MacWhisper : ses points forts, et quand choisir une alternative

Ce que fait MacWhisper aujourd'hui

• Transcrire un fichier par simple glisser-déposer : mp3, wav, m4a, ogg, opus, mov et mp4, dans 100 langues, dont le français. La version gratuite exporte en .txt, .srt et .vtt ; Pro ajoute le .docx, le .pdf, le .md et le .html.
• Enregistrer avec le micro du Mac puis transcrire, et dicter du texte dans n'importe quelle application.
• En Pro, enregistrer et transcrire l'audio du système, par exemple une réunion. L'application repère un appel sur Zoom, Teams, Webex, Slack ou Discord, entre autres, et propose de l'enregistrer, sans robot qui rejoint la réunion. Sa documentation présente cette détection automatique comme une bêta.
• Depuis la version 15 (septembre 2026), Pro affiche aussi la transcription d'une réunion pendant qu'elle a lieu, avec les intervenants identifiés en temps réel.
• Pro annonce également des sous-titres en temps réel avec traduction en direct, depuis le micro ou l'audio du système.
• Pro ajoute enfin l'identification des intervenants, la transcription par lots, la transcription de vidéos YouTube, la traduction des transcriptions et des sous-titres, les dossiers surveillés (les fichiers ajoutés à un dossier sont transcrits automatiquement), un outil en ligne de commande et des résumés par un service d'IA, avec votre propre clé.

Selon sa documentation, la transcription et l'identification des intervenants se font par défaut sur le Mac. Des données sortent si vous choisissez un service en ligne : l'audio part chez le service de transcription dans le cloud, le texte chez DeepL pour la traduction ou chez le service d'IA pour les invites d'IA (sauf avec un service installé sur le Mac, comme Ollama ou LM Studio). Le site précise aussi que l'application peut envoyer des statistiques anonymes liées à la licence.

Configuration : la page Gumroad indique macOS 14 (Sonoma) ou plus récent, recommande un Mac à puce M et précise que l'application fonctionne aussi sur les Mac Intel. Pour les modèles Whisper Medium et Large, le Mac doit avoir plus de 8 Go de mémoire. La version App Store demande macOS 15.

Langue de l'interface : le français est arrivé avec la version 15.6 du 14 octobre 2026, selon l'historique des versions de l'App Store (la page Gumroad ne cite encore que l'anglais, le néerlandais et l'allemand).

MacWhisper gratuit ou Pro : les prix

Le site présente deux formules. MacWhisper gratuit, à 0 €, « Free forever » (gratuit pour toujours) : transcription de fichiers, enregistrement avec le micro, 100 langues, dictée dans tout le système, export .txt, .srt et .vtt. MacWhisper Pro : 64 € la licence, payée une fois, mises à jour à vie comprises. Le même jour, la page Gumroad, où se fait l'achat, affichait 65 € pour une licence.

Gumroad propose aussi des lots de licences, de 54 € la licence par 5 à 44 € par 50. Les étudiants, les journalistes et les associations obtiennent 25 % de réduction en écrivant au support, et le développeur rembourse Pro si vous le contactez dans les 7 jours suivant l'achat.

Whisper Transcription, la version App Store pour Mac, iPhone et iPad, est gratuite au téléchargement, avec des achats intégrés : la fiche française liste des achats Pro de 6,99 € à 59,99 €, et la documentation parle d'abonnements à la semaine, au mois ou à l'année. Une clé de licence Gumroad n'y fonctionne pas, et selon le site, la dictée dans tout le système n'y est pas disponible. D'après les notes de version de l'App Store, la détection automatique des réunions y est arrivée avec la version 15.9, le 29 octobre 2026. Sur iPhone et iPad, tous les modèles locaux sont gratuits.

N'achetez que depuis macwhisper.com (qui mène à Gumroad) ou sur l'App Store : le site prévient que de faux sites se font passer pour MacWhisper et peuvent contenir des logiciels malveillants. Les prix peuvent changer : vérifiez-les avant d'acheter.

Whisper sur Mac sans MacWhisper, et sur Windows

Whisper est un modèle de reconnaissance vocale publié par OpenAI ; son code et ses fichiers de modèle sont sous licence MIT, une licence libre. MacWhisper l'intègre dans une vraie application Mac, et sa page Gumroad indique s'appuyer sur whisper.cpp, le projet open source de Georgi Gerganov.

whisper.cpp est gratuit et fonctionne sur Mac (Intel et Apple silicon) comme sur Windows. Mais son guide de démarrage demande de télécharger le code et un modèle, puis de compiler l'outil, qui s'utilise en ligne de commande. Et cet outil, whisper-cli, ne lit pour l'instant que des fichiers WAV 16 bits : il faut d'abord convertir les autres formats.

MacWhisper n'a pas de version Windows : sa documentation ne cite que le Mac, l'iPhone et l'iPad, et la page Gumroad ne liste que des versions de macOS.

Là où Fraze est différent

• Mac et Windows : un Mac Apple silicon (M1 ou plus récent) sous macOS 14 ou plus récent, ou un PC sous Windows 11 x64 (via le Microsoft Store) avec un processeur 4 cœurs compatible AVX2 et 8 Go de mémoire. Pas d'application mobile, pas de Linux, pas de version web.
• 31 langues parlées reconnues sur tous les ordinateurs pris en charge, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'italien, l'allemand et le portugais, plus le chinois, le japonais, le coréen, le cantonais, le vietnamien et le thaï.
• Traduction dans une cinquantaine de langues, depuis et vers l'anglais. Du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français, la traduction est directe ; entre deux autres langues, elle passe par l'anglais, et toutes les combinaisons ne sont pas proposées.
• Ni le son ni le texte ne quittent l'ordinateur. Après un premier téléchargement des fichiers de langue, Fraze fonctionne Wi-Fi coupé.
• Une « Fenêtre de sous-titres » peut flotter au-dessus de vos autres fenêtres. Les transcriptions restent sur l'ordinateur, dans l'« Historique » (que vous pouvez désactiver dans les « Réglages »), d'où vous pouvez les copier ou les enregistrer en texte.
• L'interface est en français.

Fraze ne transcrit pas de fichiers et n'utilise pas Whisper. Il écoute en direct le son de l'ordinateur (un appel dans n'importe quelle application, une vidéo, un direct, un cours en ligne), votre micro, ou les deux à la fois, et affiche chaque phrase avec sa traduction en dessous. Les lignes arrivent environ une demi-seconde à une seconde après que la personne marque une pause.

Essayer Fraze sur un appel ou une vidéo

1. Choisir ce qu'il faut écouter

   Dans « Source audio », choisissez « Audio du système » pour un appel ou une vidéo, « Microphone » pour quelqu'un dans la pièce, ou sélectionnez les deux.

2. Choisir les langues

   Réglez « Langue parlée » sur la langue de la personne qui parle et « Traduire vers » sur la vôtre, par exemple de l'anglais vers le français. La première fois, Fraze télécharge les fichiers de ces langues, une fois pour toutes.

3. Lancer

   Cliquez sur « Démarrer l'écoute ». Ouvrez la « Fenêtre de sous-titres » pour lire par-dessus la vidéo ou l'appel (pas en plein écran). « Arrêter l'écoute » termine la session, que vous retrouvez ensuite dans l'« Historique ».

Les 30 premières minutes sont gratuites, une fois par ordinateur, sans compte ni carte bancaire. Ensuite, 29,99 $ une fois (à vie) ou 2,99 $ par mois, les deux sans limite d'utilisation et sans facturation à la minute. Les prix sont en dollars américains, et une taxe peut s'ajouter au paiement selon le pays. Un compte, facultatif, sert seulement à retrouver votre achat sur un autre ordinateur. Fraze est payant et son code n'est pas ouvert.

Dans certains pays, il faut prévenir les participants avant de transcrire une conversation.

MacWhisper et Fraze côte à côte

Les pages de MacWhisper ne disent pas vers quelles langues fonctionne sa traduction en direct, ni si elle se fait sur le Mac : la fiche App Store indique seulement que le texte quitte l'appareil si vous choisissez un service de traduction en ligne. Cette page ne compare donc pas les deux sur ce point.

MacWhisper ou Fraze : lequel choisir

• MacWhisper si vous avez déjà le fichier : interview, cours enregistré, podcast, mémo vocal. Fraze n'ouvre pas de fichiers.
• MacWhisper pour retravailler un long enregistrement, avec son éditeur, la recherche dans le texte et l'identification des intervenants. Fraze n'indique pas qui parle.
• MacWhisper pour produire des sous-titres .srt ou .vtt, transcrire par lots ou dicter. Fraze ne fait rien de tout cela.
• MacWhisper si vous avez un Mac Intel, si vous voulez une app iPhone, ou si la langue parlée fait partie de ses 100 langues mais pas des 31 de Fraze.
• Fraze pour suivre en direct, avec la traduction sous chaque ligne : un appel dans n'importe quelle application, une vidéo, un direct, quelqu'un dans la pièce.
• Fraze sur un PC Windows, où MacWhisper n'existe pas.

MacWhisper Pro annonce lui aussi des sous-titres en direct avec traduction. Sur Mac, le plus simple est d'essayer les deux sur vos propres appels : les 30 premières minutes de Fraze sont gratuites, et MacWhisper rembourse Pro si vous le contactez dans les 7 jours suivant l'achat.

Questions fréquentes