요약
유튜브 자동 번역으로 한글 자막을 보려면 플레이어의 자막 목록에서 한국어를 고르면 됩니다. 컴퓨터에서는 플레이어 오른쪽 아래의 ‘설정’(톱니바퀴 아이콘)을 누르고 ‘자막’을 선택합니다. 목록에 한국어가 있으면 그대로 고르고, 없으면 목록 맨 아래의 ‘자동 번역’에서 한국어를 고릅니다. 휴대폰 앱에서는 플레이어 오른쪽 위의 메뉴에서 ‘자막’을 누르고, 한국어가 없으면 ‘자동 번역’을 고릅니다.
다만 ‘자동 번역’은 영상에 있는 자막을 번역할 뿐이라 자막이 하나도 없는 영상에서는 쓸 수 없습니다. 자동 자막이 지원하지 않는 언어의 영상이나 영어가 아닌 라이브 방송(라이브 자동 자막은 영어만 지원)도 대개 번역할 자막이 없습니다. 이럴 때는 소리 자체를 번역해야 합니다. Chrome에서 ‘실시간 자막’을 켜고 ‘실시간 번역’을 한국어로 설정하면 Chrome에서 재생되는 소리를 번역할 수 있는데, 이때 자막 텍스트가 Google로 전송됩니다.
Fraze는 Mac과 Windows용 앱으로, 어느 브라우저나 앱에서 재생되는 소리든 듣고 한 줄씩 한국어 번역을 띄웁니다. 음성 인식과 번역이 모두 내 컴퓨터에서 이루어지므로 소리도 텍스트도 밖으로 나가지 않으며, 언어 파일을 한 번 내려받은 뒤에는 인터넷 연결 없이도 작동합니다.
유튜브 자막 번역: 자동 번역으로 한글 자막 켜기
컴퓨터: ‘설정’에서 ‘자막’ 열기
영상을 재생하고 플레이어 오른쪽 아래의 ‘설정’(톱니바퀴 아이콘)을 클릭한 뒤 ‘자막’을 클릭합니다. 목록에 한국어가 있으면 영상에 한국어 자막이 이미 있는 것이니 그대로 선택하면 됩니다.
한국어가 없으면 ‘자동 번역’
목록 맨 아래의 ‘자동 번역’을 클릭하고 한국어를 선택합니다. 원래 자막을 기계 번역한 한국어 자막이 표시됩니다.
휴대폰과 태블릿
Google 도움말의 Android, iPhone/iPad 안내에 따르면, 플레이어를 한 번 탭해 옵션을 띄운 뒤 오른쪽 위의 ‘더보기’ 아이콘을 누르고 ‘자막’에서 언어를 고릅니다. 한국어가 목록에 없으면 ‘자동 번역’을 누르고 한국어를 고릅니다.
목록에 ‘영어 (자동 생성됨)’처럼 표시된 자막은 크리에이터가 올린 것이 아니라 유튜브가 음성 인식으로 만든 자동 자막입니다.
Google 도움말에 따르면 플레이어에 자막 아이콘이 보이지 않을 때는 그 영상에 쓸 수 있는 자막이 없는 것이고, 그러면 자동 번역으로 번역할 것도 없습니다.
컴퓨터의 ‘자동 번역’ 메뉴는 Google 도움말의 컴퓨터 안내에 나오지 않아, 2026년 11월 2일에 한국어로 설정한 유튜브 플레이어에서 직접 확인했습니다.
유튜브 자동 더빙: 영상을 한국어 음성으로 듣기
영상 자동 번역은 자막에서 끝나지 않습니다. 유튜브의 자동 더빙은 번역된 오디오 트랙을 만드는 기능이며, 이런 트랙이 있는 영상은 설명란에 ‘자동 더빙’이라고 표시됩니다. 언어를 바꾸려면 플레이어의 ‘설정’에서 ‘오디오 트랙’을 선택한 뒤 원하는 언어를 고릅니다.
Google의 지원 언어 표를 보면 한국어 더빙이 나오는 것은 원본이 영어인 영상뿐입니다. 일본어나 중국어 영상은 영어로만 더빙되고, 반대로 한국어 영상은 영어나 인도네시아어로 더빙될 수 있습니다. Google은 지원 언어를 단계적으로 늘리고 있으며, 일부 채널에서는 새 언어를 더 빨리 쓸 수 있다고 밝힙니다.
더빙 여부는 크리에이터에게도 달려 있습니다. 자격 요건을 충족하는 크리에이터에게는 기본으로 사용 설정되어 있지만, 크리에이터는 ‘자동 더빙 허용’을 해제해 끄거나 ‘게시 전에 직접 더빙 검토’를 선택할 수 있습니다. 120분이 넘는 영상, 음성이 없거나 음악만 있는 영상, 원본 언어를 감지하지 못하거나 말이 너무 빠른 영상, 저작권 보호 콘텐츠가 포함된 영상도 자동 더빙 대상에서 빠질 수 있습니다.
내 언어 설정도 영향을 줍니다. 컴퓨터에서 프로필 사진, ‘설정’, ‘재생 및 성능’을 차례로 클릭하고 ‘언어’에서 ‘언어 추가 또는 수정’으로 언어를 고를 수 있습니다. Google에 따르면 원본 오디오가 여기서 고른 언어인 영상은 번역되지 않고 원본 그대로 재생되며, 이 설정은 더빙뿐 아니라 제목과 설명의 번역에도 적용됩니다.
유튜브 자동 번역이 안 뜨는 이유
- 영상에 자막이 하나도 없습니다. 크리에이터가 자막을 올리지 않았고 유튜브도 자동 자막을 만들지 못한 경우입니다. Google은 그 이유로 복잡한 오디오를 아직 처리하는 중이거나, 영상의 언어를 자동 자막이 지원하지 않거나, 영상이 너무 길거나, 음질이 나쁘거나 음성을 인식하지 못했거나, 시작 부분에 무음이 길게 이어지거나, 여러 사람의 말이 겹치거나 여러 언어가 동시에 나오는 경우를 듭니다.
- 크리에이터가 자막을 삭제했습니다. YouTube 스튜디오에서는 영상의 자막을 완전히 삭제할 수 있습니다.
- 라이브 방송입니다. 라이브 스트림의 자동 자막은 영어로만 제공되고, 영어 방송이라도 늘 나오지는 않습니다. Google에 따르면 이 기능은 구독자가 1,000명이 넘는 채널을 대상으로 순차 제공되고 있고, ‘기본 지연 시간’으로 스트리밍하는 방송에서만 쓸 수 있으며, 모바일 라이브처럼 지연 시간이 짧은 방송에서는 쓸 수 없습니다. 그래서 한국어나 일본어 라이브에는 번역할 자동 자막이 없습니다.
- 자동 자막이 지원하지 않는 언어입니다. 자동 자막은 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 포함해 67개 언어로 제공되며, 크로아티아어나 슬로베니아어는 목록에 없습니다.
라이브가 끝나면 사정이 달라집니다. Google에 따르면 라이브 중에 나온 자동 자막은 영상에 남지 않고, 일반 업로드 영상과 같은 과정으로 새 자동 자막이 만들어집니다. 그래서 라이브 때는 자막이 없었더라도 다시보기에는 번역할 자막이 생길 수 있습니다.
자막 없는 영상과 라이브: 동영상 실시간 번역
| 영상에 자막 필요 | 번역하는 대상 | 번역이 이루어지는 곳 | |
|---|---|---|---|
| 유튜브 ‘자동 번역’ | 필요 | 영상의 자막 | 유튜브 |
| 유튜브 자동 더빙 | 필요 없음(크리에이터와 언어에 따라 제공) | 음성(오디오 트랙) | 유튜브 |
| Chrome ‘실시간 번역’ | 필요 없음 | Chrome에서 재생되는 소리 | Google(자막 텍스트가 전송됨) |
| Fraze | 필요 없음 | 컴퓨터에서 나는 모든 소리, 마이크 소리 | 내 컴퓨터 |
표에서 보듯 자막이 없는 영상을 한국어로 보려면 들리는 말을 먼저 글자로 받아 적은 뒤 번역해야 합니다. 아래에서는 컴퓨터에서 이렇게 하는 두 가지 방법, Chrome의 ‘실시간 번역’과 Fraze를 소개합니다. 둘의 가장 큰 차이는 번역이 어디에서 이루어지느냐입니다.
Windows와 Mac에 들어 있는 자막 기능으로는 한국어 번역 자막을 볼 수 없습니다. Windows 11의 ‘라이브 캡션’은 Windows 11 버전 24H2 이상을 실행하는 Copilot+ PC에서만 번역하며, 번역 결과도 영어와 중국어(간체)로만 나옵니다. Apple의 Mac ‘실시간 자막’ 안내에는 번역 기능이 나오지 않습니다.
방법 1: Chrome에서 보는 영상이라면 ‘실시간 번역’
‘실시간 자막’ 켜기
Chrome 오른쪽 위의 ‘더보기’(점 3개 아이콘)를 누르고 ‘설정’, ‘접근성’을 차례로 선택한 뒤 ‘실시간 자막’을 켭니다.
영상의 언어 추가하기
영상이 영어가 아니라면 ‘언어 관리’ 옆의 ‘언어 추가’를 선택합니다. 언어 팩이 자동으로 다운로드됩니다. 그런 다음 ‘기본 자막 언어’에서 영상의 언어를 고릅니다.
‘실시간 번역’ 켜고 한국어 고르기
같은 화면에서 ‘실시간 번역’을 켜고, ‘도착어’ 옆의 아래쪽 화살표를 눌러 한국어를 고릅니다.
개인정보 면에서 두 기능은 다릅니다. Google은 실시간 자막에 대해 “모든 오디오와 자막은 로컬에서 처리되며 저장되거나 기기 외부로 전송되지 않습니다”라고 쓰지만, 실시간 번역은 자막을 Google에 전송해 번역한다고 설명합니다.
쓸 수 있는 범위도 정해져 있습니다. Google은 이 기능을 Chrome 브라우저에서 재생되는 동영상, 팟캐스트, 게임, 라이브 스트림, 영상 통화 같은 오디오용으로 설명합니다. Safari나 Firefox에서 보는 영상, 팟플레이어나 VLC 같은 동영상 플레이어 앱의 소리는 대상이 아닙니다. 또 Google 도움말에는 Windows와 Mac에서 알아듣는 언어 목록이 나와 있지 않으니, ‘언어 추가’ 목록에 영상의 언어가 있는지 확인하세요.
방법 2: Fraze, 어떤 영상이든 내 컴퓨터 안에서 한국어로
‘시스템 오디오’ 고르기
‘오디오 소스’에서 ‘시스템 오디오’를 고르면 컴퓨터에서 재생되는 모든 소리를 듣습니다. 같은 공간에서 말하는 사람의 목소리는 ‘마이크’로 듣고, 둘을 섞어 들을 수도 있습니다.
두 언어 고르기
‘사용 언어’에서 영상의 언어를, ‘번역할 언어’에서 한국어를 고릅니다. 처음 한 번은 그 언어의 파일을 내려받으며, 그 뒤에는 인터넷에 연결하지 않아도 작동합니다.
‘듣기 시작’을 누르고 영상 재생
‘듣기 시작’을 누른 뒤 영상을 재생합니다. 말하는 사람이 잠시 멈추면 약 0.5초에서 1초 뒤에 문장이 나타나고, 그 아래에 한국어 번역이 붙습니다. ‘자막 창’은 다른 창 위에 띄워 둘 수 있어 플레이어 위에 올려 두고 볼 수 있습니다. 다만 전체 화면 앱 위에는 떠 있지 않으므로 영상은 전체 화면이 아닌 창 상태로 재생하세요.
Fraze는 자막을 찾지 않고 컴퓨터에서 나는 소리를 직접 들으므로, 자막이 없는 유튜브 영상, 라이브 방송, 크로아티아어나 슬로베니아어 영상, 다른 사이트의 온라인 강의, 동영상 플레이어 앱으로 재생하는 파일을 모두 같은 방식으로 번역합니다. 화면에는 ‘원본’, ‘번역’, ‘둘 다’ 가운데 원하는 것을 표시할 수 있습니다.
영어 영상은 한국어로 바로 번역합니다. 일본어, 중국어, 프랑스어처럼 영어가 아닌 언어는 영어를 거쳐 한국어로 번역하며, 모든 언어 조합이 제공되는 것은 아닙니다.
Fraze의 지원 언어, 사양, 가격
Fraze가 알아듣는 언어는 31개입니다. 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어 등 유럽 주요 언어 25개와 중국어, 일본어, 한국어, 광둥어, 베트남어, 태국어입니다. 아랍어, 힌디어, 튀르키예어, 인도네시아어 음성은 알아듣지 못합니다. 번역은 영어와 약 50개 언어 사이에서 양방향으로 이루어집니다. 지원하는 모든 컴퓨터에서 한국어 음성도 알아들으므로, 한국어 영상을 한국어 자막으로 띄우거나 영어로 번역할 수도 있습니다.
받아쓴 내용은 내 컴퓨터의 ‘기록’에 남고 내보낼 수 있으며, ‘설정’에서 ‘대화 내용을 이 컴퓨터에 보관’을 끄면 남지 않습니다. 앱 화면은 한국어로 쓸 수 있습니다.
Apple silicon(M1 이상) Mac의 macOS 14 이상, 그리고 x64 Windows 11 PC에서 작동합니다. Windows에서는 AVX2(프로세서 연산 기능의 하나)를 지원하는 4코어 프로세서와 8GB 메모리가 필요하며, Microsoft Store에서 설치합니다.
처음 30분은 컴퓨터마다 한 번 무료이며 계정도 카드도 필요 없습니다. 그 뒤에는 한 번 결제하는 평생 이용권 $29.99 또는 월 $2.99이고, 둘 다 사용 시간 제한이 없습니다. 가격은 미국 달러 기준이며 국가에 따라 결제할 때 세금이 더해질 수 있습니다. 분 단위 요금은 없습니다. 계정은 선택 사항으로, 구매한 요금제를 다른 컴퓨터에서도 쓰고 싶을 때만 필요합니다. Fraze는 유료 소프트웨어이며 소스 코드는 공개되어 있지 않습니다.
Fraze가 하지 않는 것
- 실시간으로만 작동합니다. 재생되는 소리를 그 자리에서 듣는 방식이라, 파일을 불러오거나 자막 파일을 만들거나 유튜브 영상에 자막을 추가하지는 않습니다.
- 글자만 보여 줍니다. 더빙 같은 음성 출력이나 요약 기능은 없습니다.
- 약간의 지연이 있고, 음성 인식과 기계 번역에는 오류가 생길 수 있습니다. 특히 사람 이름, 숫자, 여러 사람이 동시에 말하는 부분에서 틀리기 쉽습니다.
- 아랍어, 힌디어, 튀르키예어, 인도네시아어처럼 유튜브는 자동 자막을 만들지만 Fraze는 알아듣지 못하는 언어가 있습니다.
- 휴대폰 앱, Linux 버전, 브라우저 버전은 없습니다.
유튜브나 Chrome으로 충분한 경우
- 영상에 자막이 있습니다. 유튜브의 ‘자동 번역’은 무료이고 따로 설치할 것도 없습니다.
- 영상에 한국어 오디오 트랙이 있습니다. ‘설정’의 ‘오디오 트랙’에서 바꾸면 됩니다.
- 보는 영상이 모두 Chrome 안에 있고, 자막 텍스트가 Google로 전송되어도 괜찮습니다.
- 휴대폰이나 태블릿, Chromebook, Intel 프로세서 Mac, Windows 10을 씁니다. Fraze는 이 환경에서 작동하지 않지만, 유튜브의 자막 자동 번역은 쓸 수 있습니다.
자주 묻는 질문
유튜브 자동 번역으로 한글 자막을 켜려면 어떻게 하나요?
컴퓨터에서는 플레이어의 ‘설정’(톱니바퀴 아이콘), ‘자막’을 차례로 누르고, 한국어가 없으면 목록 맨 아래의 ‘자동 번역’에서 한국어를 고릅니다. 휴대폰 앱에서는 플레이어 오른쪽 위의 메뉴에서 ‘자막’, ‘자동 번역’ 순서로 고릅니다. 영상에 자막이 있어야 쓸 수 있습니다.
유튜브에 자동 번역이 안 뜨는 이유는 무엇인가요?
대부분 영상에 자막이 없기 때문입니다. 자막 아이콘이 없으면 번역할 자막도 없습니다. 그 밖에 크리에이터가 자막을 삭제했거나, 자동 자막이 지원하는 67개 언어에 들지 않는 언어이거나, 영어가 아닌 라이브 방송인 경우입니다. 라이브 중 자동 자막은 영어로만 제공됩니다.
자막 없는 유튜브 영상도 한국어로 번역할 수 있나요?
네, 자막 대신 소리를 번역하면 됩니다. Chrome에서 ‘실시간 자막’을 켜고 영상의 언어를 추가한 뒤 ‘실시간 번역’을 한국어로 설정합니다. 받아쓰기는 컴퓨터에서 하지만 번역할 자막 텍스트는 Google로 전송됩니다. Fraze는 Mac과 Windows에서 어느 브라우저나 앱의 소리든 받아쓰고, 번역까지 모두 컴퓨터 안에서 처리합니다.
유튜브 실시간 번역은 라이브 방송에서도 되나요?
영어가 아닌 라이브라면 유튜브 자막으로는 어렵습니다. 라이브 중 자동 자막은 영어로만 만들어지기 때문입니다. 이럴 때는 소리를 번역해야 합니다. Chrome의 ‘실시간 번역’은 Chrome에서 재생되는 소리를 번역하되 자막을 Google로 보내고, Fraze는 컴퓨터에서 재생되는 모든 소리를 컴퓨터 밖으로 보내지 않고 번역합니다.
유튜브 자동 더빙이나 제목 자동 번역을 끄려면 어떻게 하나요?
영상 하나만 바꾸려면 플레이어의 ‘설정’에서 ‘오디오 트랙’을 열고 원래 언어를 고릅니다. 계속 원본으로 보려면 컴퓨터에서 프로필 사진, ‘설정’, ‘재생 및 성능’으로 가서 ‘언어 추가 또는 수정’에 그 언어(예: 영어)를 추가합니다. Google에 따르면 원본 오디오가 이렇게 지정한 언어인 콘텐츠는 번역되지 않으며, 이 설정은 더빙, 제목, 설명의 번역에 적용됩니다.
Fraze로 일본어 영상도 한국어 자막으로 볼 수 있나요?
볼 수 있습니다. Fraze는 일본어 음성을 알아듣고 영어를 거쳐 한국어로 번역합니다. 영어 영상은 한국어로 바로 번역합니다. 언어마다 처음 한 번 파일을 내려받으면, 그 뒤에는 인터넷 연결 없이 작동합니다.