium ou Microsoft Copilot : la page d'aide de Microsoft cite les deux, la documentation pour les administrateurs ne cite que Teams Premium. Il suffit que l'organisateur ait la licence pour que tous les participants en profitent. Les sous-titres dans la langue parlée, eux, sont inclus.
La traduction Zoom est-elle gratuite ?
Non. Les sous-titres traduits demandent que l'hôte ait un compte Zoom Workplace Affaires Plus ou supérieur, ou un module payant : la page des tarifs affiche le module « Traduction en direct » à 4,60 € HT par mois. Une fois la fonction activée par l'hôte, chaque participant choisit sa langue lui-même.
Peut-on traduire une réunion sans que l'organisateur active quoi que ce soit ?
Dans Zoom, non. Dans Teams, seulement si vous avez vous-même une licence Teams Premium ou Microsoft Copilot. Une application qui traduit le son sur votre ordinateur, comme Fraze, ne dépend ni de l'organisateur ni de son abonnement : aucun robot ne rejoint la réunion et personne n'a rien à approuver.
Comment faire pour que les autres participants me lisent dans leur langue ?
Il faut la traduction de la réunion elle-même : les sous-titres traduits de Teams ou de Zoom, où chaque participant choisit sa langue, ou, pour une traduction à l'oral, l'Interprète de Teams, le Traducteur vocal de Zoom ou des interprètes humains. Fraze peut transcrire votre français et le traduire en anglais, mais seulement sur votre écran.
Et dans Google Meet ?
Google appelle la fonction « Sous-titres traduits ». Selon sa page d'aide, elle n'est disponible qu'avec certaines éditions de Google Workspace : Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. Dans la réunion, pointez sur « Sous-titres et traduction », choisissez « Activer les sous-titres », puis « Sous-titres traduits ». Fraze fonctionne avec Meet comme avec Teams ou Zoom.