En resumen
Un traductor de videos en tiempo real escucha el video mientras se reproduce y escribe los subtítulos en español al momento. Si el video está en YouTube y tiene subtítulos, no necesitas nada más: «Traducir automáticamente» («Traducción automática» en Latinoamérica) los pasa al español. Si se reproduce en Chrome, su «Traducción instantánea» traduce lo que suena en el navegador, pero envía el texto de los subtítulos a Google.
Los «Subtítulos en directo» de Windows 11 («Subtítulos en vivo» en Latinoamérica) solo traducen en un Copilot+ PC y solo al inglés o al chino (simplificado): no dan subtítulos en español. Para cualquier otro video o audio, en cualquier navegador o app, Fraze es una aplicación para Mac y Windows que escucha el sonido del equipo y muestra cada frase traducida al español. Todo ocurre en tu computadora u ordenador: no se sube nada, y funciona sin internet una vez descargados los idiomas.
Si buscas un traductor de audio o de video para un archivo que ya tienes, y quieres subtítulos que guardar o un doblaje, es otro trabajo: en un servicio en línea como HappyScribe subes el archivo y descargas los subtítulos o la transcripción traducidos, y Kapwing también puede doblar el video.
Primero: ¿lo estás viendo o tienes el archivo?
Si estás viendo el video ahora (una clase en una plataforma de cursos, una transmisión en vivo, una conferencia, un video en una red social), necesitas subtítulos que aparezcan mientras suena. Eso es lo que hace un traductor de videos en tiempo real, y de eso trata casi toda esta página.
Si tienes el archivo y quieres un resultado que puedas guardar o publicar (un archivo de subtítulos, una transcripción traducida o el video doblado), necesitas un servicio al que subir el archivo. Lo explicamos más abajo, en la sección sobre archivos.
Qué hace cada opción
| Qué traduce | ¿Subtítulos en español? | Dónde se traduce | |
|---|---|---|---|
| YouTube, «Traducir automáticamente» | Videos de YouTube que ya tienen subtítulos | Sí | En YouTube |
| Chrome, «Traducción instantánea» | Solo el sonido que se reproduce en Chrome | Sí, eligiendo el español en «Traducir al» | El texto de los subtítulos se envía a Google |
| Windows 11, «Subtítulos en directo» | Cualquier audio que pase por el PC | No: solo traduce al inglés o al chino (simplificado), y solo en un Copilot+ PC | En tu PC |
| Mac, «Subtítulos en vivo» | El audio de cualquier app | No: Apple no indica que traduzca | No aplica |
| HappyScribe y Kapwing (en línea) | Un archivo que subes, o un enlace en HappyScribe | Sí, en un archivo de subtítulos; Kapwing también dobla | En su servicio, después de subir el archivo |
| Fraze | Cualquier sonido del equipo, en cualquier navegador o app | Sí, mientras suena el video | En tu equipo |
Dos límites se repiten. YouTube solo traduce subtítulos que ya existen: si el video no los tiene, no hay nada que traducir. Y Chrome solo oye lo que suena en Chrome: una app de escritorio, un reproductor como VLC u otro navegador quedan fuera.
Si el video está en YouTube
Prueba primero lo que ya trae el reproductor. Abre el menú «Subtítulos» y elige el español; si no está en la lista, elige «Traducir automáticamente» («Traducción automática» si tu YouTube está en español de Latinoamérica) y luego el español. Solo funciona si el video tiene subtítulos: según YouTube, si no ves la opción «Subtítulos», el video no los tiene. Además, en las transmisiones en vivo los subtítulos automáticos solo existen en inglés. Los pasos en PC, Mac y celular o móvil, y qué hacer cuando la opción no aparece, están en nuestra guía para traducir un video de YouTube, enlazada en «Guías relacionadas» al final de esta página.
Chrome: «Traducción instantánea» para lo que suena en el navegador
Activa «Subtítulos automáticos»
En Chrome, arriba a la derecha, selecciona Más (los tres puntos), luego «Configuración» y «Accesibilidad», y activa «Subtítulos automáticos». Si tu Chrome está en español de Latinoamérica, la opción se llama «Subtitulado Instantáneo».
Añade el idioma del video
Si el video no está en inglés, selecciona «Añadir idiomas» junto a «Gestionar idiomas» («Agregar idiomas» y «Administrar idiomas» en Latinoamérica) y elige el idioma del video como idioma preferido de los subtítulos. Chrome descarga el paquete de ese idioma.
Activa «Traducción instantánea»
En la misma pantalla, activa «Traducción instantánea» y, junto a «Traducir al», elige el español. Los subtítulos aparecen en un cuadro que puedes arrastrar.
Qué se queda en tu equipo: según Google, el audio y los subtítulos se procesan en el dispositivo y no salen de él. La traducción, no: Chrome envía el texto de los subtítulos a Google para traducirlo.
Solo funciona con lo que suena en Chrome. Para Windows y Mac, Google no publica la lista de idiomas que reconoce, así que comprueba en «Añadir idiomas» («Agregar idiomas») que esté el del video.
Windows 11 y Mac: subtítulos del sistema, sin traducción al español
En Windows 11, los «Subtítulos en directo» (Microsoft México los llama «Subtítulos en vivo») se activan con la tecla Windows + Ctrl + L y transcriben cualquier audio que pase por el PC, incluso sin conexión a internet. Microsoft indica que todo el procesamiento se hace en el dispositivo. Reconocen el español de España y el de México. La traducción, en cambio, solo existe en los Copilot+ PC con Windows 11 versión 24H2 o posterior, y el idioma de salida solo puede ser inglés (Estados Unidos) o chino (simplificado). Pueden pasar un video en español al inglés, pero no dan subtítulos en español.
En Mac, «Subtítulos en vivo» transcribe en tiempo real el audio de cualquier app, en los modelos con chip de Apple, y el audio se procesa en el dispositivo. La guía de Apple sobre esta función no menciona ninguna traducción. La traducción en tiempo real de Apple Intelligence existe, pero Apple la describe para Mensajes, FaceTime y las llamadas de la app Teléfono, no para videos.
Cualquier video, en cualquier navegador o app: Fraze
- Fraze escucha el sonido que ya reproduce tu equipo, sea cual sea el navegador o la app: una plataforma de cursos, una transmisión en vivo, un reproductor de escritorio, una conferencia grabada. El video no necesita tener subtítulos.
- Reconoce 31 idiomas hablados, entre ellos el inglés, el francés, el italiano, el alemán, el portugués, el chino, el japonés y el coreano. Del inglés al español traduce de forma directa; desde otros idiomas pasa por el inglés, y no todas las combinaciones están disponibles.
- Cada frase aparece entre medio segundo y un segundo después de que quien habla haga una pausa, con la traducción debajo.
- Ni el audio ni el texto salen de tu equipo: el reconocimiento de voz y la traducción se hacen en él. Tras descargar una vez los archivos de idioma, funciona sin conexión a internet.
- Las transcripciones se guardan en tu equipo, en «Historial», y puedes exportarlas. Si no quieres guardar nada, desactiva «Guardar transcripciones en este ordenador» en «Ajustes». La interfaz está en español.
Cómo ver un video con subtítulos en español con Fraze
Elige «Audio del sistema»
En «Fuente de audio», marca «Audio del sistema» para que Fraze oiga todo lo que suena en el equipo. En Mac, macOS pide permiso la primera vez.
Elige los dos idiomas
En «Idioma hablado», elige el idioma del video; en «Traducir a», el español. La primera vez, Fraze descarga los archivos de esos idiomas. Después ya no necesita internet.
Pulsa «Empezar a escuchar» y reproduce el video
Cada frase aparece con su traducción debajo. En el menú «Texto y vista» puedes mostrar el «Original», la «Traducción» o «Ambos», y cambiar el tamaño del texto. Para terminar, pulsa «Dejar de escuchar».
Deja los subtítulos encima del video
Abre la «Ventana de subtítulos»: una ventana pequeña que se queda por encima de las demás, con sus propios botones «Empezar» y «Detener». No se coloca encima de una app a pantalla completa, así que, para ver el video en grande, maximiza la ventana del navegador o del reproductor en lugar de usar la pantalla completa, y pon los subtítulos sobre la parte de abajo.
Si tienes el archivo: traductores de audio y video en línea
Si buscas un traductor de audio o de video para un archivo que ya tienes (una clase grabada, un podcast, una nota de voz larga) y quieres algo que guardar o publicar, lo que necesitas es un servicio en línea al que subir el archivo.
Dos ejemplos. En HappyScribe subes un video o un audio desde tu equipo, o pegas un enlace de YouTube, Google Drive o Dropbox, eliges el idioma de destino y descargas la traducción como subtítulos (SRT o VTT) o como texto (TXT o Word); los primeros 10 minutos son gratis. En Kapwing subes el video a su editor en línea, Kapwing Studio, eliges subtítulos traducidos o doblaje con IA y exportas el video traducido.
En los dos casos, el archivo se sube a su servicio. Para un clip que vas a publicar no suele importar; para una clase de pago, un video familiar o una reunión grabada, piénsalo antes.
El Traductor de Google no sirve para esto: según Google, su traducción de documentos acepta archivos .docx, .pdf, .pptx y .xlsx, no audio ni video.
Fraze no abre ni traduce archivos, y no dobla. Si solo quieres entender un video o un audio guardado, reprodúcelo en tu equipo con cualquier reproductor y Fraze escribe los subtítulos en español mientras suena, sin subir nada.
Lo que Fraze no hace, y cuánto cuesta
- Solo funciona en tiempo real: reproduces el video y Fraze escucha. No crea un archivo de subtítulos ni añade nada al video.
- Solo muestra texto: no dobla el video ni lee la traducción en voz alta.
- Hay un pequeño retraso, de medio segundo a un segundo después de cada pausa. La traducción automática no es perfecta: falla sobre todo con nombres propios, jerga, música de fondo y varias personas hablando a la vez.
- No oye árabe, hindi, turco ni indonesio.
- Funciona en Mac con chip de Apple (M1 o posterior) y macOS 14 o posterior, y en PC con Windows 11 x64 (se instala desde Microsoft Store), un procesador de 4 núcleos compatible con AVX2 (un conjunto de instrucciones que figura en la ficha técnica del procesador) y 8 GB de memoria. No hay app para teléfono, ni versión para Linux o para el navegador.
Los primeros 30 minutos son gratis, una vez por equipo, sin cuenta ni tarjeta. Después cuesta $29.99 en un solo pago, para siempre, o $2.99 al mes, en ambos casos sin límite y sin cobro por minuto. Los precios están en dólares estadounidenses y, según el país, se pueden añadir impuestos al pagar. La cuenta es opcional y solo sirve para llevar la compra a otros equipos.
Fraze es un programa de pago y de código cerrado.
Cuándo no necesitas Fraze
- El video está en YouTube y tiene subtítulos: «Traducir automáticamente» es gratis y ya está en el reproductor.
- Todo lo que ves pasa por Chrome y no te importa que el texto de los subtítulos vaya a Google.
- Quieres un archivo de subtítulos o un doblaje para publicar: un servicio en línea hace justo eso, y Fraze no.
- Ves el video en el teléfono o la tableta: Fraze no funciona ahí; el menú de subtítulos de YouTube, sí.
Preguntas frecuentes
¿Hay un traductor de videos en tiempo real gratis?
Sí, en dos casos. En YouTube, «Traducir automáticamente» pasa al español los subtítulos de un video, si los tiene. En Chrome, «Traducción instantánea» traduce el sonido que se reproduce en el navegador, aunque envía el texto de los subtítulos a Google. Para cualquier otro navegador o app, Fraze es gratis los primeros 30 minutos y después cuesta $29.99 en un solo pago o $2.99 al mes.
¿Cómo traduzco un audio o un video que tengo guardado?
Depende de lo que quieras. Para obtener un archivo de subtítulos o una transcripción traducida, sube el archivo a un servicio en línea como HappyScribe; para un doblaje, a uno como Kapwing. Si solo quieres entenderlo, reprodúcelo en tu equipo con Fraze escuchando: verás los subtítulos en español mientras suena, sin subir nada. El Traductor de Google no acepta archivos de audio ni de video.
¿Se puede traducir una transmisión en vivo al español mientras la veo?
En YouTube, las transmisiones en vivo solo tienen subtítulos automáticos en inglés, así que una transmisión en otro idioma no trae subtítulos automáticos que traducir. Si la ves en Chrome, «Traducción instantánea» puede traducirla. En cualquier otro navegador o app, Fraze escucha el sonido y muestra cada frase traducida al español entre medio segundo y un segundo después de cada pausa.
¿Los subtítulos en directo de Windows 11 traducen al español?
No. Según Microsoft, la traducción de los «Subtítulos en directo» («Subtítulos en vivo» en Latinoamérica) solo está en los Copilot+ PC con Windows 11 versión 24H2 o posterior, y el idioma de salida solo puede ser inglés (Estados Unidos) o chino (simplificado). El español se puede traducir al inglés, pero no al revés.
¿Puedo ver los subtítulos de Fraze con el video a pantalla completa?
No encima de una app a pantalla completa. La «Ventana de subtítulos» se queda por encima de las demás ventanas, así que lo más cómodo es maximizar la ventana del navegador o del reproductor y colocar los subtítulos sobre la parte de abajo del video.
¿Funciona sin internet?
Fraze sí, una vez descargados los archivos de los dos idiomas: el reconocimiento de voz y la traducción se hacen en tu equipo. La «Traducción instantánea» de Chrome envía el texto de los subtítulos a Google para traducirlo, así que depende de la conexión.