En resumen
Para traducir un video de YouTube al español, usa sus subtítulos. En PC o Mac, haz clic en «Configuración» (la rueda dentada del reproductor) y en «Subtítulos»: elige el español si está en la lista; si no, entra en «Traducir automáticamente» («Traducción automática» en México y el resto de Latinoamérica) y elige el español. En el teléfono, toca el video, el botón de arriba a la derecha y «Subtítulos».
Esa traducción necesita subtítulos que ya existan. Si el video no los tiene, si está en un idioma que YouTube no subtitula automáticamente (como el croata o el esloveno) o si es una transmisión en vivo que no está en inglés, hay que traducir el audio. Chrome puede hacerlo con «Traducción instantánea» en los idiomas que reconoce, pero envía el texto de los subtítulos a Google para traducirlo.
Fraze, una app para Mac y Windows, escucha el sonido del equipo, sea cual sea el navegador o el reproductor, y muestra la traducción al español debajo de cada frase. El reconocimiento de voz y la traducción se hacen en tu equipo: ni el audio ni el texto salen de él, y funciona sin conexión una vez descargados los idiomas.
Cómo poner subtítulos en español en un video de YouTube
En PC o Mac: «Configuración» y «Subtítulos»
Abre el video, haz clic en «Configuración» (la rueda dentada abajo a la derecha del reproductor) y luego en «Subtítulos». Si el español aparece en la lista, el video ya tiene subtítulos en español: elígelo.
Si no aparece: «Traducir automáticamente» y el español
En esa misma lista, haz clic en «Traducir automáticamente» y elige el español. En el YouTube de México y el resto de Latinoamérica la opción se llama «Traducción automática». Los subtítulos aparecen ya traducidos.
En el teléfono o la tablet
Según la ayuda de YouTube para Android, iPhone y iPad: toca una vez el video, toca el botón de arriba a la derecha del reproductor (la ayuda lo llama «Más»), luego «Subtítulos», y elige el idioma. Si el español no está, toca «Traducir automáticamente» (o «Traducción automática») y elígelo.
Si no ves el botón «Subtítulos» en el reproductor, el video no tiene subtítulos, y así lo dice la propia ayuda de YouTube. En ese caso la traducción automática no tiene nada que traducir.
El doblaje automático: oír el video en español
El doblaje automático de YouTube no crea subtítulos: genera pistas de audio traducidas, y los videos que las tienen lo indican en la descripción. Para cambiar el idioma de un video concreto, abre «Configuración» en el reproductor y luego «Pista de audio».
Para elegir tus idiomas preferidos en la web de YouTube: imagen de perfil, «Configuración», «Reproducción y rendimiento» y, en «Idioma», añade los tuyos. Según Google, el contenido cuyo audio original está en uno de tus idiomas preferidos no se traduce: se reproduce con su audio original. El ajuste vale también para los títulos y las descripciones traducidos.
El doblaje depende del creador y del idioma. YouTube lo activa por defecto para los creadores que cumplen los requisitos, y ellos pueden desactivarlo o revisar cada doblaje antes de publicarlo. Según la tabla de idiomas de Google, al español solo se dobla desde el inglés y el portugués: un video en alemán, francés o japonés, por ejemplo, solo puede doblarse al inglés. Google añade idiomas poco a poco, y algunos canales los reciben antes que otros.
Tampoco se dobla un video que dura más de 120 minutos, que solo tiene música o muy poca voz, en el que se habla demasiado rápido, cuyo idioma YouTube no detecta o no admite, o que incluye contenido protegido por derechos de autor.
Por qué no aparece la traducción automática en YouTube
- El video no tiene subtítulos. El creador no los subió y YouTube no pudo generarlos. Google da varios motivos: el audio aún se está procesando porque es complejo, el idioma no es compatible, el video es demasiado largo, el sonido es malo, hay un silencio largo al principio, o varias personas hablan a la vez o en varios idiomas.
- El creador eliminó los subtítulos. Desde YouTube Studio se pueden quitar por completo de un video.
- Es una transmisión en vivo. Durante la emisión, los subtítulos automáticos solo existen en inglés, y ni siquiera en inglés están garantizados: Google los está activando poco a poco en canales de más de mil suscriptores, y solo con latencia normal (el retraso habitual de una emisión, no los modos de baja latencia que se usan, por ejemplo, al emitir desde un teléfono). Una transmisión en español, en alemán o en coreano no tiene subtítulos automáticos que traducir.
- El idioma no es compatible. Los subtítulos automáticos cubren más de 60 idiomas, entre ellos el euskera y el gallego, pero no el catalán, el croata ni el esloveno.
Cuando la transmisión termina, la cosa cambia: según Google, los subtítulos automáticos que se vieron durante la emisión desaparecen y se generan otros nuevos a partir del video grabado. Así que la grabación puede acabar teniendo subtítulos que traducir.
Sin subtítulos o en vivo: traducir el audio
| ¿Necesita subtítulos? | Qué traduce | Dónde se traduce | |
|---|---|---|---|
| Traducción automática de YouTube | Sí | Los subtítulos del video | En YouTube |
| Doblaje automático de YouTube | No, pero depende del creador y del idioma | La voz, como pista de audio | En YouTube |
| «Traducción instantánea» de Chrome | No | El audio que suena en Chrome | En Google, que recibe el texto de los subtítulos |
| Fraze | No | Todo el audio del equipo, o el micrófono | En tu equipo |
Cuando un video no tiene subtítulos, primero hay que pasar a texto lo que se oye y después traducirlo. En PC y Mac lo hacen Chrome y Fraze. La diferencia principal entre los dos es dónde se hace la traducción.
Los subtítulos del sistema no llegan tan lejos. En Windows 11, los «Subtítulos en directo» solo traducen en los Copilot+ PC con la versión 24H2 o posterior, y solo al inglés o al chino simplificado, no al español. En el Mac, Apple no menciona ninguna traducción en sus «Subtítulos en vivo».
Opción 1: Chrome, para un video en una pestaña
Activa «Subtítulos automáticos»
En Chrome, haz clic en «Más» (los tres puntos de arriba a la derecha), luego en «Configuración» y «Accesibilidad», y activa «Subtítulos automáticos». Es una función de Chrome, distinta de los subtítulos automáticos de YouTube. En Chrome en español de Latinoamérica se llama «Subtitulado instantáneo».
Añade el idioma del video
Si el video no está en inglés, elige «Añadir idiomas» («Agregar idiomas» en Latinoamérica) y añade el idioma que se habla en el video. Chrome descarga su paquete de idioma. Después, elígelo como idioma preferido de los subtítulos.
Activa «Traducción instantánea»
En la misma página, activa «Traducción instantánea» y elige el español como idioma de destino. Si no eliges otro, Chrome traduce al inglés.
Qué se queda en tu equipo: según Google, el audio y los subtítulos de «Subtítulos automáticos» se procesan de forma local y nunca salen del dispositivo. La traducción no: para traducir, Chrome envía los subtítulos a Google.
El límite: Google describe estas funciones para el audio que suena en el navegador Chrome. Un video en Safari, en Firefox o en un reproductor como VLC queda fuera. Para Windows y Mac, Google no publica la lista de idiomas que reconoce: comprueba en «Añadir idiomas» que esté el del video.
Opción 2: Fraze, para cualquier video y sin que nada salga del equipo
Elige «Audio del sistema»
En «Fuente de audio», elige «Audio del sistema» para escuchar todo lo que suena en el equipo. «Micrófono» sirve para alguien que habla en la misma sala.
Elige los dos idiomas
En «Idioma hablado», elige el idioma del video, y en «Traducir a», el español. La primera vez, Fraze descarga los archivos de esos idiomas; después funciona incluso sin conexión a internet.
Pon el video y lee
Haz clic en «Empezar a escuchar» y reproduce el video. Cada frase aparece entre medio segundo y un segundo después de que quien habla hace una pausa, con la traducción debajo. Puedes ver «Original», «Traducción» o «Ambos», y la «Ventana de subtítulos» puede flotar encima del navegador (aunque no encima de un video a pantalla completa).
Como Fraze no busca subtítulos y escucha directamente el sonido del equipo, le da igual que sea un video de YouTube sin subtítulos, una transmisión en vivo, un video en croata o en esloveno, un curso en Safari o un archivo en VLC.
Para videos fuera de YouTube (cursos, otras plataformas de video, archivos en tu equipo), lo contamos en la guía sobre el traductor de videos en tiempo real, que encontrarás en «Guías relacionadas», al final de esta página.
Idiomas, requisitos y precio de Fraze
Fraze oye 31 idiomas hablados: español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués y las demás grandes lenguas europeas (25 en total, croata y esloveno incluidos), además de chino, japonés, coreano, cantonés, vietnamita y tailandés. Traduce entre el inglés y unos 50 idiomas, en los dos sentidos. Entre el inglés y el español la traducción es directa; desde otro idioma pasa por el inglés, y no todas las combinaciones están disponibles.
Las transcripciones se guardan en tu equipo, en «Historial» (puedes desactivarlo), y puedes exportarlas con «Guardar como texto». La interfaz de Fraze está en español.
Necesitas un Mac con chip de Apple (M1 o posterior) y macOS 14 o posterior, o un PC con Windows 11 x64, un procesador de 4 núcleos con AVX2 (un juego de instrucciones que tiene la mayoría de los procesadores Intel y AMD recientes) y 8 GB de memoria. En Windows, Fraze se instala desde Microsoft Store.
Los primeros 30 minutos son gratis, una vez por equipo, sin cuenta ni tarjeta. Después cuesta $29.99 en un solo pago, para siempre, o $2.99 al mes, y las dos opciones son ilimitadas. Los precios están en dólares estadounidenses y, según el país, se pueden añadir impuestos al pagar. No se cobra por minuto.
Lo que Fraze no hace
- Solo funciona en tiempo real: tú reproduces el video y Fraze escucha. No importa archivos, no crea archivos de subtítulos y no añade nada al video en YouTube.
- Muestra texto, no voz: no dobla ni resume.
- Hay un pequeño retraso, y la traducción automática se equivoca, sobre todo con nombres propios, cifras y voces que se pisan.
- No oye catalán, euskera, gallego, árabe, hindi, turco ni indonesio. Salvo el catalán, YouTube sí genera subtítulos automáticos en todos ellos.
- No tiene versión para teléfono, Linux ni navegador. Es un programa de pago y su código no es público.
Cuándo bastan las opciones gratuitas
- El video tiene subtítulos: la traducción automática de YouTube es gratis y ya está en el reproductor.
- El video está en inglés o en portugués y tiene una pista de audio en español: elígela en «Pista de audio».
- Todo lo que ves está en Chrome y no te importa que el texto de los subtítulos vaya a Google.
- Ves los videos en el teléfono o la tablet: Fraze no funciona ahí, y el menú de subtítulos de YouTube sí.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir un video de YouTube al español?
Activa los subtítulos y tradúcelos. En PC o Mac: «Configuración» en el reproductor, «Subtítulos», «Traducir automáticamente» («Traducción automática» en Latinoamérica) y el español. Hace falta que el video tenga subtítulos. Si no los tiene, hay que traducir el audio: con «Traducción instantánea» en Chrome, que envía el texto a Google, o con una app como Fraze, que traduce en tu equipo.
¿Por qué no me aparece la traducción automática en YouTube?
Porque el video no tiene subtítulos que traducir: si no ves el botón «Subtítulos», no los hay. Puede que el creador no los subiera o los eliminara, que el idioma no esté entre los que YouTube subtitula automáticamente (el catalán, el croata y el esloveno no lo están) o que sea una transmisión en vivo, en la que los subtítulos automáticos solo existen en inglés.
¿Cómo traducir un video de YouTube que no tiene subtítulos?
Traduciendo el audio. En Chrome, activa «Subtítulos automáticos» («Subtitulado instantáneo» en Latinoamérica), añade el idioma del video y activa «Traducción instantánea» con el español como destino: la transcripción se hace en tu equipo, pero el texto va a Google para traducirse. Fraze, en Mac o Windows, transcribe y traduce todo en tu equipo, con cualquier navegador o reproductor.
¿Cómo poner subtítulos en español en YouTube desde el teléfono?
Según la ayuda de YouTube: toca una vez el video, toca el botón de arriba a la derecha del reproductor y luego «Subtítulos». Elige el español si aparece; si no, toca «Traducir automáticamente» (o «Traducción automática») y elígelo. Si no ves la opción «Subtítulos», el video no los tiene.
¿Cómo quitar el doblaje automático de YouTube?
En un video concreto, abre «Configuración» en el reproductor, luego «Pista de audio», y elige el idioma original. Para que no se doblen los videos en un idioma que entiendes, añádelo a tus idiomas preferidos (en la web: imagen de perfil, «Configuración», «Reproducción y rendimiento», «Idioma»): según Google, el contenido cuyo audio original está en uno de esos idiomas no se traduce.
¿Se puede traducir una transmisión en vivo de YouTube?
Con los subtítulos de YouTube, casi nunca: durante la emisión solo hay subtítulos automáticos en inglés, y no en todos los canales. Si la transmisión está en otro idioma, no hay subtítulos que traducir y hay que traducir el audio: «Traducción instantánea» lo hace dentro de Chrome, y Fraze con todo lo que suena en el equipo, sin enviar el audio ni el texto a ningún sitio.