En resumen
El traductor en tiempo real más sencillo está en el teléfono: la app Traductor de Google. Su «Traducción instantánea» escucha y traduce mientras se habla, en pantalla o en voz alta, con un modo «Conversación» para hablar por turnos. En su versión web, en cambio, Google indica que no se puede hablar y traducir al mismo tiempo.
Para traducir el sonido del propio PC o Mac, las opciones gratuitas se quedan cortas. Chrome puede traducir los subtítulos de lo que suena dentro de Chrome al idioma que elijas en «Traducir al», pero para eso los envía a Google. Los «Subtítulos en directo» de Windows 11 solo traducen en un Copilot+ PC y solo al inglés o al chino (simplificado). Los «Subtítulos en vivo» del Mac no traducen.
Fraze es una app para Mac y Windows que escucha el sonido de tu equipo, venga de la app que venga, tu micrófono o los dos, y muestra cada frase con su traducción al español. El reconocimiento de voz y la traducción se hacen en tu equipo: ni el audio ni el texto salen de él, y tras descargar los idiomas funciona incluso con el wifi apagado.
En el teléfono: un traductor de voz en tiempo real gratis
Si buscas un traductor de voz en tiempo real para hablar con alguien (de viaje, en una tienda, en una reunión cara a cara), lo que necesitas es el teléfono. En la app Traductor de Google, para Android y para iPhone, toca «Traducción instantánea» en la parte inferior y elige el modo y los idiomas. El español y el inglés están en la lista de Google.
Google describe cuatro modos. «Escucha»: con auriculares, o con el teléfono en la oreja, oyes la traducción en tiempo real; es lo más parecido a un traductor simultáneo. «Conversación»: las traducciones suenan en voz alta y cada uno habla por turnos. «Solo texto»: lees la traducción, sin sonido. «Configuración personalizada»: eliges entre solo texto, altavoz o auriculares. Además, el modo «Cara a cara» divide la pantalla en dos y cada persona lee la transcripción y la traducción en su mitad.
Dos límites, según Google. La traducción instantánea sin conexión solo está disponible en los Pixel 9, 10 y 11 (entre los pares disponibles está el de español e inglés). Y en la web del Traductor de Google no puedes hablar y traducir a la vez: pulsas «Micrófono», dices una palabra o una frase y haces clic en «Detener». Google añade que Chrome es el único navegador totalmente compatible con esa entrada de voz.
Si tienes un Samsung Galaxy con Galaxy AI, el teléfono trae su propio intérprete. En sus páginas de Galaxy AI de España y México, Samsung lo llama Interpreter: traduce en tiempo real lo que se dice, muestra el texto traducido en el teléfono y puede reproducir la traducción en tus Galaxy Buds; con la pantalla dividida, cada persona lee la conversación en su idioma. Para las llamadas está Live Translate, dentro de Call Assist.
Según Samsung, los dos funcionan en 22 idiomas, entre ellos el español y el inglés. Interpreter pide iniciar sesión con una cuenta Samsung, y algunos idiomas exigen descargar un paquete. En las guías de ayuda de Samsung España aparecen como «Intérprete» y «Traducción simultánea». Samsung indica que las funciones básicas de Galaxy AI son gratuitas y que más adelante podría cobrar por funciones mejoradas o nuevas.
El resto de esta página responde a la otra necesidad: leer en español, en tiempo real, lo que suena en tu PC o tu Mac.
Traducción en tiempo real en el PC o el Mac: qué hace cada opción
| Qué escucha | ¿Traduce al español? | Dónde se traduce | |
|---|---|---|---|
| Traductor de Google (web) | El micrófono, una palabra o una frase cada vez | Sí | En la web de Google (con conexión) |
| Chrome, «Traducción instantánea» | Solo el sonido que se reproduce en Chrome | Eliges el idioma en «Traducir al»; Google no publica la lista para Windows y Mac | Los subtítulos se envían a Google |
| Windows 11, «Subtítulos en directo» | Todo el sonido del PC, y el micrófono si lo activas | No: solo al inglés o al chino (simplificado), y solo en un Copilot+ PC | En el equipo |
| Mac, «Subtítulos en vivo» | Todo el sonido del Mac o el micrófono, uno cada vez | No | No aplica |
| Fraze | Todo el sonido del equipo, el micrófono o los dos | Sí (del inglés, directo; de otros idiomas, pasando por el inglés) | En tu PC o tu Mac |
Fíjate en dos límites. Chrome solo oye lo que suena dentro de Chrome: la app de Teams, Zoom o Discord, un reproductor como VLC o un juego quedan fuera. Y Windows 11 reconoce el español de España y de México, pero nunca traduce al español: un video en inglés no te da subtítulos en español.
Aun sin traducción, los subtítulos de Windows y del Mac sirven para un video en inglés: leer el inglés mientras lo oyes ayuda a seguir un acento difícil o a alguien que habla rápido.
Prueba primero las opciones gratuitas
El sonido está en Chrome: activa la «Traducción instantánea»
En Chrome, arriba a la derecha, selecciona «Más» > «Configuración» > «Accesibilidad». Activa «Subtítulos automáticos» (en el Chrome de Latinoamérica se llama «Subtitulado instantáneo»). Si el audio no está en inglés, añade antes su idioma en esa misma página. Después activa «Traducción instantánea» y, junto a «Traducir al», elige el idioma en el que quieres leer. La ayuda de Google no publica la lista de idiomas para Windows y Mac, así que comprueba en ese menú si está el español. Google indica que el audio y los subtítulos se procesan en el dispositivo, pero que los subtítulos se envían a Google para traducirlos.
En Windows 11: los «Subtítulos en directo»
Pulsa la tecla del logotipo de Windows + Ctrl + L, o ve a «Configuración» > «Accesibilidad» > «Subtítulos» y activa «Subtítulos en directo». Microsoft los ofrece desde Windows 11, versión 22H2, e indica que todo el procesamiento se hace en el dispositivo. Para tu propia voz, en la ventana de subtítulos elige «Configuración» > «Preferencias» y activa «Incluir audio de micrófono». La traducción solo existe en un Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 o posterior, y solo al inglés (Estados Unidos) o al chino (simplificado): un video en inglés no tendrá subtítulos en español.
En el Mac: los «Subtítulos en vivo»
Selecciona el menú Apple > «Ajustes del Sistema» (en México, «Configuración del Sistema»), haz clic en «Accesibilidad» en la barra lateral y luego en «Subtítulos en vivo», y actívalos. Apple los reserva a los Mac con chip de Apple, y el español (España, México y Estados Unidos) está en su lista de idiomas. La guía de Apple no habla de ninguna traducción. La «traducción en tiempo real» de Apple Intelligence existe, pero Apple la describe para Mensajes, FaceTime y la app Teléfono.
Lo que cambia una app que escucha todo el sonido del equipo
- Fraze escucha el sonido que tu PC o tu Mac ya está reproduciendo, venga de la app que venga: navegador, reproductor de video, plataforma de cursos, transmisión, juego o una llamada en Teams, Zoom o Discord. El video no necesita tener subtítulos.
- También puede escuchar el micrófono, para alguien que te habla en inglés a tu lado, o los dos a la vez.
- Reconoce 31 idiomas hablados, entre ellos el español, el inglés, el francés, el italiano, el alemán, el portugués, el chino, el japonés y el coreano. Traduce a unos 50 idiomas, desde y hacia el inglés. Del inglés al español, y del español al inglés, la traducción es directa.
- Una «Ventana de subtítulos» aparte puede quedarse encima de las demás ventanas, aunque no sobre una app a pantalla completa. Las transcripciones se guardan en tu equipo, en el «Historial», y puedes exportarlas como texto.
- Ni el audio ni el texto salen del equipo: el reconocimiento de voz y la traducción se hacen ahí. Tras la primera descarga de los archivos de idioma, Fraze funciona incluso con el wifi apagado. Su interfaz está en español.
Fraze como traductor de voz inglés-español, paso a paso
Elige los dos idiomas
Pon «Idioma hablado» en inglés y «Traducir a» en español. La primera vez, Fraze descarga los archivos de esos dos idiomas. Si eres tú quien habla español y la otra persona lee inglés, inviértelos.
Elige la «Fuente de audio»
«Audio del sistema» para un video, un curso, una transmisión o una llamada. «Micrófono» para alguien que habla a tu lado. Puedes elegir los dos para mezclar las voces: la fuente aparece entonces como «Mezcla». En el Mac, macOS pide permiso la primera vez.
Pulsa «Empezar a escuchar»
Reproduce el video o empieza la conversación. Cada frase aparece en su idioma, con la traducción debajo, entre medio segundo y un segundo después de que la persona haga una pausa. Con el botón «Texto y vista» puedes mostrar «Original», «Traducción» o «Ambos», y cambiar el «Tamaño del texto». Para terminar, pulsa «Dejar de escuchar».
Deja los subtítulos a la vista
Abre la «Ventana de subtítulos»: flota sobre las demás ventanas (no sobre una app a pantalla completa) y tiene sus propios botones «Empezar» y «Detener». Al terminar, la sesión queda en el «Historial», donde «Guardar como texto» la exporta. Si no quieres guardar nada, desactiva «Guardar transcripciones en este ordenador» en «Ajustes».
Lo que debes saber antes de probar Fraze
- No tiene voz. Fraze escribe subtítulos: no dobla el audio ni interpreta en voz alta.
- Hay un pequeño retraso, de medio segundo a un segundo tras cada pausa. La traducción automática no es perfecta, sobre todo con nombres propios, cifras y personas que hablan a la vez.
- Trabaja en tiempo real, mientras suena el audio: no procesa archivos de audio o video.
- Entre dos idiomas que no sean el inglés, la traducción pasa por el inglés, y no todas las combinaciones están disponibles. No reconoce voz en árabe, hindi, turco ni indonesio.
- Necesitas un Mac con chip de Apple (M1 o posterior) con macOS 14 o posterior, o un PC con Windows 11 x64 (desde Microsoft Store) con un procesador de 4 núcleos compatible con AVX2 (un conjunto de instrucciones que aparece en la ficha técnica del procesador) y 8 GB de memoria. No hay app para teléfono, ni versión para Linux, ni versión en el navegador.
Los primeros 30 minutos son gratis, una vez por equipo, sin cuenta ni tarjeta. Después cuesta $29.99 en un solo pago, de por vida, o $2.99 al mes, los dos sin límite y sin cobro por minuto. Los precios están en dólares estadounidenses y, según el país, al pagar pueden sumarse impuestos. Una cuenta, opcional, solo sirve para llevar la compra a otros equipos.
Fraze es un programa de pago y de código cerrado. Si traduces una llamada, ten en cuenta que en algunos lugares hay que avisar a los demás antes de transcribir una conversación.
Cuándo basta con la opción integrada
- Estás con el teléfono, frente a alguien. El Traductor de Google y su «Traducción instantánea» están hechos para eso, y pueden decir la traducción en voz alta.
- Todo lo que ves pasa por Chrome, tu idioma está en «Traducir al» y no te importa que los subtítulos se envíen a Google. No hay nada que instalar ni que pagar.
- Tienes un Copilot+ PC y quieres subtítulos en inglés de un audio en español u otro idioma. Microsoft indica que traduce más de 40 idiomas al inglés, en el dispositivo.
- Hablas por FaceTime o con la app Teléfono en un Mac con Apple Intelligence. Apple incluye el español (España) en la traducción en tiempo real de Teléfono y FaceTime; el español (México), solo en la de Mensajes.
- Quieres oír la traducción en lugar de leerla. Los modos «Escucha» y «Conversación» del Traductor de Google lo hacen en el teléfono; Fraze no tiene voz.
¿Quieres traducir un video concreto, o uno de YouTube? Hay una guía para cada caso en «Guías relacionadas», al final de esta página.
Preguntas frecuentes
¿Hay un traductor de voz en tiempo real gratis?
Sí, en el teléfono: la app Traductor de Google, con su «Traducción instantánea», funciona en Android y en iPhone, y su modo «Conversación» dice las traducciones en voz alta. En el PC o el Mac, Chrome puede traducir gratis los subtítulos de lo que suena en Chrome al idioma que elijas en «Traducir al»; Windows 11 y el Mac no traducen al español.
¿Cómo traducir en tiempo real el audio de mi PC?
Depende de dónde suene. Si es en Chrome, activa «Subtítulos automáticos» y después «Traducción instantánea» en «Configuración» > «Accesibilidad», y elige el idioma junto a «Traducir al»: los subtítulos se envían a Google para traducirlos. Si el sonido viene de otra app (un reproductor, Teams, Discord, un juego), necesitas una app que escuche el audio del sistema, como Fraze.
¿Los subtítulos en directo de Windows 11 traducen al español?
No. Según Microsoft, la traducción solo existe en un Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 o posterior, y solo produce inglés (Estados Unidos) o chino (simplificado). El español se puede traducir al inglés, pero no al revés.
¿Existe un traductor simultáneo para PC?
En forma de texto, sí: Chrome para el sonido de sus pestañas y Fraze para todo el sonido del equipo, con un pequeño retraso. Una traducción simultánea en voz alta, como la de un intérprete, Fraze no la hace. En el teléfono, el modo «Escucha» del Traductor de Google te hace oír la traducción con auriculares.
¿Cómo uso un traductor de voz de inglés a español?
Para una conversación, en el teléfono: abre el Traductor de Google, toca «Traducción instantánea» y elige inglés y español. En el PC o el Mac, con Fraze: pon «Idioma hablado» en inglés y «Traducir a» en español, elige «Micrófono» para alguien que habla a tu lado o «Audio del sistema» para un video o una llamada, y pulsa «Empezar a escuchar».
¿La traducción en tiempo real funciona sin internet?
Con Fraze, sí, una vez descargados los archivos de idioma. Microsoft indica que los subtítulos en directo de Windows también funcionan sin conexión, pero no traducen al español. La «Traducción instantánea» de Chrome envía los subtítulos a Google, y Google reserva la traducción instantánea sin conexión de su app a los Pixel 9, 10 y 11.