MacWhisper: qué hace bien y cuándo buscar una alternativa

Qué hace MacWhisper hoy

• Transcribir un archivo con solo arrastrarlo a la ventana: mp3, wav, m4a, ogg, opus, mov y mp4, en 100 idiomas, entre ellos el español. La versión gratuita exporta a .txt, .srt y .vtt; Pro añade .docx, .pdf, .md y .html, entre otros.
• Grabar con el micrófono del Mac y transcribir, y dictar texto en cualquier app (dictado en todo el sistema).
• En Pro, grabar y transcribir el audio del sistema, por ejemplo una reunión. La app detecta llamadas en Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime o Discord, entre otras, y te ofrece grabarlas, sin bots que entren en la reunión.
• Desde la versión 15 (11 de septiembre de 2026), Pro muestra la transcripción de una reunión mientras la grabas, con los hablantes identificados en tiempo real.
• Pro también anuncia subtítulos en tiempo real con traducción en directo, desde el micrófono o el audio del sistema.
• Pro suma además identificación de hablantes, transcripción por lotes, videos de YouTube, traducción de transcripciones y subtítulos, carpetas supervisadas (transcribe automáticamente lo que añades a una carpeta), una herramienta de línea de comandos y resúmenes o chat con un servicio de IA, con tu propia clave de API.

Privacidad: según su web, con los modelos locales que usa por defecto, toda la transcripción se hace en el Mac y no se envía audio ni texto a servidores externos; la app puede enviar estadísticas anónimas sobre el estado de la licencia. Su documentación detalla las excepciones: si eliges un proveedor de transcripción en la nube, el audio va a ese proveedor; si traduces con DeepL, el texto va a DeepL; y si usas una instrucción de IA, el texto va al servicio de IA, salvo que sea uno que funciona en el propio Mac, como Ollama o LM Studio.

Requisitos: la página de Gumroad recomienda un Mac con chip de la serie M y dice que también funciona en Mac con Intel. Para los modelos Medium y Large de Whisper, el Mac debería tener más de 8 GB de memoria. La versión de la App Store pide macOS 15 o posterior.

Idioma de la interfaz: el español llegó con la versión 15.6, del 14 de octubre de 2026, según el historial de versiones de la App Store, cuya ficha lista nueve idiomas: español, alemán, chino simplificado, finés, francés, inglés, japonés, neerlandés y sueco. La página de Gumroad todavía cita solo inglés, neerlandés y alemán.

MacWhisper gratis o Pro: precios

La web presenta dos opciones. MacWhisper gratis, a 0 €, «Free forever» (gratis para siempre): transcripción de archivos, grabación con el micrófono, 100 idiomas, dictado en todo el sistema y exportación a .txt, .srt y .vtt. MacWhisper Pro: 64 € por licencia, en un solo pago, con actualizaciones de por vida. El mismo día, Gumroad, donde se hace la compra, mostraba por una licencia de uso personal 65 € desde España y MX$1,350.10 desde México.

La versión gratuita no trae todos los modelos. Según Gumroad, algunos modelos de Whisper solo se pueden usar del todo con Pro, y Parakeet, Qwen3-ASR y WhisperKit son de Pro. En la App Store, la versión gratuita transcribe con los modelos Tiny y Base; Medium y Large piden Pro.

Gumroad también vende paquetes de licencias, desde 54 € por licencia en el de 5 hasta 44 € por licencia en el de 50. Estudiantes, periodistas y organizaciones sin fines de lucro tienen un 25 % de descuento si escriben al soporte, y si Pro no te convence, te devuelven el dinero si lo pides en los 7 días siguientes a la compra.

Whisper Transcription, la versión de la App Store para Mac, iPhone y iPad, se descarga gratis. Sus compras dentro de la app llamadas Pro van de 6,99 € a 59,99 € en la App Store de España y de $129.00 a $999.00 (pesos mexicanos) en la de México. Según su documentación, aquí hay suscripciones semanales, mensuales o anuales, y una clave de licencia de Gumroad no sirve. Aparte está Assistant, una suscripción opcional para transcribir en sus servidores y usar funciones de IA. En iPhone y iPad, todos los modelos locales son gratis.

La web añade que la versión de la App Store no tiene el dictado en todo el sistema ni la grabación automática de reuniones. Pero las notas de la versión 15.9, del 29 de octubre de 2026, anuncian que la detección automática de reuniones ya está disponible en Whisper Transcription.

Compra solo en macwhisper.com (que lleva a Gumroad) o en la App Store: la web avisa de que hay sitios falsos que se hacen pasar por MacWhisper y pueden contener malware. Los precios cambian, así que compruébalos antes de comprar.

Whisper en Mac sin MacWhisper, y en Windows

Whisper es un modelo de reconocimiento de voz de OpenAI. Gumroad describe MacWhisper como una app nativa de macOS para usar Whisper, y dice que se apoya en whisper.cpp, el proyecto de código abierto de Georgi Gerganov.

whisper.cpp es gratis, tiene licencia MIT y funciona en Mac (Intel y Apple silicon) y en Windows. Pero su guía de inicio pide descargar el código y un modelo y compilar la herramienta, que se usa desde la línea de comandos. Y esa herramienta, whisper-cli, por ahora solo lee archivos WAV de 16 bits, así que antes hay que convertir los demás formatos.

MacWhisper no tiene versión para Windows: su documentación solo cita Mac, iPhone y iPad, y la página de Gumroad solo lista versiones de macOS.

En qué se diferencia Fraze

• Mac y Windows: un Mac con Apple silicon (M1 o posterior) y macOS 14 o posterior, o un PC con Windows 11 x64 (desde la Microsoft Store) con un procesador de 4 núcleos compatible con AVX2 y 8 GB de memoria. No hay app para celular o móvil, ni versión para Linux o para el navegador.
• Entiende 31 idiomas hablados en todos los equipos compatibles, entre ellos el español, el inglés, el francés, el italiano, el alemán y el portugués, además del chino, el japonés, el coreano, el cantonés, el vietnamita y el tailandés.
• Traduce a unos 50 idiomas, desde y hacia el inglés. Del español al inglés y del inglés al español, la traducción es directa; entre otros dos idiomas pasa por el inglés, y no todas las combinaciones están disponibles.
• Ni el audio ni el texto salen del equipo. Tras descargar una vez los archivos de cada idioma, Fraze funciona con el wifi apagado.
• Una «Ventana de subtítulos» puede flotar encima de las demás ventanas. Las transcripciones se quedan en el equipo, en el «Historial» (lo puedes desactivar en «Ajustes», con «Guardar transcripciones en este ordenador»), desde donde puedes copiarlas o guardarlas como texto.
• La interfaz está en español.

Fraze no transcribe archivos ni usa Whisper. Escucha en tiempo real el sonido del equipo (una llamada en cualquier app, un video, una transmisión en directo, una clase en línea), tu micrófono, o las dos cosas a la vez, y muestra cada frase con su traducción debajo. Las líneas aparecen entre medio segundo y un segundo después de que la persona hace una pausa.

Prueba Fraze en una llamada o un video

1. Elige qué escuchar

   En «Fuente de audio», elige «Audio del sistema» para una llamada o un video, «Micrófono» para alguien que está contigo, o selecciona los dos.

2. Elige los idiomas

   Pon en «Idioma hablado» el idioma de quien habla y en «Traducir a» el tuyo, por ejemplo del inglés al español. La primera vez, Fraze descarga los archivos de esos idiomas, una sola vez.

3. Empieza

   Haz clic en «Empezar a escuchar». Abre la «Ventana de subtítulos» para leer encima del video o de la llamada. «Dejar de escuchar» termina la sesión, que luego encuentras en el «Historial».

Los primeros 30 minutos son gratis, una vez por equipo, sin cuenta ni tarjeta. Después cuesta $29.99 en un solo pago, para siempre, o $2.99 al mes, en ambos casos sin límite y sin cobro por minuto. Los precios están en dólares estadounidenses y, según el país, pueden sumarse impuestos al pagar. Una cuenta, opcional, solo sirve para llevar tu compra a otros equipos. Fraze es de pago y su código no es abierto.

En algunos lugares tienes que avisar a los demás antes de transcribir una conversación.

MacWhisper y Fraze, cara a cara

Las páginas de MacWhisper no dicen a qué idiomas traducen sus subtítulos en directo ni si esa traducción se hace en el Mac; su documentación explica que, si traduces con DeepL, el texto se envía a DeepL. Por eso esta página no compara las dos apps en ese punto.

MacWhisper o Fraze: cuál elegir

• MacWhisper si ya tienes el archivo: una entrevista, una clase grabada, un pódcast, una nota de voz. Fraze no abre archivos.
• MacWhisper para trabajar una grabación larga, con su editor, la búsqueda en el texto y la identificación de hablantes. Fraze no indica quién habla.
• MacWhisper para crear subtítulos .srt o .vtt, transcribir por lotes o dictar. Fraze no hace nada de eso.
• MacWhisper si tienes un Mac con Intel, quieres una app para iPhone o el idioma que se habla está entre sus 100 pero no entre los 31 de Fraze.
• Fraze para seguir algo en tiempo real con la traducción bajo cada línea: una llamada en cualquier app, un video, una transmisión en directo o alguien en la sala.
• Fraze en un PC con Windows, donde MacWhisper no existe.

MacWhisper Pro también anuncia subtítulos en directo con traducción. En un Mac, lo más sencillo es probar las dos en tus propias llamadas: los primeros 30 minutos de Fraze son gratis, y MacWhisper te devuelve el dinero de Pro si lo pides en los 7 días siguientes a la compra.

Preguntas frecuentes